[{"id":8927,"service_identifier":"approved_dev","title":{"en":"Licensed real estate developers","ar":"المطورين العقاريين المرخصين"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the real estate developers list approved by the Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة المطورين العقاريين المرخصين من قبل دائرة الأراضي والأملاك."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: A customer selects the Information Services field and selects the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8931,"service_identifier":"valuation_companies","title":{"en":"Accredited real estate valuation companies","ar":"شركات التقييم العقاري المعتمدة"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the of real estate valuation companies list accredited by RERA in Dubai Emirate.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين الاطلاع على قائمة شركات التقييم العقاري المعتمدة والمرخصة من قبل مؤسسة التنظيم العقاري في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8921,"service_identifier":"auditors","title":{"en":"Approved financial (accounts) auditors","ar":"المدققين الماليين المعتمدين"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the menu of all financial (accounts) auditors approved by the Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة بجميع المدققين الماليين المعتمدين لدى دائرة الأراضي والأملاك."},"service_form":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None\n","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8970,"service_identifier":"escrow_accounts","title":{"en":"Approved escrow account trustees","ar":"امناء حساب الضمان المعتمدين"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the list of escrow account trustees approved by the Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة أمناء حساب الضمان المعتمدين لدى دائرة الأراضي والأملاك."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر امامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8929,"service_identifier":"survey_companies","title":{"en":"Accredited surveying companies","ar":"شركات المساحة المعتمدة"},"description":{"en":"This service allows customers to view the list of accredited surveying companies at the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين الاطلاع على قائمة شركات المساحة المعتمدة في امارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website (Ejari system)\n2)Dubai REST App\n3)Land Department website","ar":"1)موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام إيجاري)\n2)تطبيق دبي ريست\n3)موقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11275,"service_identifier":"","title":{"en":"E-executive deed","ar":"السند التنفيذي الالكتروني"},"description":{"en":"This service allows a customer to receive the judgement annotated with the execution to open a judgement execution file issued for the case.","ar":"تتيح هذه خدمة للمتعامل استلام الحكم المذيل بالصيغة التنفيذية لفتح ملف تنفيذ بالحكم الصادر في الدعوى."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website\nStep I: Log in to the website and select the service\nStep II: Entering the required data and click submit\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11413,"service_identifier":"","title":{"en":"Inquiry about your real estate services","ar":"الاستعلام عن خدماتك العقارية"},"description":{"en":"This service allows a customer to inquire about the status of the application submitted for real estate dispositions and real estate registration services via a real estate developer.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاستعلام عن حالة الطلب المقدم لخدمات التصرفات العقارية والتسجيل العقاري من خلال المطور العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: Entering the required data and click search\nStep III: Viewing the required information","ar":"بر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط بحث\nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8943,"service_identifier":"owners_association","title":{"en":"Joint Ownership Properties Management Companies","ar":"شركات إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the list of real estate companies registered for the management supervision services activity for owners associations at the Dubai Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة الشركات العقارية المسجلة لنشاط خدمات الإشراف الإداري لجمعيات الملاك من مؤسسة التنظيم العقاري في امارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر امامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website (Mollak system)\n2)The Land Department website \n3)Dubai REST App","ar":"1)موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملاكي)\n2)تطبيق دبي ريست\n3)موقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11277,"service_identifier":"","title":{"en":"Judicial Judgments","ar":"الأحكام القضائية "},"description":{"en":"This service allows a customer to view the judgement by searching by the case number.","ar":"تتح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على الحكم من خلال البحث برقم القضية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website\nStep I: Log in to the website and select the service\nStep II: Entering the required data and click submit\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11278,"service_identifier":"","title":{"en":"Judicial summons","ar":"الإعلانات القضائية "},"description":{"en":"This service allows a customer to view the case summons that are posted to the site.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على إعلانات القضايا التي يتم نشرها في الموقع."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website\nStep I: Log in to the website and select the service\nStep II: Entering the required data and click submit\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":21938,"service_identifier":"","title":{"en":"Inquiry about a person whether it is a real estate owner","ar":"الاستعلام عن شخص فيما إذا كان يمتلك عقارات."},"description":{"en":"This service allows to inquire about a person by entering their ID number, date of birth, and nationality together to ascertain whether they own real estate or not.","ar":"تتيح هذه الخدمة الاستعلام عن شخص ما من خلال إدخال رقم الهوية وتاريخ الميلاد والجنسية معاً للتاكد فيما إذا كان يمتلك عقارات أم لا."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"service_procedure":{"en":"Via website\nStep I: Log in to the website and select the service\nStep II: Entering the ID number, date of birth and nationality and click Inquiry","ar":"عبر الموقع الإلكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: إدخال رقم الهوية، وتاريخ الميلاد والجنسية والضغط على استعلام"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"service_channels":{"en":"Land Department website","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"Own / Do not own","ar":"يمتلك / لا يمتلك"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8923,"service_identifier":"dubai_brokers","title":{"en":"Licensed real estate brokers","ar":"الوسطاء العقاريين المرخصين"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the of real estate brokers list licensed by RERA in Dubai Emirate.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة الوسطاء العقاريين المرخصين من قبل مؤسسة التنظيم العقاري في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8925,"service_identifier":"broker_offices","title":{"en":"Licensed real estate brokerage companies","ar":"شركات الوساطة العقارية المرخصة"},"description":{"en":"This service allows a customer to view the real estate brokerage companies list licensed by RERA in Dubai Emirate.","ar":"تتيح هذه الخدمة الاطلاع على قائمة شركات الوساطة العقارية المرخصة من قبل مؤسسة التنظيم العقاري في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":""},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":18254,"service_identifier":"management_companies","title":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"description":{"en":"This service allows a customer (owner, lessee (tenant)) to inquire about real estate management companies for renting or managing their properties.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل (مالك، مستأجر) الاستعلام عن شركات إدارة العقارات للتأجير أو لإدارة عقاراتهم."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر امامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website (Ejari system)\n2)Dubai REST App\n3)Land Department website","ar":"1)موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام إيجاري)\n2)تطبيق دبي ريست\n3)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8935,"service_identifier":"","title":{"en":"Names of ancient and modern regions","ar":"مسميات المناطق القديمة والحديثة"},"description":{"en":"This service allows a customer to identify the regions whose names have been changed in the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل معرفة المناطق التي تم تغيير مسمياتها في امارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":9807,"service_identifier":"procedure_status_enquiry","title":{"en":"Inquiry about an application status","ar":"الاستعلام عن حالة الطلب"},"description":{"en":"This service allows a customer to inquire about the status of the application submitted for real estate disposition and real estate registration services via the main headquarter of the Land Department, the website of the Land Department, the \"Dubai REST” App, Real Estate Registration Registrars Offices, or Real Estate Services Registrars Centers.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاستعلام عن حالة الطلب المقدم لخدمات التصرفات العقارية والتسجيل العقاري من خلال الفرع الرئيسي لدائرة الأراضي والأملاك، الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك، التطبيق الذكي \"دبي ريست\"، مكاتب أمناء التسجيل العقاري، أو مراكز امناء الخدمات العقارية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: Entering the required data and click search\nStep III: Viewing the required information\nVia WhatsApp\nStep I: Saving the Land Department number 8004488 to the contacts\nStep II: Log in to the WhatsApp App\nStep III: Chatting with the Land Department and the virtual assistant (Malik) will help you get the service","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط بحث\nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة\nعبر الواتساب \nالخطوة الاولى: حفظ رقم دائرة الاراضي والاملاك 8004488 في جهات الاتصال\nالخطوة الثانية: الدخول على برنامج الواتساب\nالخطوة الثالثة: عمل محادثة مع دائرة الاراضي والاملاك والمساعد الافتراضي (مالك) سيساعدك في الحصول على الخدمة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App\n3)WhatsApp","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست\n3)الواتساب"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8975,"service_identifier":"land_status","title":{"en":"Inquiry about a property status ","ar":"الإستعلام عن حالة عقار "},"description":{"en":"This service allows a customer to inquire about the status of a property by entering the property-related data such as the area and land number.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاستعلام عن حالة العقار من خلال ادخال بيانات تخص العقار مثل المنطقة, ورقم الأرض."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8939,"service_identifier":"","title":{"en":"Real Estate Consultation Offices","ar":"مكاتب الاستشارات العقارية"},"description":{"en":"This service allows a customer to view a list of offices that practice providing real estate consultations to third parties for a fee. The consultations include providing data, information and relevant to real estate of all kinds. The activity of these offices does not include facilitating communications between the parties nor conducting purchase and sale procedures.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاطلاع على قائمة المكاتب التي تعمل في مجال تقديم الاستشارات العقارية للغير بمقابل ، وتشمل هذه الاستشارات تقديم البيانات والمعلومات والأسعار المتعلقة بالعقارات على اختلاف أنواعها، ولا يشمل نشاط هذه المكاتب تسهيل الاتصالات بين الأطراف و لا القيام بإجراءات البيع والشراء."