دائرة الأراضي والأملاك - تعديل أسماء الخدمات

تعديل أسماء الخدمات

Old Service Name	New Service Name	Arabic Service Name
Property status Inquiry	Inquiry about a property status	الإستعلام عن حالة عقار
Land Status	Inquiry about a land status	الإستعلام عن حالة ارض
Old and New Area Names	Names of ancient and modern regions.	مسميات المناطق القديمة والحديثة
Real Estate Registration Trustee Centres	Real Estate Registrar Centers	مراكز أمناء التسجيل العقاري
Real Estate Service Trustees Centers	Real Estate Services Trustee Centers	مراكز أمناء الخدمات العقارية
Title Deed Verification	Verification of Certificate of Title / Title deed	التحقق من شهادة التملك
Certified Survey Companies	Accredited surveying companies	شركات المساحة المعتمدة
Certified Escrow Agents	Approved escrow account trustees	امناء حساب الضمان المعتمدين
Certified Auditors	Approved financial (accounts ) auditors	المدققين الماليين المعتمدين
Approved Real Estate Developers	Licensed real estate developers	المطورين العقاريين المرخصين
Real Estate Project Status Enquiry	Inquiry about a real estate project status	الإستعلام عن حالة مشروع عقاري
Licensed real estate brokers	Licensed real estate brokers	الوسطاء العقاريين المرخصين
Licensed Real Estate Brokers Offices	Licensed real estate brokerage companies	شركات الوساطة العقارية المرخصة
Approved Valuation Companies	Accredited real estate evaluation companies	شركات التقييم العقاري المعتمدة
Verify Taqyimee Certificate	Verification of Taqeemi Certificate	التحقق من شهادة تقييمي
Validate E-Card	E-card Verification	التحقق من صحة البطاقة الإلكترونية
Service Charge Index	Inquiry about Services fees indicator	الإستعلام عن مؤشر رسوم الخدمات
Rental Index	Inquiry about the rental index	الإستعلام عن مؤشر بدل الايجار
Jointly Owned Property Management Companies	Joint Ownership Properties Management Companies	شركات إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة
Real estate management companies	Real estate management companies	شركات إدارة العقارات
Rental Good Conduct Certificate	Rental status sheet	صحيفة الحالة الايجارية
Validate Real Estate Licenses and Permits	Verification of the real estate licenses and permits	التحقق من التراخيص والتصاريح العقارية
Inquiry about your real estate services	Inquiry about your real estate services	الاستعلام عن خدماتك العقارية
Judicial judgements	Judicial judgements	الأحكام القضائية
Smart Judge	Smart Judge	القاضي الذكي
eExecution Writ	E-executive deed	السند التنفيذي الالكتروني
Judicial Notifications	Judicial summons	الإعلانات القضائية
Procedure Status Enquiry	Inquiry about an application status	الاستعلام عن حالة الطلب
Real Estate Consultancies	Real Estate Consultation Offices	مكاتب الاستشارات العقارية
Verification of Taqeemi Certificate (Valuation Certificate Verification)	Verifying the Land Department evaluation certificate	التحقق من شهادة تقييم دائرة الأراضي
RVS - Violation Complaint	Real estate violations complaints	شكاوى المخالفات العقارية
RVS - Contractual Disputes	Inquiry about contractual disputes	الاستفسار عن الخلافات التعاقدية
Inquire whether a person owns a property	Inquiry about a person whether it is a real estate owner.	الاستعلام عن شخص فيما إذا كان يمتلك عقارات.