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: Click on Go to Service\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: الضغط على انتقل الى الخدمة \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8941,"service_identifier":"property_trustees","title":{"en":"Real Estate Services Trustee Centers","ar":"مراكز أمناء الخدمات العقارية"},"description":{"en":"This service allows customers to search for locations of Real Estate Services Trustee Centers that provide some of the Department's services, including:\n1- Registration and renewal of a tenancy contract application\n2- Revocation of a tenancy contract application\n3- Real estate evaluation application\n4- Annexation or separation of land plots or owners application\n5- Registration of the ownership of heirs application\n6- Amendment of real estate data application\n7- Amendment of the data of a person / entity application\n8- Issuance of a certificate a customer’s real estate statement (To Whom It May Concern) application\n9- Detailed real estate statement application\n10- All services for lease disputes and joint ownership disputes applications","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين البحث عن مواقع مراكز أمناء الخدمات العقارية المزودة لبعض خدمات الدائرة والتي تشمل:\n1-طلب تسجيل وتجديد عقد الايجار\n2-طلب الغاء عقد الايجار\n3-طلب تقييم عقار \n4- طلب ضم أو فصل الأراضي أو الملاك\n5- طلب تسجيل ملكية ورثة\n6-طلب تعديل بيانات عقار\n7- طلب تعديل بيانات شخص/ جهة\n8- طلب إصدار شهادة بيان أملاك المتعامل (لمن يهمه الأمر)\n9- طلب بيان عقار تفصيلي\n10-جميع خدمات النزاعات الايجارية ونزاعات الملكية المشتركة"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17788,"service_identifier":"project_status","title":{"en":"Inquiry about a real estate project status","ar":"الإستعلام عن حالة مشروع عقاري"},"description":{"en":"This service allows a customer to inquire about real estate project completion percentage and details in the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل القيام بالاستعلام عن نسب انجاز المشاريع العقارية وتفاصيلها في امارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: A customer selects the Information Services field and selects the service\nStep II: A customer enters the land number, project number, or project name\nStep III: A customer will view the required information that appears before it\nVia WhatsApp\nStep I: Saving the Land Department number 8004488 in the contacts\nStep II: Log in to the WhatsApp App\nStep III: Chatting with the Land Department and the virtual assistant (Malik) will help you getting the service","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يدخل المتعامل رقم الأرض أو رقم المشروع أو أسم المشروع\nالخطوة الثالثة: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر امامه\nعبر الواتساب \nالخطوة الاولى: حفظ رقم دائرة الاراضي والاملاك 8004488 في جهات الاتصال\nالخطوة الثانية: الدخول على برنامج الواتساب\nالخطوة الثالثة: عمل محادثة مع دائرة الاراضي والاملاك والمساعد الافتراضي (مالك) سيساعدك في الحصول على الخدمة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App\n3)WhatsApp\n ","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست\n3)الواتساب"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":9962,"service_identifier":"rt_offices_map","title":{"en":"Real Estate Registrar Centers","ar":"مراكز أمناء التسجيل العقاري"},"description":{"en":"This service allows customers to search for the locations of the registration registrar centers providing the real estate dispositions services such as registration of sale and mortgage.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين البحث عن مواقع مراكز امناء التسجيل المزودة لخدمات التصرفات العقارية مثل تسجيل البيع والرهن."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17789,"service_identifier":"","title":{"en":"Inquiry about the rental index","ar":"الإستعلام عن مؤشر بدل الايجار "},"description":{"en":"This service allows a customer to calculate the rental increase and the average rental in the real estate market by entering data for the required area.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل احتساب زيادة الإيجار ومتوسط الإيجار في السوق العقاري عن طريق إدخال البيانات للمنطقة المطلوبة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the App and select the service\nStep II: A customer enters the expiry date of the tenancy contract, specifies the type of property, the region, the number of rooms, and enters the current annual value of the rental\nStep III: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يدخل المتعامل تاريخ انتهاء عقد الإيجار ويحدد نوع العقار والمنطقة وعدد الغرف ويدخل القيمة السنوية الحالية للإيجار\nالخطوة الثالثة: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website (Ejari system)\n2)Dubai REST App\n3)The Land Department website\n4)DubaiNow App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)\n2)تطبيق دبي ريست\n3)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n4)تطبيق دبي الآن"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8919,"service_identifier":"service_charge_index","title":{"en":"Inquiry about Services fees indicator","ar":"الإستعلام عن مؤشر رسوم  الخدمات "},"description":{"en":"This service allows the customer to inquire about the approved service fees for Joint ownership properties from the Real Estate Regulatory Agency (RERA in Dubai Emirate.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الاستعلام عن رسوم الخدمات المعتمدة للعقارات ذات الملكية المشتركة من مؤسسة التنظيم العقاري في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer selects the name of the project from the menu, the uses, and the year\nStep III: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يحدد المتعامل اسم المشروع من القائمة والاستخدامات والسنة\nالخطوة الثالثة: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website (Mollak system)\n2)The Land Department website \n3)Dubai REST App","ar":"1)موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملاكي)\n2)تطبيق دبي ريست\n3)موقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11279,"service_identifier":"","title":{"en":"Virtual Judge","ar":"القاضي الافتراضي "},"description":{"en":"This service allows a customer to obtain free legal advice known as the rights of parties of the tenancy relationship before initiating the case.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الحصول على استشارة قانونية مجانية تعرف بحقوق أطراف العلاقة الإيجارية قبل الشروع في رفع القضية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website\nStep I: Log in to the website and select the service\nStep II: Entering the required data and click submit\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) RDC website\n3) Smartphone application for the Rental Disputes Center\n4)Dubai REST app","ar":"1) الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2) موقع مركز فض المنازعات الايجارية\n3) تطبيق الهاتف الذكي لمركز فض المنازعات الايجارية\n4) تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":8963,"service_identifier":"ownership_certificate","title":{"en":"Verification of Certificate of Title / Title deed","ar":"التحقق من شهادة التملك"},"description":{"en":"This service allows customers to verify the validity of the Certificate of Title / Title deed issued by the Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين التحقق من صحة شهادة الملكية الصادرة من دائرة الأراضي والاملاك."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: A customer will view the required information that appears before it.","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل خانة الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17817,"service_identifier":"e_card","title":{"en":"E-card Verification","ar":"التحقق من صحة البطاقة الإلكترونية"},"description":{"en":"This service allows a customer to verify the e-card issued by the Real Estate Regulatory Agency (RERA) for all real estate activities practitioners in the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التأكد من البطاقة الإلكترونية الصادرة من مؤسسة التنظيم العقاري لأصحاب كافة الأنشطة العقارية في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the App\nStep I: Log in to the App and select the service\nStep II: A customer selects the card type and enters the card number\nStep III: A customer will view the required information that appears before it","ar":"عبر التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: يحدد المتعامل نوع البطاقة ويدخل رقم البطاقة\nالخطوة الثالثة: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST App","ar":"1)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":18256,"service_identifier":"validate_re_licenses_permits","title":{"en":"Verification of the real estate licenses and permits","ar":"التحقق من التراخيص والتصاريح العقارية"},"description":{"en":"This service allows a customer to verify the e-copy of the licenses and permits issued by the Land Department for all real estate activities practitioners in the Emirate of Dubai via Trakheesi system.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التأكد من التراخيص والتصاريح الإلكترونية الصادرة من مؤسسة التنظيم العقاري لأصحاب كافة الأنشطة العقارية في إمارة دبي عبر نظام تراخيصي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the service\nStep II: Entering the required data and press submit\nStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":18279,"service_identifier":"validate_prop_val_cert","title":{"en":"Verifying the Land Department evaluation certificate","ar":"التحقق من شهادة تقييم دائرة الأراضي"},"description":{"en":"This service allows customers to verify the validity of the Evaluation Certificate issued by the Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين التحقق من شهادة التقييم الصادرة من دائرة الأراضي والاملاك."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: A customer selects the Information Services field and selects the service\nStep II: Click on Go to Service\nStep III: Enter the required information and click Verify","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: الضغط على خانة انتقل الى الخدمة \nالخطوة الثالثة: ادخال البيانات المطلوبة والضغط على تحقق"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":18190,"service_identifier":"verify_valuation_certificate","title":{"en":"Verification of Taqeemi Certificate ","ar":"التحقق من شهادة تقييمي"},"description":{"en":"This service allows a customer to ensure that my evaluation (Taqeemi) Certificate is issued by the real estate evaluation companies licensed by the Dubai Land Department.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التأكد من شهادة تقييمي الصادرة من شركات التقييم العقاري المرخصة من قبل دائرة الأراضي والأملاك في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: A customer selects the Information Services field and selects the service\nStep II: Click on Go to Service\nStep III: Enter the required information and click Verify","ar":"عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: يختار المتعامل الخدمات المعلوماتية ويختار الخدمة\nالخطوة الثانية: الضغط على خانة انتقل الى الخدمة \nالخطوة الثالثة: ادخال البيانات المطلوبة والضغط على تحقق"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":19560,"service_identifier":"inquiry_contractual_disputes","title":{"en":" Inquiries Concerning Contractual Disputes","ar":"الاستفسار عن الخلافات التعاقدية "},"description":{"en":"This service allows customers to obtain automated responses to inquiries concerning contractual disputes or instances of unwillingness to fulfill the contract.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل الحصول على رد الي على الاستفسارات عن الخلافات التعاقدية أو عدم الرغبة في استكمال التعاقد."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via website or application:\nStep 1: Access the website and select the desired service.\nStep 2: Choose the desired type of inquiry and click \"Submit\"\nStep 3: Receive an automated reply through an official message","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: أختيار نوع الاستفسار المطلوب ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: الحصول على رد الي برسالة رسمية"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Dubai REST Mobile App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"A letter responding to inquiries about contractual disputes","ar":"رسالة رد على الاستفسار عن الخلافات التعاقدية"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":11419,"service_identifier":"rdc_cert","title":{"en":"Rental status sheet","ar":"صحيفة الحالة الايجارية"},"description":{"en":"A service that enables the parties to the tenancy contract to inquire about the other party's sheet in the Rental Dispute Settlement Center system.","ar":"خدمة تمكن أطراف عقد الإيجار من الاستعلام عن صحيفة الطرف الآخر في نظام مركز فض المنازعات الايجارية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or AppStep I: Log in to the website or the App and select the serviceStep II: Entering the required data and click submitStep III: Viewing the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق الخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمةالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط تقديم الخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1) DLD website2) RDC website3) Smartphone application for the Rental Disputes Center","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك2) موقع مركز فض المنازعات الايجارية3) تطبيق الهاتف الذكي لمركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17538,"service_identifier":"","title":{"en":"Approval of service fees and utilization fees application","ar":"طلب الموافقة على رسوم بدل الخدمات وبدل الاستعمال "},"description":{"en":"This service allows applying for the approval of service fees and utilization fees for joint ownership properties through the online Mollak System.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على رسوم بدل الخدمات وبدل الاستعمال للعقارات ذات الملكية المشتركة من خلال نظام ملاك الإلكتروني."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Attaching a detailed statement of the annual budget for the service allowance of the project\n2- Attaching the proposals and evaluating tenders of not less than 3 tenders for each service provider, according to the terms and conditions of the Real Estate Regulatory Authority.\n3- Attaching copies of service contracts, maintenance, management, insurance, consumption bills for water, electricity, central air conditioning, and main complex fees.\n4- A copy of the external financial audit report from a financial auditor accredited by the Real Estate Regulatory Agency.","ar":"1- إرفاق كشف تفصيلي للموازنة السنوية خاصة ببدل الخدمات للمشروع\n2- إرفاق عروض وتقييم المناقصات لا تقل عن 3 مناقصات لكل مزود خدمة وحسب الشروط والإجراءات المتعبة في مؤسسة التنظيم العقاري\n3- إرفاق صور من عقود الخدمات والصيانة والإدارة والتأمين وفواتير الاستهلاك للماء والكهرباء والتكييف المركزي ورسوم المجمع الرئيسي \n4- نسخة من تقرير التدقيق المالي الخارجي من مدقق مالي معتمد لدى مؤسسة التنظيم العقاري."},"service_terms":{"en":"The companies providing services in joint ownership properties must be licensed in the Emirate of Dubai","ar":"على شركات تزويد الخدمات في العقار ذات الملكية المشتركة أن تكون مرخصة في إمارة دبي"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Displaying data on the Land Department's website (Mollak system)","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام ملاك (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإرسال إشعار بقبول الطلب أو رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department website (Mollak system)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None\nViewing the data through the on-line Mollak System and the Department's website","ar":"لا يوجد\nعرض البيانات من خلال نظام ملاك الإلكتروني وموقع الدائرة"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17540,"service_identifier":"","title":{"en":"Applying for approval to open a private bank account for the joint ownership property","ar":"طلب موافقة بفتح حساب بنكي خاص للعقار المشترك"},"description":{"en":"This service allows applying for approval to open a bank account for the joint ownership property.","ar":"تتيح هذه الخدمة تقديم طلب موافقة بفتح حساب بنكي خاص للعقار المشترك."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details required and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Viewing the data on the Land Department's website (Mollak system)","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام ملاك (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات المطلوبة وإرسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإرسال إشعار بقبول الطلب أو رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":" DLD website (Mollak)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"10 Minutes","ar":"10دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"بنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17537,"service_identifier":"","title":{"en":"Registering real estate company application for practicing administrative supervision services of joint ownership properties","ar":"طلب تسجيل شركة عقارية لنشاط خدمات الإشراف الإداري للعقارات ذات الملكية المشتركة"},"description":{"en":"This service allows applying for the registration of a real estate company for practicing supervision services for joint ownership properties through the online Mollak System.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل شركة عقارية لنشاط خدمات الإشراف العقاري للعقارات ذات الملكية المشتركة من خلال نظام ملاك الإلكتروني."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Filling in the required details through the online Mollak System and uploading the following documents:\nThe company\n1- The company logo image\n\nDirector of the company\n1- A personal photo of the company's director\n\nOwners Affairs Manager\n1- A personal photo\n2- An experience certificate of no less than (3) years in owners’ affairs or complex management\n\nFinance Manager\n1- A personal photo\n2- An experience certificate of not less than (3) years in financial management\n\nFacilities Management Manager\n1- A personal photo\n2- An experience certificate of not less than (3) years in facility management or maintenance field","ar":"تعبئة البيانات المطلوبة من خلال نظام ملاك الإلكتروني وتحميل المستندات التالية:\nالشركة\n1- صورة شعار الشركة\nمدير الشركة\n1- صورة شخصية لمدير الشركة\nمدير شؤون الملاك \n1- صورة شخصية\n2- شهادة خبرة لا تقل عن (3) سنوات في شؤون الملاك أو إدارة المجمعات\nمدير المالي \n1- صورة شخصية\n2- شهادة خبرة لا تقل عن (3) سنوات في إدارة المالية\nمدير إدارة المرافق \n1- صورة شخصية\n2- شهادة خبرة لا تقل عن (3) سنوات في إدارة المرافق أو مجال الصيانة"},"service_terms":{"en":"1- The residences for expatriates must be on the same real estate license\n2- Applying for a certificate of good conduct from the Dubai Police addressed to the Real Estate Regulatory Agency\n3- No person has the right to practice the activity registered in the license only after registering in the Mollak system and obtaining a professional identification card\n4- Neither the management company nor the employees may engage in any other unauthorized activity.","ar":"1- الإقامة للوافدين يجب ان تكون على نفس الرخصة العقارية\n2- تقديم طلب شهادة حسن سيرة وسلوك من شرطة دبي موجهة لمؤسسة التنظيم العقاري\n3- لا يحق لأي شخص ممارسة النشاط المسجل في الرخصة إلا بعد التسجيل في نظام الملاك والحصول على بطاقة التعريفية المهنية\n4- لا يجوز لشركة الإدارة أو الموظفين ممارسة أي نشاط اخر غير مرخص له."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application online\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Viewing the data on the Land Department's website (Mollak system)","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام ملاك (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب الكترونياً\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإرسال إشعار بقبول الطلب أو رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department website (Mollak system)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None\nViewing the data through the on-line Mollak System and the Department's website","ar":"لا يوجد\nعرض البيانات من خلال نظام ملاك الإلكتروني وموقع الدائرة"},"service_time":{"en":"5 minutes","ar":"5 دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17539,"service_identifier":"","title":{"en":"Registering employees having professional competence in the management of joint ownership properties application","ar":"طلب تسجيل الموظفين ذوي الاختصاصات المهنية في إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة"},"description":{"en":"This service allows applying for the registration of employees having professional competence in the management of joint ownership properties.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل موظفي ذوي اختصاص مهني في إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Filling in the required details through the on-line Mollak System and uploading the following documents:\nOwners’ Affairs Manager, Owners’ Affairs Executive, Owners’ Affairs Coordinator\n1- A personal photo\nAccounts Supervisor, Senior Accountant, Accountant\n1- A personal photo\nFacilities Manager, Facilities Supervisor, Quality Manager, Quality Controller, HSE Manager, HSE Supervisor, HSE Inspector,\n1- A personal photo\nAssistant Compliance Manager, Compliance Officer, Compliance Executive Officer\n1- A personal photo","ar":"تعبئة البيانات المطلوبة من خلال نظام ملاك الإلكتروني وتحميل المستندات التالية:\nمدير شؤون الملاك، تنفيذي شؤون الملاك، منسق شؤون الملاك\n1- صورة شخصية\nمشرف حسابات، محاسب أول، محاسب \n1- صورة شخصية\nمدير المرافق، مشرف المرافق، مدير جودة، مراقب جودة, مدير الصحة والسلامة والبيئة، مشرف الصحة والسلامة والبيئة، مفتش الصحة والسلامة والبيئة، \n1- صورة شخصية\nمساعد مدير امتثال، ضابط امتثال، تنفيذي ضابط امتثال\n1- صورة شخصية"},"service_terms":{"en":"1- The residences for expatriates must be on the same real estate license\n2- No person has the right to practice the activity registered in the license only after registering in the Mollak system and obtaining a professional identification card\n3- Neither the management company nor the employees may engage in any other unauthorized activity.","ar":"1- الإقامة للوافدين، يجب ان تكون على نفس الرخصة العقارية\n2- لا يحق لأي شخص ممارسة النشاط المسجل في الرخصة إلا بعد التسجيل في نظام الملاك والحصول على بطاقة التعريفية المهنية\n3- لا يجوز لشركة الإدارة أو الموظفين ممارسة أي نشاط اخر غير مرخص له."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application online\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Displaying data on the Land Department's website (Mollak system)","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام ملاك (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإرسال إشعار بقبول الطلب أو رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":" DLD website (Mollak)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None\nViewing the data through the on-line Mollak System and the on-line log in card","ar":"لا يوجد\nعرض البيانات من خلال نظام ملاك الإلكتروني وبطاقة تسجيل الإلكتروني"},"service_time":{"en":"25 Minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":21614,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of Owners Association Application","ar":"طلب تسجيل لجنة الملاك"},"description":{"en":"This service allows applying to be a candidate for the Owners association for the purpose of registering an Owners Association","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب ترشيح عضوية لجنة الملاك لغرض تسجيل لجنة الملاك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":" In case that the applicant is a real estate company:\n1- A personal photo of the owner of the real estate unit\n2- Electronic approval for approving on a declaration of following the instructions of the members of the Real Estate Owners Association\n3- A copy of the trade license if the unit is in favor of a commercial company\n4- A copy of the DEWA invoice in favor of the owner of the real estate unit\n5- In the case of issuing a trade license owned by the same owner in the title deed, it shall provide the following:\na. A copy of the tenancy contract detail registration certificate (Ejari)\nb. A copy of the trade license of the leaser company\n\nIn case that the applicant is an owner:\n1- A personal photo\n2- Electronic approval for approving on declaration of following the instructions of the members of the Real Estate Owners Association","ar":" في حال مقدم الطلب شركة عقارية:\n1- صوره شخصية لمالك الوحدة العقارية\n2- الموافقة الإلكترونية على إقرار اتباع الإرشادات الخاصة بأعضاء لجنة الملاك العقار\n3- صورة الرخصة التجارية اذا كانت الوحدة باسم شركة تجارية\n4- صورة من فاتورة ديوا باسم مالك الوحدة العقارية\n5- في حالة استصدار رخصة تجارية يملكها نفس المالك في سند الملكية يجب عليه التزويد بالتالي:\n\na. صورة شهادة تسجيل بيانات عقد الايجار (ايجاري)\nb. صورة الرخصة التجارية للشركة المؤجرة\n\nفي حال مقدم الطلب مالك:\n1- صوره شخصية\n2- الموافقة الإلكترونية على إقرار اتباع الإرشادات الخاصة بأعضاء لجنة الملاك العقار"},"service_terms":{"en":"1- Paying the service fees, utilization fees, or any other fees approved by the Real Estate Regulatory Agency\n2- A resident (dweller) in the joint ownership property\n3- Applying for a certificate of good conduct from Dubai Police addressed to the Real Estate Regulatory Agency","ar":"1- سداد بدل الخدمات وبدل الاستعمال أو أي رسوم أخرى معتمدة من مؤسسة التنظيم العقاري\n2- قاطن ( ساكن ) في العقار المشترك\n3- تقديم طلب شهادة حسن سيرة وسلوك من شرطة دبي موجهة لمؤسسة التنظيم العقاري"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Viewing the data on the Land Department's website (Mollak system)\nVia the app\nStep I: Signing up and creating an account on App (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance or rejection of the application via the system\nStep IV: Receiving a notice of approval via e-mail\nStep V: Viewing the data on the Land Department's website (Mollak system)","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام ملاك (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإرسال إشعار بقبول الطلب أو رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)\nعبر التطبيق \nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في تطبيق (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Real Estate Companies: DLD website (Mollak)\nReal Estate Owners: Dubai REST Mobile App","ar":"1)للشركات العقارية: الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)\n2) للمالك: تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"Owner committee registration certificate","ar":"شهادة تسجيل لجنة ملاك"},"service_time":{"en":"15 Minutes","ar":"15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen \n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• سائح"},"enable_feedback":false},{"id":26146,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to obtain approval for transferring the escrow account from its current bank to another financial institution","ar":"طلب موافقة على انتقال حساب الضمان من بنك الى اخر"},"description":{"en":"This service allows customers to obtain approval for transferring the escrow account from its current bank to another for the for the jointly owned property","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة بتغيير امين الحساب البنكي الخاص للعقار المشترك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا توجد"},"service_terms":{"en":"1.Prior to closing the old escrow account, ensure that you have obtained approval from the Real Estate Regulatory Authority.\n2. The previous account custodian is responsible for transferring the available balance in the account to the new bank, along with all relevant documents and records pertaining to the account (e.g., approved budget, expenditure details, etc.).\n3. The new account custodian should provide the updated bank account information through the Mollak system","ar":"1 عدم إغلاق حساب الضمان القديم لحين الحصول على موافقة من مؤسسة التنظيم العقاري\n2- يتوجب على امين الحساب القديم تحويل الرصيد المتوفر في الحساب الى البنك الجديد بالإضافة الى كافة المستندات والسجلات المتعلقة بالحساب (مثلا: الموازنة المعتمدة، ما تم صرفه، الخ).