Request to register a real estate company for the activity of administrative supervision of the jointly-owned properties	Registering real estate company application for practicing administrative supervision services of joint ownership properties	طلب تسجيل شركة عقارية لنشاط خدمات الإشراف الإداري للعقارات ذات الملكية المشتركة
Request for approval of service and usage charges	Approval of service fees and utilization fees application	طلب الموافقة على رسوم بدل الخدمات وبدل الاستعمال
Request to register employees with professional competency in managing jointly-owned properties	Registering employees having professional competence in the management of joint ownership properties application	طلب تسجيل الموظفين ذوي الاختصاصات المهنية في إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة
Request to open a private bank account for a jointly owned property through the Mollak system	Applying for approval to open a private bank account for the joint ownership property	طلب موافقة بفتح حساب بنكي خاص للعقار المشترك
Owners Committee Registration Request	Registration of Owners Association Application	طلب تسجيل لجنة الملاك
Request for approval to change the bank trustee of the account for the jointly-owned property	Applying for approval to change the bank Account Trustee of the joint ownership property	طلب الموافقة على تغيير أمين الحساب البنكي الخاص بالعقار المشترك
Request for approval to change the bank account number of the jointly-owned property	Applying for approval to change the bank account of the joint ownership property	طلب موافقة بتغيير رقم حساب البنكي الخاص للعقار المشترك
Request for Settlement	Settlements Application	طلب التسويات
Request to Activate an Escrow Account	Escrow account activation application	طلب تفعيل حساب ضمان
Request to Transfer an Escrow Account	Apply for escrow account transfer	طلب تحويل حساب الضمان
Request for Withdrawal of a Project's Profits	Application for Project profit withdrawal	طلب سحب ارباح مشروع
Request to Amend Administrative, Marketing and VAT Expenses Cap	Amendment of the cap of administrative, marketing and Vat expenses application	طلب تعديل سقف المصاريف الإدارية والتسويقية والضريبة
	Request to Receive a payment from the project's Escrow Account	طلب صرف دفعة من حساب انجاز مشروع
Request for Mortgage Payment in Escrow Account	Depositing a mortgage into an escrow account application	طلب إيداع الرهن في حساب الضمان
	Request for Bank Guarantee Cancellation	طلب الغاء الضمانات البنكية
Request for Certification/ Renewal of Certification of an Escrow Agent or Audit Firm	Approval/renewal of an Account Trustee and Auditing company Application	طلب إعتماد/ تجديد أمين حساب ومكتب تدقيق
Request to Cancel Registration of an Escrow Agent/ Audit Firm	Cancel of Account Trustee and Auditing company Application	طلب الغاء امين حساب ومكتب تدقيق
Request for Registration of a Real Estate Project	Registration of real estate project application	طلب تسجيل مشروع عقاري
Request for Real Estate Project Cancellation	Request for real estate project Cancellation	طلب الغاء مشروع عقاري
Request to Change a Project Developer	Change of project developer application	طلب تغيير مطور المشروع
Request for Project Sub-division	Request for Sub-division	طلب تقسيم مشروع
Request to Rename a Real Estate Project	Changing the name of a real estate project application	طلب تغيير اسم مشروع عقاري
Request to Re-register a Project	Project re-registration application	طلب اعادة تسجيل مشروع
	Request to register the initial sale	طلب تسجيل البيع المبدئي
Request for registration of a rent-to-own property (initial)	Request for registration a rent -to own property(initial)	طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك مبدئي
	Request for registration of an initial usufruct	طلب تسجيل حق منفعه مبدئي
	Request to amend the initial procedures data	طلب تعديل بيانات الإجراءات المبدئية
Request to complete the initial procedures data	Request to completa the initial procedures date	طلب استكمال الإجراءات المبدئية
A sale registration application associated with an initial mortgage	Request to register a sale associated with a initial mortgage	طلب تسجيل بيع مقترن برهن مبدئي
Request for transferring registration fees from one property to another	Transfer of registration fees from one property to another application	طلب تحويل رسوم تسجيل من عقار لأخر
Request for Termination of Initial Registration	Request for Termination of Intial registration	طلب إلغاء تسجيل مبدئي
Dispute Lawsuit (for Amicable Settlement)	Dispute case (For amicable settlement)	دعوى النزاع (للتسوية الودية)
First Instance Lawsuit	preliminary suit	دعوى ابتدائية
First Instance Lawsuit (Ownership of Jointly Owned Real Properties)	Primary suit (joint property)	دعوى ابتدائية (ملكية مشتركة)