\n3- يتوجب على امين الحساب الجديد توفير بيانات الحساب البنكي الجديد من خلال نظام ملاك"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The official website of Dubai Land Department (Mollak System)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None\nView Data via the Mollak System","ar":"لا يوجد\nعرض البيانات من خلال نظام ملاك الإلكتروني"},"service_time":{"en":"1 Business Day","ar":"1يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"بنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26148,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for approval for issuing no objection letter to close the project escrow account","ar":"طلب الموافقة على  طلب اصدار رسالة لا مانع من اغلاق حساب ضمان المشروع"},"description":{"en":"This service allows customers to submit an application to obtain approval for the recovery of the project guarantee amount.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على استرجاع مبلغ ضمان المشروع"},"service_form":{"en":"Application form","ar":"توجد استمارة تقديم طلب"},"required_documents":{"en":"1.Obtain a no objection letter from the management company.\n2.Provide a certificate confirming the completion of the project.","ar":"1- رسالة لا مانع من شركة الادارة\n2- توفير شهادة انجاز المشروع"},"service_terms":{"en":"The developer must not have any outstanding financial obligations towards the project.\nThe developer should refrain from making unfounded promises regarding service fees.","ar":"1- عدم وجود التزامات مالية في ذمة المطور تجاه المشروع\n2- عدم اعطاء المطور وعود مجانية لرسوم الخدمات"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via Email: \nAttach the application form that has been approved by the Dubai Land Department.","ar":"عبر البريد الالكتروني\nتقديم الطلب مع ارفاق الاستمارة المعتمدة في دائرة الاراضي والاملاك"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The official email of the Jointly Owned Property","ar":"عبر البريد الاكتروني لقسم تنظيم العقارات المشتركة (قريبا في نظام ملاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"3 Business Days","ar":"3 ايام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"بنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26149,"service_identifier":"","title":{"en":"Request of approval to accredit authorized signatories on the escrow account","ar":"طلب الموافقه على اعتماد المخولين بالتوقيع على حساب الضمان"},"description":{"en":"Through this service, customers can apply for approval to designate an authorized signature for the project's escrow account.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على اعتماد مخول بالتوقيع على حساب ضمان المشروع"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Company license","ar":"1- رخصة الشركة"},"service_terms":{"en":"1- The company director or the company’s financial director is required to be present","ar":"1- يشترط مدير الشركة او المدير المالي للشركة"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Regulations Department (to be available in Mollak system soon)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"1 Business Day","ar":"1يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"بنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26151,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to appoint a financial auditor with specific responsibilities and tasks","ar":"طلب تعيين مدقق مالي محدد المهام"},"description":{"en":"This service allows customers to submit a request for approval to appoint a financial auditor who will conduct a specialized or other types of audit as requested by the Owners Committee.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على تعيين مدقق مالي لاجراء تدقيق خاص او اخرى بطلب من لجنة الملاك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The official website of Dubai Land Department (Mollak)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"1 Business Day","ar":"1يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Owners Committee","ar":"لجنة الملاك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26153,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for approval to appoint an audit office for the purpose of auditing the financial accounts of a jointly owned property","ar":"طلب إعتماد تعيين مكتب تدقيق حسابات لتدقيق الحسابات المالية للعقار المشترك"},"description":{"en":"This service allows customers to submit a request for the approval to appoint a financial auditor who will conduct an audit of the financial (final) accounts of a joint property.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على تعيين مدقق مالي لتدقيق الحسابات المالية (الختامية) للعقار المشترك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"As per the regulations, it is not permissible for an audit to be conducted on the same project for two consecutive years.","ar":"لا يعتمد تدقيق على نفس المشروع لعامين متتاليين"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The official website of Dubai Land Department (Mollak)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"1 Business Day","ar":"1يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Financial institutions","ar":"شق"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26155,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for the approval of appointing an audit office to conduct an audit of the budget for the services allowance or the usage allowance of a joint property","ar":"طلب اعتماد تعيين مكتب تدقيق حسابات لتدقيق على موازنة بدل خدمات أو بدل الاستعمال للعقار المشترك"},"description":{"en":"This service allows customers to request approval for appointing a financial auditor to conduct audits of joint property's annual budgets.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الموافقة على تعيين مدقق مالي لتدقيق الميزانيات السنوية للعقار المشترك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"As per the regulations, it is not permissible for an audit to be conducted on the same project for two consecutive years.","ar":"لا يعتمد تدقيق على نفس المشروع لعامين متتاليين"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The official website of Dubai Land Department (Mollak)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام ملّاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"1 Business Day","ar":"1يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Financial institutions","ar":"مؤسسات مالية"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":26157,"service_identifier":"","title":{"en":"Approval / renewal of a Financial Auditing company Application","ar":"طلب تسجيل /تجديد اعتماد مكتب تدقيق حسابات "},"description":{"en":"This service allows customers to request the approval / renewal of a Financial Auditing company Application","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تجديد/ تسجيل اعتماد مكتب تدقيق حسابات"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Auditor office registration certificate\nLicense requirements\nEmployee details and qualifications","ar":"1- شهادة تسجيل مكتب مدقق ومتطلبات الرخصه والموظفين"},"service_terms":{"en":"Please proceed with the payment of the required fees to the Financial Affairs Department of the Dubai Land Department.","ar":"دفع الرسوم لدى قسم الشؤون المالية في دائرة الاراضي والاملاك"},"service_fees":{"en":"AED 50,000","ar":"50 الف درهم"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Sign up or log in to the Mollak system. If you are a new user, create an account by providing the required information. For existing customers, simply log in and select the desired service.\nStep 2: Enter the necessary details in the provided fields, attach the required documents as specified, and submit the application online.\nStep 3: Your application will undergo an auditing process. You will receive a notice of acceptance or rejection via the system, informing you of the status of your application.\nStep 4: Upon approval of your application, you will receive a notice of approval via email, confirming the successful processing of your request.\nStep 5: To access the data related to your application, visit the Land Department's website and navigate to the Mollak system. You will be able to view the relevant information and updates regarding your submitted application.","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في نظام ملاك (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وارسال إشعار بقبول الطلب او رفضه عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: استلام اشعار بالموافقة عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الخامسة: عرض البيانات في موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (نظام ملّاك)"},"payment_method":{"en":"Bank transfer to DLD account","ar":"تحويل بنكي الى حساب دائرة الاراضي والاملاك"},"service_channels":{"en":"The official email of the Jointly Owned Property","ar":"عبر البريد الاكتروني لقسم تنظيم العقارات المشتركة (قريبا في نظام ملاك)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"8 Business Day","ar":"8 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Auditing Firm","ar":"مكاتب التدقيق"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17526,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to register a sale associated with a initial mortgage","ar":"طلب تسجيل بيع  مقترن برهن مبدئي"},"description":{"en":"This service allows the developer to register the sale and mortgage in case that financing is available in favor of the purchaser.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور بتسجيل البيع والرهن في حال وجود تمويل لصالح المشتري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A copy of the sale and purchase contract\n2- A copy of a valid UAE ID\n3- A copy of a valid passport for non-residents\n4- A letter from the bank indicating the value and date of the mortgage and the three mortgage contracts signed by both parties\nCompanies\n(Individual (One person) establishment)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n(Limited Liability Companies)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the company’s Memorandum of Association and the annexes thereof (legal translation into Arabic language)\n5- A copy of the shareholder certificate.\n(Foreign company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) attested by the Ministry of Foreign Affairs\n5- A no objection letter (NOC) from the free zones, in case of purchase, valid for one year\n6- A copy of the shareholder certificate.\n(GCC company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) attested by the Ministry of Foreign Affairs.\n5- A copy of the shareholder certificate.","ar":"افراد\n1- نسخة من عقد البيع والشراء \n2- نسخة من الهوية الاماراتية سارية الصلاحية\n3- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للافراد غير المقيمن \n4- رسالة البنك و يذكر فيها قيمة الرهن و تاريخه وعقود الرهن الثلاث مع التوقيع الطرفين\nالشركات\n(مؤسسة فردية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n(الشركات ذات مسؤولية محدودة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته (مترجم ترجمة قانونية باللغة العربية ) \n5-نسخة من شهادة المساهمين .\n(شركة من خارج الدولة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم (ترجمة قانونية باللغة العربية )ومصادق عليه من وزارة الخارجية \n5- رسالة عدم ممانعة من المناطق الحرة في حالة الشراء سارية لمدة سنة\n6-نسخة من شهادة المساهين .\n( شركة خليجية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الامارتية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم (ترجمة قانونية باللغة العربية )ومصادق عليه من وزارة الخارجية 5-نسخة من شهادة المساهمين ."},"service_terms":{"en":"1- The sale and purchase contract shall be signed by the developer and the purchase\n2- In case that the purchase is a minor, the sale and purchase contract shall be signed by the guardian and a copy of the guardian’s passport or ID shall be attached.\n3- The sale and purchase contract shall be registered in the provisional register within 90 days from the date of signing the contract\n4- In case that the purchase is a decree holder person, a valid letter to To Whom It May Concern issued by the Federal Authority for Identity and UAE citizenship shall be attached (it required to attach an ID of another nationality)\nIn the case of an Foreign company, it shall be registered in the free zones (Dubai Multi Commodities Center Authority (DMCC)\nor Jebel Ali Free Zone Authority (JAFZA))","ar":"1- يجب ان يكون عقد البيع والشراء موقع من المطور والمشتري\n2- في حال المشتري أقل من السن القانوني يتوجب التوقيع على عقد البيع والشراء من قبل الوصي وارفاق نسخة من جواز سفر الوصي أو الهوية \n3- يتوجب تسجيل عقد البيع والشراء في السجل المبدئي خلال 90 يوم من تاريخ توقيع العقد \n4- في حال المشتري من اصحاب المراسيم يتوجب ارفاق رسالة لمن يهمه الأمر صادرة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية سارية الصلاحية (هل يتطلب ارفاق الهويه من جنسيه اخرى) \nفي حال شركة من خارج الدولة يتوجب التسجيل في المناطق الحرة (سلطة مركز دبي للسلع المتعددة (DMCC)\nأو سلطة المنطقة الحرة في جبل علي (JAFZA))"},"service_fees":{"en":"The seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\nAED 10 Knowledge fees\nAED 10 Innovation fees\ntitle deed fee: AED 250 fee for an apartment or villas and land\nMap fee: AED 250 fee for a real estate unit or villa\nAED 100 for a land map for lands outside of the jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fees for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 10 Knowledge fees\nAED 10 Innovation fees\nSelf-registration fees for developers: - (Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) for provisional sale\nAED 1000 fee\nMortgage fee: 0.25% of the mortgage value","ar":"البائع: 2% من قيمة البيع \nالمشتري: 2% من قيمة البيع \nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم \nرسم الملكية: 250 شقه او فيلا وارض\nرسم الخارطة : 250 درهم لوحدة عقارية او فيلا \n100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي\n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم\nرسوم التسجيل الذاتي للمطورين:- (بوابة عقود - بوابة المطورين العقاريين)للبيع المبدئي\nرسوم 1000 درهم \nرسم الرهن: 0.25% من قيمة الرهن"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select provisional sale accompanied with mortgage registration service\nStep II: Selecting a property, filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the purchaser","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل بيع مقترن بالرهن\nالخطوة الثانية: اختيار العقار ,تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمشتري"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"Mortgage provisional registration certificate\ne-map","ar":"1) شهادة تسجيل مبدئي مرهونة \n2)خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks and establishments","ar":"البنوك والمؤسسات"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":21940,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for Bank Guarantee Cancellation","ar":"طلب الغاء الضمانات البنكية"},"description":{"en":"This service allows a developer to submit an application to cancel a bank guarantees provided after the solvency of the real estate projects is being available.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور التقدم بطلب الغاء الضمانات البنكية المقدمة بعد توفر الملاءة المالية للمشاريع العقارية"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"A copy of the bank guarantee","ar":"نسخة من الضمان البنكي"},"service_terms":{"en":"1- Project Status (Active - Completed)\n2- The completion percentage of the project is 50%, according to a recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months old) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n3- The amount available in the main escrow account covers the value of the remaining construction works.","ar":"1- حالة المشروع (فعال - منجز)\n2- نسبة انجاز المشروع 50% حسب تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع\n3- المبلغ المتوفر في حساب الضمان الرئيسي تغطي قيمة الاعمال الانشائية المتبقية."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee\nStep III: The Account Trustee studies the solvency, uploads and sends the documents through the escrow account system\nStep IV: The escrow account department audits the solvency by approval or rejection\nStep V: In case of approval, it will be transferred to the Account Trustee to do the necessary action","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الرابعة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض\nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحويلها لامين الحساب لعمل اللازم"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":21939,"service_identifier":"","title":{"en":"Depositing a mortgage into an escrow account application","ar":"طلب إيداع الرهن في حساب الضمان"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to submit an application to deposit a mortgage of the real estate units or land plots to the escrow account for completing the project.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري التقدم بطلب إيداع رهن الوحدات العقارية او الأراضي في حساب الضمان لغرض انجاز المشروع."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- The financing contract\n2- An undertaking by the financing bank to deposit the loan amount to the escrow account and not to demand to impose limitations on mortgage or otherwise, and to allow the units sold to be registered at the real estate registry in the names of the investors.","ar":"1- عقد التمويل \n2- تعهد البنك الممول بايداع مبلغ القرض في حساب الضمان وعدم المطالبة بوضع قيود رهن أو خلافه و السماح بتسجيل الوحدات المباعة في السجل العقاري بأسماء المستثمرين"},"service_terms":{"en":"Funds deposit application:\n1- The status of the project (Active).\n2- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months old) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n3- A developer shall declare to continue developing their project and not to cease the works regardless of the collections, to be made within a clear time frame approved by the project consultant.\n4- A developer undertakes to cover any other financial claims, such as payments due to the project consultants.\n5- A no objection letter (NOC) from the financing bank, as per the approved form.\n6- financing agreement between a real estate developer and a financing bank.\nSettlement request or financing installment:\n1- The status of the project (Active or completed).\n2- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months old) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n3- Ensuring that the amount available in the main escrow account covers the remaining amounts for project completion, in addition to ensuring an amount equivalent to (5%) of the net money collections in the project completion escrow account.\n4- a real estate developer shall ensure and comply with the financial risk criteria of the real estate project before submitting the application.\n5- A developer shall undertake to continue developing their project and not to cease the works regardless of the collections, to be made within a clear time frame approved by the project consultant.\n6- A developer undertakes to cover any other financial claims, such as payments due to the project consultants.\n7- A no objection letter (NOC) from the financing bank, as per the approved form.","ar":"طلب إيداع التمويل:\n1- حالة المشروع (فعال).\n2- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n3- إقرار المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه وعدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات, ويتم ذلك ضمن إطار زمني واضح ومعتمد من إستشاري المشروع.\n4- تعهد المطور بتغطية أية مطالبات مالية أخرى كالدفعات المستحقة للإستشاريين المشروع.\n5- رسالة عدم ممانعة من البنك الممول حسب النموذج المعتمد.\n6- اتفاقية التمويل بين المطور العقاري و البنك الممول.\nطلب سداد او قسط التمويل:\n1- حالة المشروع (فعال او منجز).\n2- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n3- التأكد من ان المبلغ المتوفر في حساب الضمان الرئيسي تغطي المبالغ المتبقة لانجاز المشروع بالإضافة الى التأكد من مبلغ ما يعادل (5 %) من صافي التحصيلات في حساب ضمان إنجاز المشروع.\n4- يجب على المطور العقاري التأكد والالتزام بمعايير المخاطر و الملاءة المالية للمشروع العقاري قبل التقديم على الطلب.\n5- إقرار المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه وعدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات, ويتم ذلك ضمن إطار زمني واضح ومعتمد من إستشاري المشروع.\n6- تعهد المطور بتغطية أية مطالبات مالية أخرى كالدفعات المستحقة للإستشاريين المشروع.\n7- رسالة عدم ممانعة من البنك الممول حسب النموذج المعتمد."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee\nStep III: The Account Trustee studies the solvency, uploads and sends the documents through the escrow account system\nStep IV: The escrow account department audits the solvency by approval or rejection\nStep V: In case of approval, it will be transferred to the Account Trustee to do the necessary action","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الرابعة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض\nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحويلها لامين الحساب لعمل اللازم"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17522,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for registration a rent-to own property(initial)","ar":"طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك مبدئي"},"description":{"en":"This service allows the developer to register a Lease To Own contract in favor of the financing entity and the lessee (tenant) in the provisional register.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور تسجيل عقد الايجارة المنتهية بالتملك لصالح جهة التمويل والمستأجر في السجل المبدئي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A copy of the sale and purchase contract\n2- A copy of a valid UAE ID\n3- A copy of a valid passport for non-residents\nCompanies\n(Individual (One person) establishment)\n1- A copy of a valid trade license\n3- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n4- Power of attorney, if any\n(Limited Liability Companies)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the company’s Memorandum of Association and the annexes thereof (legal translation into Arabic language)\n5- A copy of the shareholder certificate.\n(Foreign company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or a valid passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) ratified by the Ministry of Foreign Affairs\n5- A no objection letter (NOC) from the free zones, in case of purchase, valid for one year\n6- A copy of the shareholder certificate.\n(GCC company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) attested by the Ministry of Foreign Affairs.\n5- A copy of the shareholder certificate.","ar":"\nافراد\n1- نسخة من عقد البيع والشراء \n2- نسخة من الهوية الاماراتية سارية الصلاحية\n3- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للافراد غير المقيمن\nالشركات\n(مؤسسة فردية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n3- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية مالك الرخصة\n4- التوكيل ان وجد\n(الشركات ذات مسؤولية محدودة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته ( مترجم ترجمه قانونية باللغة العربية ) \n5-نسخة من شهادة المساهمين.\n(شركة من خارج الدولة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم ( ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية \n5- رسالة عدم ممانعة من المناطق الحرة في حالة الشراء سارية لمدة سنة \n6-نسخة من شهادة المساهمين.\n( شركة خليجية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الامارتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم ( ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية\n5- نسخة من شهادة المساهمين.\n"},"service_terms":{"en":"1- The sale and purchase contract shall be signed by the developer and the purchaser\n2- In case that the purchaser is a minor, the sale and purchase contract shall be signed by the guardian and a copy of the guardian’s passport or ID shall be attached.\n3- The sale and purchase contract shall be registered in the provisional register within 90 days from the date of signing the contract\n4- In case that the purchaser is a decree holder person, a valid letter to To Whom It May Concern issued by the Federal Authority for Identity and UAE citizenship shall be attached.\n5- A letter from the bank indicating the rental value and date (a conditions for registering a mortgage or financing)","ar":"1- يجب ان يكون عقد البيع والشراء موقع من المطور والمشتري\n2- في حال المشتري أقل من السن القانوني يتوجب التوقيع على عقد البيع والشراء من قبل الوصي وارفاق نسخة من جواز سفر الوصي أو الهوية \n3- يتوجب تسجيل عقد البيع والشراء في السجل المبدئي خلال 90 يوم من تاريخ توقيع العقد \n4- في حال المشتري من اصحاب المراسيم يتوجب ارفاق رسالة لمن يهمه الأمر صادرة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية سارية الصلاحية \n5- رسالة البنك و يذكر فيها قيمة الايجارة و تاريخها (احد شروط تسجيل الرهن او التمويل )"},"service_fees":{"en":" 2% of the rental value (lessee (tenant))\nThe seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\nAED 10 Knowledge fees \nAED 10 Innovation fees\nSelf-registration fees for developers: - (Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) for provisional sale\nAED 1000 fee","ar":"0.25% من قيمة الإيجارة (المستأجر)\nالبائع: 2% من قيمة البيع \nالمشتري: 2% من قيمة البيع \nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم \nرسوم التسجيل الذاتي للمطورين:- (بوابة عقود - بوابة المطوريين العقاريين)للبيع المبدئي\nرسوم 1000 درهم"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to the Oqood portal and select provisional Lease-To-Own contract registration service\nStep II: Entering the details of the financing entity and the amount of financing, Filling in the details, attaching the documents, and choose the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the lessee (tenant)","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك (مبدئي)\nالخطوة الثانية: ادخال بيانات الجهة الممولة وقيمة التمويل وتعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمستأجر"},"payment_method":{"en":"Noqodi wallet\nDeduction from the escrow account","ar":"1)محفظة نقودي\n2)خصم من حساب الضمان"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"A provisional Lease-To-Own e-contract","ar":"عقد ايجارة تنتهي بالتملك مبدئي الكترونية"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17523,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for registration of an initial usufruct","ar":"طلب تسجيل حق منفعه مبدئي"},"description":{"en":"This service allows the developer to register a usufruct right (a long-term lease) for the beneficiary.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور تسجيل حق المنفعة (إيجار طويل الأمد) لصالح المنتفع."