Appeal	Appeal case	دعوى استئنافية
Grievance	Grievance Case	دعوى التظلم
Writ of Certiorari Lawsuit	Petition to Reconsider Case	دعوى التماس إعادة النظر
Petition Order	Order on a petition application	طلب أمر على عريضة
Offer and Deposit	Offer and deposit application	طلب عرض وايداع
Writ of Payment	Performance Order Application	طلب أمر أداء
Grievance on Writ of Payment	Grievance against a performance order application	طلب تظلم على أمر إداء
Execution Proceeding	Execution case	دعوى تنفيذ
Execution Proceeding (Ownership of Jointly Owned Real Properties)	Execution Case (Joint ownership)	دعوى تنفيذ ( ملكية مشتركة)
	Execution of dispute in merits	منازعة تنفيذ موضوعية
Request a Real Estate License	Real estate licensing application	طلب ترخيص عقاري
Request a Real Estate Permit	Real estate permit application	طلب تصريح عقاري
Request for Issuing a Real Estate Activity Practice Card	Issuance of a real estate professional practice card application	طلب إصدار بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري
Request for Renewal of a Real Estate Activity Practice Card	Renewing a real estate professional practice card application	طلب تجديد بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري
Request for Cancelation of a Real Estate Activity Practice Card	Cancellation of a real estate professional practice card application	طلب إلغاء بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري
Request for Data Amendment of a Real Estate Activity Practice Card	Real estate professional practice card amendment application	طلب تعديل بيانات بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري
Request to register real estate valuation certificates data	Real estate evaluation details certificate registration application	طلب تسجيل بيانات شهادات التقييم العقاري
Request to register and renew Ejari Contract	Registration and renewal of lease application	طلب تسجيل وتجديد عقد الإيجار
Request for Cancellation of Ejari Contract	Tenancy contract cancellation application	طلب إلغاء عقد الإيجار
Request to Register & Renew Property Management Contract	Registration and renewal of the real estate management contract application	طلب تسجيل وتجديد عقد إدارة العقارات
Request for Cancellation of Property Management Contract	Request to cancel the real estate management contract	طلب إلغاء عقد إدارة العقارات
Request for Registration of a User in Ejari System	Registration of a user in the Ejari system application	طلب تسجيل مستخدم في نظام إيجاري
Request for Valuation of Property Lease	Real estate rental valuation application	طلب تقييم إيجارعقار
Steps to Manage Co-Occupants	Occupants registration application	طلب تسجيل القاطنين
Request to Download Building Information for Leasing Purposes	Uploading building details for leasing application	طلب تحميل بيانات مبنى بغرض التأجير
Request for Golden Visa - Investor	Golden Visa application - investor	طلب الإقامة الذهبية - مستثمر
Request for Golden Visa - Retired	Golden Visa Application - Retiree	طلب الإقامة الذهبية - متقاعد
Request for Investor Visa	Investor Residence Application (Taskeen)	طلب إقامة مستثمر (تسكين )
Request for Revocation of Power of Attorney	Power of Attorney cancellation notarization application	طلب توثيق إلغاء وكالة
Request for Sale Registration	Sale registration application	طلب تسجيل البيع
Request to Register the Sale of a Mortgaged Property	Registration of the sale of a mortgaged property (registering a property for sale) application	طلب تسجيل بيع عقار مرهون( تقييد عقار للبيع )
Request for Grant Registration	Gift registration application	طلب تسجيل الهبة
Request for Mortgage Registration	Mortgage registration application	طلب تسجيل الرهن
Request for Mortgage Amendment	Mortgage amendment application	طلب تعديل الرهن
Request for Mortgage Transfer	Mortgage transfer application	طلب تحويل رهن
Request for Mortgage Termination	Mortgage release application	طلب فك رهن
Request for Registration of Tenancy Contract Ending with Acquisition of Title	Lease To Own Registration Application	طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك
Request for Amendment of Tenancy Contract Ending with Acquisition of Title	Lease To Own amendment application	طلب تعديل إيجارة تنتهي بالتملك
Request for Transfer of Tenancy Contract Ending with Acquisition of Title	Lease To Own transfer application	طلب تحويل إيجارة تنتهي بالتملك
Request for Termination of Tenancy Ending with Acquisition of Title	Lease To Own release application	طلب فك إيجارة تنتهي بالتملك
Request for Registration of Finance Lease Contract	Finance lease registration application	طلب تسجيل الايجارة التمويلية