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A copy of the sale and usufruct contract\n2- A copy of a valid UAE ID\n3- A copy of a valid passport for non-residents\nCompanies\n(Individual (One person) establishment)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n(Limited Liability Companies)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof indicating the names of shareholders (legal translation into Arabic language)\n5- A copy of the shareholder certificate\n(An Foreign company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) attested by the Ministry of Foreign Affairs\n5- A no objection letter (NOC) from the free zones, in case of purchase contract, valid for one year.\n6- A copy of the shareholder certificate.\n(GCC company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) attested by the Ministry of Foreign Affairs.\n5- A copy of the shareholder certificate.","ar":"افراد\n1- نسخة من عقد حق المنفعة\n2- نسخة من الهوية الاماراتية سارية الصلاحية\n3- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للافراد غير المقيمن\nالشركات\n(مؤسسة فردية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n(الشركات ذات مسؤولية محدودة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مع ذكر اسماء المساهمين (الملاك) (مترجم ترجمه قانونية باللغة العربية ) \n5-نسخة من شهادة المساهمين \n(شركة من خارج الدولة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم (ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية \n5- رسالة عدم ممانعة من المناطق الحرة في حالة الشراء سارية لمدة سنة\n6- نسخة من شهادة المساهمين .\n( شركة خليجية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر ساري الصلاحية لمالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم (ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية \n5-نسخة من شهادة المساهين ."},"service_terms":{"en":"1- The property shall be within the permitted areas\n2- The commencement and expiry dates of the usufruct right shall be prescribed\n3- The expiry date of the usufruct right of the sold unit shall be identical to the expiry date of the usufruct right over the land","ar":"1- يجب ان يكون العقار في المناطق المسموح بها \n2- يجب ان يتم تحديد تاريخ بداية ونهاية حق المنفعة \n3- يجب ان يكون تاريخ نهاية حق المنفعة للوحدة المباعة مشابه لتاريخ نهاية حق المنفعة على الأرض"},"service_fees":{"en":"The owner: 2% of the rental value 2% of the rental value\nAED 10 Knowledge fees\nAED 10 Innovation fees","ar":"المالك: 2% من قيمة الايجارية المستأجر 2% من القيمة الايجارية\nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select provisional usufruct registration service\nStep II: Filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application online\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the beneficiary","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل حق منفعه مبدئي\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمنتفع"},"payment_method":{"en":"Noqodi wallet\nDeduction from the escrow account","ar":"1)محفظة نقودي\n2)خصم من حساب الضمان"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"usufruct registration e-certificate","ar":"شهادة تسجيل حق منفعة الكترونية"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Department of Economy and Tourism","ar":"دائرة السياحة والاقتصاد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17565,"service_identifier":"","title":{"en":"Approval / renewal of an Account Trustee and Auditing company Application","ar":"طلب إعتماد/ تجديد أمين حساب ومكتب تدقيق"},"description":{"en":"This service allows banks and Financial Institutions to apply for registration at the Real Estate Regulatory Agency to open and manage escrow accounts for real estate development and financial auditing of a real estate project.","ar":"تتيح هذه الخدمة للبنوك و المؤسسات المالية التقدم بطلب التسجيل لدى مؤسسة التنظيم العقاري لفتح وإدارة حسابات ضمان التطوير العقاري والتدقيق المالي على المشروع العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Account Trustee\n1- Signing an Account Trustee agreement with the Land Department. (In case of a new Account Trustee)\n2- A list of employees with contact information\nAuditing Bureau\n1- Submitting a CV and responding the questions approved by the Real Estate Regulatory Agency (new application).\n2- Submission of the Memorandum of Association.\n3- Registration of the Auditing Bureau and employees approved by the Ministry of Economy.\n4- A trade license issued by the Economy Department\n5- Signing an Auditing Bureau agreement with the Land Department. (In case of a new Auditing Bureau)","ar":"أمين الحساب\n1- توقيع اتفاقية أمين حساب مع دائرة الاراضي. (في حال أمين حساب جديد)\n2- قائمة بالموظفين مع بيانات الاتصال \nمكتب التدقيق\n1- تقديم السيرة الذاتية والإجابة على الأسئلة المعتمدة من مؤسسة التنظيم العقاري (طلب جديد).\n2- تقديم عقد التأسيس.\n3- قيد مكتب التدقيق والموظفين معتمد من وزارة الإقتصاد.\n4- الرخصة التجارية الصادرة من الدائرة الاقتصادية\n5- توقيع اتفاقية مكتب تدقيق مع دائرة الاراضي. (في حال مكتب تدقيق جديد)"},"service_terms":{"en":"Account Trustee\n- To be licensed by the Central Bank.\n- A technical department to monitor projects or contracting with a consulting company to perform such monitoring and follow-up and notify the establishment of any amendments that occur from time to time to make such list.\n- An integrated unit for escrow account management in the Emirate of Dubai\n- Signing an Account Trustee agreement with the Land Department. (New Account Trustee)\n- Payment an Account Trustee approval fee of AED (75,020) annually\n- Ensuring that a list of employees in addition to contact information is provided on an annual basis. \n- Notifying the institution of any amendments that occur from time to time to such list.\n- Providing the RERA with a list of the fees charged for the services provided to a developer\n- (in case of renewal of an Account Trustee) it is not necessary to sign an Account Trustee agreement with the Real Estate Regulatory Agency\nAuditing Bureau\n- To be licensed by the Economy Department.\n- Registration of the Auditing Bureau and employees approved by the Ministry of Economy\n- Submitting a CV and responding the questions approved by the Real Estate Regulatory Agency (new application).\nSubmitting a Memorandum of Association.\nEnsuring that the Auditing Bureau adheres to the annual evaluation standards (in case of renewal).\n- Signing an Auditing Bureau agreement with the Land Department. (New Auditing Bureau)\nPaying an Auditing Bureau approval fee of AED (50,020) annually.\n- Ensuring that the list of approved auditors, in addition to contact information, is submitted on an annual basis. Notifying the RERA of any amendments that occur from time to time to such list\n- (in case of renewal of an Auditing Bureau) it is not necessary to sign an Auditing Bureau agreement with the Real Estate Regulatory Authority","ar":"أمين الحساب\n- أن يكون مرخص من المصرف المركزي.\n- إدارة فنية لمراقبة المشاريع أو التعاقد مع شركة إستشارات لعمل هذه المراقبة والمتابعه وإخطار المؤسسة بأية تعديلات تطرأ من وقت لأخر على هذه القائمة\n- وحدة متكاملة و خاصة بإدارة حساب الضمان في إمارة دبي\n- توقيع اتفاقية أمين حساب مع دائرة الاراضي. (أمين حساب جديد)\n- دفع رسم اعتماد أمين حساب مبلغ (75,020) درهم سنويا\n- التاكد من تقديم قائمة بالموظفين بالإضافة الى بيانات الاتصال بشكل سنوي إخطار المؤسسة بأية تعديلات تطرأ من وقت لأخر على هذه القائمة\n- تزويد المؤسسة بكشف الرسوم التي يتقاضاها عن الخدمات المقدمة للمطور\n- (في حال تجديد أمين حساب) لا يستلزم توقيع اتفاقية أمين حساب مع مؤسسة التنظيم العقاري \nمكتب التدقيق\n- أن يكون مرخص من الدائرة الإقتصادية.\n- قيد مكتب التدقيق والموظفين معتمد من وزارة الإقتصاد\n- تقديم السيرة الذاتية والإجابة على الأسئلة المعتمدة من مؤسسة التنظيم العقاري (طلب جديد)\n- تقديم عقد التأسيس.\n- التأكد من التزام مكتب التدقيق بمعايير التقييم السنوي (في حالة التجديد)\n- توقيع اتفاقية مكتب تدقيق مع دائرة الاراضي. (مكتب تدقيق جديد)\n- دفع رسم اعتماد مكتب تدقيق مبلغ (50,020) درهم سنويا.\n- التأكد من تقديم قائمة المدققين المعتمدين بالإضافة الى بيانات الاتصال بشكل سنوي. وإخطار المؤسسة بأية تعديلات تطرأ من وقت لأخر على هذه القائمة\n- (في حال تجديد مكتب تدقيق) لا يستلزم توقيع اتفاقية مكتب تدقيق مع مؤسسة التنظيم العقاري"},"service_fees":{"en":"Payment of an Account Trustee approval fee of AED (75,000) annually\nAED 10 Knowledge fee\nAED 10 innovation fee\n\nPayment of an Auditing Bureau approval fee of AED (50,000) annually\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"دفع رسم اعتماد أمين حساب مبلغ (75,000) درهم سنويا\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار\nدفع رسم اعتماد مكتب تدقيق مبلغ (50,000) درهم سنويا\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I: applying through the Land Department’s website (Real Estate Developers Portal - Oqood), escrow account system, or via e-mail\nStep II: The RERA will study an audit the application of the strategic partner and decide approval or rejection\nStep III: In the event that a new Account Trustee or Auditing Bureau is approved, coordination is made to attend and sign an agreement\nStep IV: Payment of fees\nStep V: Partner systems update","ar":"الخطوة الأولى: تقديم الطلب عبر موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب الضمان او عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الثانية: تقوم المؤسسة بدراسة طلب الشريك الاستراتيجي والتدقيق عليه وإصدار الموافقة او الرفض\nالخطوة الثالثة: في حال طلب اعتماد امين حساب او مكتب تدقيق جديد يتم التنسيق للحضور وتوقيع اتفاقية\nالخطوة الرابعة: دفع الرسوم\nالخطوة الخامسة : تحديث الأنظمة بالشريك"},"payment_method":{"en":"Noqodi","ar":"نقودي"},"service_channels":{"en":" DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة\nالبريد الالكتروني\nTrust@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"Approving a strategic partner - online","ar":"اعتماد الشريك الاستراتيجي الكتروني"},"service_time":{"en":"6 Business Days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17593,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for Sub-division","ar":"طلب تقسيم مشروع"},"description":{"en":"This service allows a developer to submit an application to divide a project, due to the presence of several buildings/phases of the project, through which it is difficult to follow up the progress of construction or disbursement over the project phases.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور التقدم بطلب لتقسيم المشروع وذلك لوجود عدة مبانى/ مراحل للمشروع يصعب من خلالها متابعة تقدم الإنشاء أو الصرف على مراحل المشروع."},"service_form":{"en":"1- An undertaking form to assume obligations\n2- Notice form","ar":"1- نموذج تعهد بتحمل الالتزامات\n2- نموذج اعلان"},"required_documents":{"en":"1- An official application indicating the phases of division and warranties for each phase\n2- A no objection letter (NOC) from the main developer of the project regarding the new division of each part / phase\n3- A letter from the project consultant indicating the description of the two projects after devision (the start and expiry dates of the project - the percentage of completion of each phase)\n4- A copy of the notice addressing the investors","ar":"1- طلب رسمي يوضح مراحل التقسيم و الضمانات لكل مرحلة\n2- عدم ممانعة من المطور الرئيسي للمشروع بالتقسيم الجديد لكل جزء / مرحلة\n3- رسالة من استشاري المشروع يتوضح وصف المشروعين بعد الفصل (تاريخ بداية وتاريخ نهاية المشروع - نسبة انجاز كل مرحل) \n4- نسخة من إشعار مخاطبة المستثمرين"},"service_terms":{"en":"1- The scale of the project must be a mega-project and contain multiple classes (villas / villa complexes / buildings)\n2- Project registration procedures must be completed and an escrow account must be available for each phase\n3- The date of the last notice of the division of a project, as 15 days will be elapsed allowing it to submit an application","ar":"1- ان يكون حجم المشروع ضخم ويحتوي على أكثر من تصنيف (فلل /مجمع فلل/ مباني)\n2- يتوجب استكمال إجراءات تسجيل مشروع وتوفر حساب ضمان لكل مرحلة\n3- تاريخ اخر اعلان لتقسيم مشروع يكون قد مضى عليه 15 يوم لسماح له بتقديم طلب"},"service_fees":{"en":"AED 150,000 (for each new phase), project registration fee after division\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"150,000 درهم (لكل مرحلة جديدة)، رسم تسجيل المشروع بعد التقسيم\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I: applying via the system indicating the number of phases to be divided\nStep II: Uploading the required documents via the system\nStep II: Auditing, acceptance or rejection of the application\nStep III: Accepting the application and allowing a developer to upload the units through a survey company approved by the Department\nStep IV: A developer submits an application to the Registrar to open the account and fill in the account details\nStep V: Payment of the registration fee\nStep VI: The certificate will be received via the on-line system","ar":"الخطوة الاولى: تقديم طلب عبر النظام يوضح عدد المراحل المراد فصلها \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق المطلوبة عبر النظام\nالخطوة الثانية: التدقيق على الطلب و قبوله او رفضه\nالخطوة الثالثة: قبول الطلب و السماح للمطور بتحميل الوحدات عن طريق شركة مساحة معتمدة لدى الدائرة \nالخطوة الرابعة : يقوم المطور بتقديم طلب لأمين التسجيل لفتح حساب و تعبئة بيانات الحساب\nالخطوة الخامسة: استيفاء رسم التسجيل \nالخطوة السادسة: يتم استلام الشهادة من خلال نظام الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":" DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"Real estate project approval certificate (e-certificate )","ar":"شهادة اعتماد مشروع عقاري (الكترونية)"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Dubai Police \n• General Directorate of Residency and Foreigners Affairs","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17591,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for real estate project Cancellation","ar":"طلب الغاء مشروع عقاري"},"description":{"en":"This service allows real estate development companies to apply for deregistration of a real estate project as per a developer's application.","ar":"تتيح هذه الخدمة لشركات التطوير العقاري التقدم بطلب إلغاء تسجيل المشروع العقاري بناءا على طلب المطور."},"service_form":{"en":"1- An undertaking form to assume obligations\n2- notice form","ar":"1- نموذج تعهد بتحمل الالتزامات\n2- نموذج اعلان"},"required_documents":{"en":"1- An official letter requesting deregistration, explaining the reasons\n2- Filling in and uploading an undertaking form to assume obligations\n3- Filling in and uploading a notice form after 15 days have elapsed from the date of the last notice\n4- Filling in the applicant's details","ar":"1- رسالة رسمية بطلب الغاء موضحا الاسباب \n2- تعبئة نموذج التعهد بتحمل الالتزامات وتحميله\n3- تعبئة نموذج إعلان وتحميله بعد انقضاء 15 يوم من تاريخ اخر اعلان\n4- تعبئة بيانات مقدم الطلب"},"service_terms":{"en":"1- Ensuring that all settlements are completed with the investors in the project by applying for settlements\n2- 15 days must elapsed from the date of the last notice to allow to submit a deregistration application","ar":"1- الـتأكد من الانتهاء من إتمام جميع التسويات مع المستثمرين في المشروع من خلال طلب التسويات \n2- تاريخ اخر اعلان لالغاء المشروع يكون قد مضى عليه 15 يوم لسماح له بتقديم طلب الإلغاء"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Step I: applying via the system indicating the reasons for deregistration\nStep II: Filling in and uploading an undertaking form\nStep III: Filling in and uploading the notice form 15 days after the last notice date\nStep IV: A developer submits and audits the application Via the Developer Self Registration system (TAS)\nStep V: Acceptance or rejection of the application if the deregistration requirements are not met\nStep VI: When a project deregistration application is accepted, the request is transferred to the bank via the on-line system\nStep VII: After completing the bank procedure, the escrow account will be closed\nStep VIII: The certificate will be received through the online system","ar":"الخطوة الأولى: تقديم الطلب عبر النظام و توضيح أسباب الإلغاء \nالخطوة الثانية: تعبئة نموذج التعهد وتحميله\nالخطوة الثالثة: تعبئة نموذج الاعلان وتحميله بعد 15 يوم من تاريخ اخر اعلان \nالخطوة الرابعة: يقوم المطور بتقديم الطلب و التدقيق عليه عبر نظام التسجيل الذاتي للمطورين TAS\nالخطوة الخامسة: قبول او رفض الطلب في حال عدم استيفاء متطلبات الإلغاء\nالخطوة السادسة: عند قبول طلب الغاء المشروع يتحول الطلب الى البنك عبر النظام الالكتروني\nالخطوة السابعة: بعد الانتهاء من اجراء البنك يغلق حساب الضمان \nالخطوة الثامنة: يتم استلام الشهادة من خلال نظام الالكتروني"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"Real estate project deregistration certificate (e-certificate )","ar":"شهادة الغاء مشروع عقاري (الكترونية)"},"service_time":{"en":"3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Licensing entities \n• Department of Economy and Tourism","ar":"1) جهات التراخيص\n2)دائرة السياحة والاقتصاد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17590,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of real estate project application","ar":"طلب تسجيل مشروع عقاري"},"description":{"en":"This service allows real estate development companies to register a real estate project, open an escrow account, and approve units for off-plan sale.","ar":"تتيح هذه الخدمة لشركات التطوير العقاري تسجيل مشروع عقاري وفتح حساب ضمان واعتماد الوحدات لبيعها على الخارطة."},"service_form":{"en":"Bank guarantee\nProperty Development Contract\nProject registration form","ar":"Bank guarantee\n عقد تطوير أرض\n نموذج طلب تسجيل مشروع "},"required_documents":{"en":"1. A project registration requirements form with a letter from the consultant confirming the validity of the data uploaded into the system, including, but not limited to, the value of the project and the start and end dates of the project.\n2. The agreement for cooling station services and the compensation letter for investors in the event that construction work is delayed beyond the completion date approved by the consultant (in Arabic).\n3. Providing a 30% bank guarantee according to the options: (1) Completing the equivalent of 30% of the construction percentage (2) Providing a bank guarantee of 30% of the construction percentage (3) Depositing the equivalent of 30% in cash in the organization’s account as following:\nDUBAIGOVERNMENT-RERAPROJECT ESCROW ACCOUNT Account Name:\n3718432833601 Account Number:\nAE090340003718432833601 IBAN:\nEI HEALTH CARE CITY Branch Name:\n4. Final building permits from licensing authorities.\n5. No objection from the main developer of the project in the name of the project (in Arabic and English) and off-plan sales and marketing.\n6. Project registration fee of 150,020 dirhams, to be deposited in Noqodi wallet.\n7. Ownership of the project land. In the event that the owner of the land differs from the owner of the real estate development company, 4% of the value of the land is calculated as a fee for registering the development contract with the department, and the development contract must be attached with an official letter requesting approval of the project land development contract as follows:\n Fill out the project land development contract form (attached) and submit a copy to the Licensing and Real Estate Empowerment Department.\n Establishment contracts for the project landowner and the real estate development company.\n Any power of attorney issued to one of the parties, provided that it is approved by the Dubai Courts (if any).\n Emirates ID cards for authorized signatories.\n A copy of the commercial license and project land ownership.","ar":"1. نموذج متطلبات تسجيل مشروع مع رسالة من الاستشاري تؤكد صحة البيانات المحملة في النظام على سبيل المثال لا الحصر قيمة المشروع وتاريخ بداية ونهاية المشروع.\n2. الاتفاقية الخاصة بخدمات محطة تبريد ورسالة التعويض الخاصة بالمستثمرين في حال تأخر الاعمال الانشائية عن تاريخ الإنجاز المعتمد من الاستشاري (باللغة العربية).\n3. تقديم ضمان بنكي 30% حسب الخيارات: (1) انجاز ما يعادل 30% من نسبة الإنشاءات (2) تقديم ضمان بنكي 30% من نسبة الانشاءات (3) إيداع ما يعادل 30% نقدا في حساب المؤسسة التالي: \nDUBAIGOVERNMENT-RERAPROJECT ESCROW ACCOUNT Account Name:\n3718432833601 Account Number:\nAE090340003718432833601 IBAN:\nEI HEALTH CARE CITY Branch Name:\n4. رخص البناء النهائية من جهات الترخيص.\n5. عدم ممانعة من المطور الرئيسي للمشروع باسم المشروع ( باللغتين العربية والانجليزية) والبيع والتسويق على الخارطة.\n6. رسم تسجيل مشروع 150,020 درهم، يتم ايداعه في محفظة نقودي.\n7. ملكية ارض المشروع و في حال اختلاف مالك الأرض عن مالك شركة التطوير العقاري يتم احتساب ما قيمته 4% من قيمة الارض كرسم لتسجيل عقد التطوير لدى الدائرة مع إرفاق عقد التطوير مع رسالة رسمية بطلب اعتماد عقد تطوير ارض المشروع كالتالي:\n تعبئة نموذج عقد تطوير ارض المشروع (المرفق) وتقديم نسخه لإدارة التراخيص والتمكين العقاري.\n عقود التأسيس لمالك أرض المشروع وشركة التطوير العقاري.\n اي توكيل صادر لاحد الاطراف على ان يكون معتمد من محاكم دبي (ان وجد).\n بطاقات الهوية الاماراتية للأشخاص المخولين بالتوقيع.\n نسخة من الرخصة التجارية وملكية ارض المشروع."},"service_terms":{"en":"1. The land must be located within freehold areas or designated long-term lease areas.\n2. Complete the necessary procedures for registering a developer in the Trakheesi system.\n3. Applay for trchnical report.\n4. Upload the units to the Survey Department and attach the approved plans for the real estate project, as provided by the authorized planning authorities in the Emirate of Dubai.\n5. Provide a bank guarantee of 30% based on the following options:\na. Complete 30% of the construction percentage.\nb. Provide a bank guarantee equivalent to 30% of the construction percentage.\nc. Deposit 30% of the construction value in cash into the project escrow account.\n6. Obtain a no-objection letter from the bank if the land is mortgaged.\n7. Submit a project registration requirements form along with a letter from the consultant confirming the accuracy of the data uploaded into the system. The letter should include details such as the project value and the start and end dates.\n8. Include the agreement for cooling station services and the compensation letter for investors in case of construction delays beyond the approved completion date, both in Arabic.\n9. The final construction details should be determined and approved by the licensing authorities.\n10. Obtain a no-objection letter from the main developer of the project, both in Arabic and English, for the project name and off-plan sales and marketing.\n11. Provide proof of ownership of the project land. If the landowner differs from the owner of the real estate development company, a fee of 4% of the land value will be calculated for registering the development contract with the department. The development contract should be attached along with an official letter requesting approval, including the following documents:\n  a. Complete the project land development contract form and submit a copy to the Licensing and Real Estate Empowerment Department.\n  b. Provide establishment contracts for both the project landowner and the real estate development company.\n  c. Include any Dubai Courts-approved power of attorney if applicable.\n  d. Submit Emirates ID cards for authorized signatories.\n  e. Provide a copy of the commercial license and proof of project plot ownership.","ar":"1- يجب ان تكون الأرض ضمن مناطق التملك الحر أو مناطق الايجار طويل الأمد\n2- استكمال إجراءات تسجيل مطور في نظام تراخيصي\n3- التقديم على طلب تقرير فني للمشروع.\n4- تحميل الوحدات لدى ادارة المساحة وارفاق المخططات المعتمدة للمشروع العقاري من قبل جهات التخطيطية المعتمدة في امارة دبي\n5- تقديم ضمان بنكي 30% حسب الخيارات: (1) انجاز ما يعادل 30% من نسبة الإنشاءات (2) تقديم ضمان بنكي 30% من نسبة الانشاءات (3) إيداع ما يعادل 30% نقدا في حساب ضمان المشروع.\n6- رسالة عدم ممانعة من البنك في حال الأرض مرهونة\n7- نموذج متطلبات تسجيل مشروع مع رسالة من الاستشاري تؤكد صحة البيانات المحملة في النظام على سبيل المثال لا الحصر قيمة المشروع وتاريخ بداية ونهاية المشروع.\n8- الاتفاقية الخاصة بخدمات محطة تبريد ورسالة التعويض الخاصة بالمستثمرين في حال تأخر الاعمال الانشائية عن تاريخ الإنجاز المعتمد من الاستشاري (باللغة العربية).\n9- خص البناء النهائية من جهات الترخيص.\n10-عدم ممانعة من المطور الرئيسي للمشروع باسم المشروع ( باللغتين العربية والانجليزية) والبيع والتسويق على الخارطة.\n11- ملكية ارض المشروع و في حال اختلاف مالك الأرض عن مالك شركة التطوير العقاري يتم احتساب ما قيمته 4% من قيمة الارض كرسم لتسجيل عقد التطوير لدى الدائرة مع إرفاق عقد التطوير مع رسالة رسمية بطلب اعتماد عقد تطوير ارض المشروع كالتالي:\n تعبئة نموذج عقد تطوير ارض المشروع وتقديم نسخه لإدارة التراخيص والتمكين العقاري.\n عقود التأسيس لمالك أرض المشروع وشركة التطوير العقاري.\n اي توكيل صادر لاحد الاطراف على ان يكون معتمد من محاكم دبي (ان وجد).\n بطاقات الهوية الاماراتية للأشخاص المخولين بالتوقيع.\n نسخة من الرخصة التجارية وملكية ارض المشروع."},"service_fees":{"en":"AED 150,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"150,000 درهم درهم\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step 1: Obtain a real estate license from the licensing authority and generate a username for the self-registration system.\nStep 2: Submit a request to register a real estate project through the self-registration system for developers on the Oqood portal. Attach the necessary registration requirements.\nStep 3: Apply for technical report , grant the developer permission to download the units through a surveying company approved by the DLD.\nStep 4: The developer submits a request to the registrar to open an account and provides the required account information.\nStep 5: Audit and review the application for registering a new project. Accept or reject the application.\nStep 6: Fulfill the registration fee.\nStep 7: The certificate is received through the e-system.","ar":"الخطوة الاولى: اصدار رخصة عقارية من جهة الترخيص واستخراج اسم مستخدم لنظام عقود.\nالخطوة الثانية: تقديم طلب تسجيل مشروع عقاري عبر نظام عقود للمطورين في بوابة تاس وإرفاق متطلبات التسجيل.\nالخطوة الثالثة: تقديم على طلب تقرير فني للمشروع و السماح للمطور بتحميل الوحدات عن طريق شركة مساحة معتمدة لدى الدائرة.\nالخطوة الرابعة: قيام المطور بتقديم طلب لأمين التسجيل لفتح حساب ضمان و تعبئة بيانات الحساب.\nالخطوة الخامسة: التدقيق ومراجعة طلب تسجيل مشروع جديد و قبول الطلب او رفضه.\nالخطوة السادسة: استيفاء رسم التسجيل.\nالخطوة السابعة: يتم استلام الشهادة من خلال نظام الالكتروني عقود."