Request for Amendment of Finance Lease Contract	Finance lease amendment application	طلب تعديل ايجارة تمويليه
Request for Transfer of Finance Lease Contract	Finance lease transfer application	طلب تحويل عقد إيجارة تمويليه
Request for Termination of Finance Lease Contract	Finance lease release application	طلب فك ايجارة تمويلية
Request for Usufruct Registration / Musataha	Usufruct/Musataha right registration application	طلب تسجيل حق منفعه/ مساطحة
Request for Usufruct Amendment	Usufruct right amendment application	طلب تعديل حق منفعه
Request for Usufruct Termination	Usufruct right termination application	طلب إنهاء حق منفعه
Request to register companies	Company registration application	طلب تسجيل الشركات
	Registration of real estate fund companies in the register of privileges	تسجيل شركات الصناديق العقارية في سجل الامتيازات
	Grant property mortgage	رهن عقار منحة
	Sale procedure (heirs)	اجراء بيع (ورثة)
	Company shares sale	بيع حصص شركة
Request of Permit to sell Property in Public Auction for Companies	Permit to sell real estate by public auction for companies application	طلب تصريح بيع عقار بالمزاد العلني للشركات
Request for Registration of a Property Sold in an Auction	Registration of a property sold by auction application	طلب تسجيل العقار المباع بالمزاد
Request for Registration of Granted Property	Grant Registration Application	طلب تسجيل المنحة
Request to complete a grant	Grant Completion Application	طلب استكمال منحة
Request for Registration of Inherited Property	Heirs Ownership Registration Application	طلب تسجيل ملكية ورثة
Request for Registration of Endowment “Waqf” (Family or Charitable Endowment)	Endowment (Waqif) Registration Application (descendants or charity)	طلب تسجيل الوقف (ذري أو خيري)
Request for Registration of Distribution of Owned Property among Co-Owners	Partners division registration application	طلب تسجيل قسمة الشركاء
Request to own gifted lands for industrial and commercial uses	Ownership of granted industrial and commercial land plots application	طلب تمليك الاراضي الصناعية والتجارية الممنوحة
Request for Full/ Partial Compensation	Full/partial indemnity Application	طلب التعويض الكلي/ الجزئي
Request for Property Exchange	Two properties exchange application	طلب تبادل عقارين
Request for Transfer of Ownership	Title transfer application	طلب انتقال ملكية
Request to Amend Person / Entity data	Amendment of details of a person / entity application	طلب تعديل بيانات شخص/ جهة
Request to register / amend real estate project data	Registration/amendment of real estate project details application	طلب تسجيل / تعديل بيانات مشروع عقاري
Request for Real Estate Survey	Real estate survey application	طلب المسح العقاري
Request for a Map	Issuing map application	طلب اصدار خارطة
Request for a Property Sub-division or Amalgamation	Separation or annexing a property application	طلب فصل او ضم عقار
Request for the Project's Technical Report	Requesting a technical report for the project	طلب تقرير فني للمشروع
Request to amend property data	Amendment of real estate details application	طلب تعديل بيانات عقار
Request for a Certificate of Owned Property (To Whom It May Concern)	Issuing a certificate of the customer's real estate statement application (To Whom It May Concern)	طلب إصدار شهادة بيان أملاك المتعامل (لمن يهمه الامر)
Request for Contract Cancellation	Contract cancellation application	طلب إلغاء عقد
Request for a Property Valuation	Real Estate Valuation Application	طلب تقييم إيجارعقار
Request for Detailed Property Certificate	Detailed real estate statement application	طلب بيان عقار تفصيلي
	Request to obtain approval for transferring the escrow account from its current bank to another financial institution	طلب موافقة على انتقال حساب الضمان من بنك الى اخر
	Request for approval for issuing no objection letter to close the project escrow account	طلب الموافقة على طلب اصدار رسالة لا مانع من اغلاق حساب ضمان المشروع
	Request of approval to accredit authorized signatories on the escrow account	طلب الموافقه على اعتماد المخولين بالتوقيع على حساب الضمان
	Request to appoint a financial auditor with specific responsibilities and tasks	طلب تعيين مدقق مالي محدد المهام
	Request for approval to appoint an audit office for the purpose of auditing the financial accounts of a jointly owned property	طلب إعتماد تعيين مكتب تدقيق حسابات لتدقيق الحسابات المالية للعقار المشترك
	Request for the approval of appointing an audit office to conduct an audit of the budget for the services allowance or the usage allowance of a joint property.	طلب اعتماد تعيين مكتب تدقيق حسابات لتدقيق على موازنة بدل خدمات أو بدل الاستعمال للعقار المشترك
	Approval / renewal of a Financial Auditing company Application	طلب تسجيل /تجديد اعتماد مكتب تدقيق حسابات

Heading