},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام عقود) بوابه حساب ثقة TAS"},"issued_documents":{"en":"Real estate project approval certificate (e-certificate )","ar":"شهادة اعتماد مشروع عقاري (الكترونية)"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":" 3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17596,"service_identifier":"","title":{"en":"Settlements Application","ar":"طلب التسويات"},"description":{"en":"This service allows a developer to approve implementation of the amicable settlement agreement between a developer and an investor, whether on real estate units or land plots, through which deregistration, merger, or transfer a real estate unit or land to another to be made.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور القيام باعتماد تنفيذ اتفاقية التسوية الودية بين المطور والمستثمر سواء على الوحدات العقارية أو الأراضي والتي يتم من خلالها إلغاء تسجيل أو دمج أو تحويل من الوحدة العقارية أو الأرض إلى أخرى."},"service_form":{"en":"6 forms (for settlement agreement)","ar":"نماذج 6 (للاتفاقية التسوية)"},"required_documents":{"en":"1- The reservation (booking) form or the sale contract indicating the signature of the parties\n2- (deregistration case form or transfer or merger case form) signed by a developer and investor\n3- An undertaking from the developer indicating the validity of the signatures and documents in case of settlement of the unit\n4- in case of a settlement on land, an undertaking indicating not to grant building permits and free of construction must be attached\n5- A copy of the settlement agreement in Arabic language or a certified translation, sealed and signed by all parties\n(for individuals)\n6- A copy of the UAE ID or a valid passport\n(for companies)\n7- A copy of the trade license and Memorandum of Association indicating the authorized signatory manager\nAttaching a copy of a valid passport or a copy of the UAE ID of the signatory manager\n(for a company registered in the free zone)\n8- A resolution of authorization to sign by the Board of Directors, certified by the free zone\nIn case that availability of an attorney\n9- If an agreement is signed by an attorney, a copy of the power of attorney and a copy of the valid passport or UAE ID of the attorney shall be attached.\n10- Attaching a receipt for payment of the Provisional registration fees for the following cases:\n- In case of transferring to the same purchaser, a payment receipt of the registration fees for the new unit\n- In case that the purchaser is different person, a payment receipt of the fees for both the deregistred and the transfered units shall be attached\n- In case of deregistration without transferring, a payment receipt of the unit registration fee to be deregistred\nNote: The attachment of the fee payment receipt is excluded in case a project is deregistered","ar":"1- استمارة الحجز أو عقد البيع توضح توقيع الأطراف\n2- (نموذج حالة الإلغاء أو نموذج حالة التحويل أو الدمج) موقع من قبل المطور والمستثمر\n3- تعهد من المطور بصحة التواقيع والمستندات في حال التسوية على الوحدات\n4- في حال التسوية على ارضي يجب ارفاق تعهد بعدم منح تصاريح بناء وخالية من البناء\n5- نسخة من اتفاقية التسوية باللغة العربية أو مترجمة ترجمة معتمدة ومختومة وموقعة من كل الأطراف\n(للافراد)\n6- نسخة من الهوية الإماراتية أو جواز السفر ساري الصلاحية\n(للشركات)\n7- نسخة من الرخصة التجارية وعقد التأسيس يوضح المدير المفوض بالتوقيع \nوارفاق نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية أو انسخة من الهوية الإماراتية للمدير المفوض بالتوقيع\n(الشركة مسجلة بالمنطقة حرة)\n8- قرار تفويض بالتوقيع من قبل مجلس الادارة مصدق من المنطقة الحرة\nفي حال وجود وكيل\n9- في حال تم توقيع اتفاقية عن طريق وكيل يتوجب إرفاق نسخة من الوكالة ونسخة من جواز السفر ساري الصلاحية أو الهوية الإماراتية للوكيل\n10- ارفاق ايصال سداد رسوم التسجيل المبدئي للحالات التالية:\n- في حال التحويل لنفس المشتري إيصال سداد رسوم التسجيل للوحدة الجديدة\n- في حال اختلاف المشتري يتم ارفاق ايصال سداد رسوم لكلا الوحدتين الملغية والمحول اليها\n- في حال الإلغاء دون التحويل إيصال سداد رسوم تسجيل الوحدة المراد إلغاءها \nملاحظة: يستثنى ارفاق ايصال سداد الرسوم في حالة المشروع ملغي"},"service_terms":{"en":" The application for service of implementation of a real estate settlement requires:\n1- The real estate project must be registered at the Real Estate Regulatory Agency\n2- The unit or land must be registered in the records of the Land Department\n3- in case of a settlement on land, there must not be a real estate project on it","ar":" تتطلب خدمة طلب تنفيذ تسوية عقارية أن يكون :\n1- يجب أن يكون المشروع العقاري مسجل لدى مؤسسة التنظيم العقاري\n2- يجب أن تكون الوحدة أو الأرض مسجلة في سجلات دائرة الأرضي والأملاك \n3- في حال التسوية على أرض يجب ان لا يكون عليها مشروع عقاري"},"service_fees":{"en":"AED 3,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"• 3,000 درهم\n• 10 دراهم رسوم معرفة\n• 10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"via the online system\nStep I: Registering on Oqood portal and creating an account (if the customer signs up for the first time), or log in Oqood portal and selecting the service\nStep II: Paying the fees and sending the application on-line\nStep III: Receiving and reviewing the application by a competent employee\nStep IV: Approval/rejection of the application and re-sending to the developer\nStep V:In the event that the application is approved, an email will be sent to the parties","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل في بوابة عقود وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على بوابة عقود واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية:دفع الرسوم وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الثالثة:استلام ومراجعة الطلب من قبل الموظف المختص \nالخطوة الرابعة:اعتماد/ رفض الطلب وإعادة ارساله الى المطور \nالخطوة الخامسة:في حال اعتماد الطلب يتم ارسال بريد الكتروني للاطراف"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"7 hours 30 minutes","ar":"7 ساعات و 30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Tourist","ar":"• مواطن\n• مقيم \n• سائح"},"enable_feedback":false},{"id":17597,"service_identifier":"","title":{"en":"Request for Termination of Initial Registration","ar":"طلب إلغاء تسجيل مبدئي"},"description":{"en":"This service allows the developer to apply for the deregistration of the provisional registration for investors who have breached their contractual obligations due to non-payment of the installments due under the off-plan sales contract.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور التقدم بطلب الغاء التسجيل المبدئي للمستثمرين الذين اخلو بالتزاماتهم التعاقدية بسبب عدم سدادهم للاقساط المترتبة عليهم بموجب عقد البيع على الخارطة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"Phase I: (Issue a notice to deregistration of the provisional sale):\n1- Attach a copy of the pages of the real estate sale contract, which contain the details of the seller and purchaser, details of the property, and the agreed upon payment schedule.\n2- Attach a copy of a real estate developer's warning\n3- Attach a copy of a real estate developer's warning letter\n4- Attach a copy of proof of the purchaser's receipt of a real estate developer's notice\n5- Individuals: A copy of the passport or national ID\n6- Companies: A copy of the trade license with a copy of the valid passport of the authorized signatory as the license will indicate the name of the authorized signatory\n7- Technical report for the villas: In the event that the property to be deregistered is a villa\nFor units: A technical report for the building that contains the unit if the project contains more than one building\n8- A copy of a real estate developer's notification to the purchaser of paying the due payment before the date of issuance of the final warning, in the event that the unit is related to the completion percentage or project handover.\n9- Attaching a receipt proving payment of the registration fees in case the investor paid more than 40% of the contract value\nphase II: (Completing the provisional deregistration application)\n1- Attaching a copy of the deregistration notice issued by the Legal Affairs Department\n2- Attaching a copy of the notice dispatch as per the addresses set out in the sale and purchase contract or the reservation (booking) form, if the contract is not available.\n3- Attach a copy of the purchaser's receipt of the notice\nNote: In the event that the notice is not received at the addresses set out in the contract, a notice will be made through an official gazettes\n4- Attaching a copy of the publication notice in an official gazettes in Arabic language and English\n5- A copy of the no-objection letter issued by the Legal Affairs Department","ar":"المرحلة الأولى: (أستصدار اخطار الغاء تسجيل البيع المبدئي):\n1- ارفاق نسخة من صفحات عقد بيع العقار والتي تحتوي على بيانات البائع والمشتري وتفاصيل العقار وجدول الدفعات المتفق عليه\n2- ارفاق نسخة انذار المطور العقاري\n3- ارفاق نسخة ارسالية انذار المطور العقاري \n4- ارفاق نسخة اثبات استلام المشتري لانذار المطور العقاري\n5- الافراد : نسخة من جواز السفر أو الهوية الوطنية\n6- الشركات: نسخة من الرخصة التجارية مع نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للمفوض بالتوقيع على أنت تبين الرخصة اسم المفوض بالتوقيع\n7- تقرير فني للفيلل: في حال كان العقار المراد الغاءه فيلا \nللوحدات: تقرير فني خاص بالمبنى الذي يحتوي الوحدة اذا كان المشروع يحتوي على أكثر من مبنى\n8- نسخة من اعلام المطور العقاري للمشتري بسداد الدفعة المترتبة عليه قبل تاريخ صدور الانذار النهائي في حال كانت مرتبطة بنسب الانجاز او تسليم المشروع\n9 - أرفاق ايصال يثبت دفع رسوم التسجيل في حال كان المستثمر سدد أكثر عن 40 % من قيمة العقد\nالمرحلة الثانية: (استكمال طلب الغاء التسجيل المبدئي)\n1- ارفاق نسخة من اخطار الإلغاء الصادر من إدارة الشؤون القانونية\n2- ارفاق نسخة من ارسالية الاخطار حسب العناوين المدونة في عقد البيع والشراء او استمارة الحجز ان لم يتوفر العقد\n3- ارفاق نسخة من استلام المشتري للاخطار\nملاحظة: في حال عدم استلام الاخطار على العناوين المدونة في العقد يتم الاعلان من خلال الجرائد الرسمية\n4- ارفاق نسخة من اعلان النشر في احدى الجرائد الرسمية باللغة العربية والانجليزية\n5- نسخة من رسالة عدم ممانعة من النشر صادرة من ادارة الشؤون القانونية"},"service_terms":{"en":"The implementation of the provisional deregistration application requires:\n1- The sale to be made before the completion of the project.\n2- A customer must have received or refused to receive the developer's warning within a period of not less than a month and it has not made the payment.\n3- The amount claimed in the developer's warning must be identical to the amount set out in the Department's notice.\n4- The developer's warning must not include any fines, real estate registration fees, service fees, or any administrative fees or other claims other than the financial payments owed by the investor as a price for the real estate unit to be deregistered.\n5- If there is any amount refunded according to Law No. 13 of 2008, a manager's check in favor of the Department must be deposited at the Legal Support Department, and a copy of the same must be attached with the procedure or as the department deems appropriate.\n6- In case that the numbers of the real estate units to be deregistered have been changed, a proof of the new numbers approval from the official or competent authorities must be attached, as well as a proof of notifying the investor of the change in their unit.\nNote: The developer's warning or the Department's notice may be delivered in person or through the addresses set out in the contract.","ar":"تتطلب خدمة طلب تنفيذ طلب الغاء تسجيل مبدئي أن يكون:\n1-يجب أن يكون البيع قد تم قبل انجاز المشروع .\n2-يجب أن العميل قام باستلام او رفض الاستلام انذار المطور بمدة لا تقل عن شهر ولم يقم بالدفع .\n3-يجب أن يكون المبلغ المطالب به في انذار المطور مطابق بالمبلغ المذكور في اخطار الدائرة.\n4- يجب أن لا يتضمن إنذار المطور أية غرامات أو رسوم التسجيل العقاري أو رسوم الخدمات أو أية رسوم ادارية أو مطالبات أخرى بخلاف الدفعات المالية المستحقة على المستثمر ثمنا للوحدة العقارية المراد إلغاؤها .\n5- أن كان هناك أي مبلغ مسترجع حسب القانون رقم 13 لسنة 2008 يجب إيداع شيك مدير باسم الدائرة لدى قسم الدعم القانوني وارفاق صورة منه في الاجراء او بما تراه الدائرة مناسبا.\n6- في حال تمّ تغيير أرقام الوحدات العقارية المراد إلغاؤها فيجب إرفاق ما يثبت اعتماد الأرقام الجديدة من الجهات الرسمية أو المختصة وكذلك ما يفيد إعلام المستثمر بالتغيير في الوحدة الخاصة به.\nملاحظة : يجوز تسليم انذار المطور او اخطار الدائرة حضوريا او بواسطة العناوين المدرجة بالعقد ."},"service_fees":{"en":"AED 600\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"600 درهم\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم إبتكار"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: Signing up and creating an account on Mollak system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the the service\nStep II: Filling in the details and attaching the required documents\nStep III: Paying the fees and sending the application on-line\nStep IV: Receiving and reviewing the application by a competent employee\nStep V: Approval/rejection of the application and re-sending to the developer\nStep V: In the event that the application is approved or rejected, an email will be sent to the parties","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الاولى: التسجيل وانشاء حساب في بوابة عقود (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية:تعبئة البيانات وارفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: دفع الرسوم وارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام ومراجعة الطلب من قبل الموظف المختص \nالخطوة الخامسة: اعتماد/ رفض الطلب وإعادة ارساله الى المطور \nالخطوة السادسة: في حال اعتماد الطلب او الرفض يتم ارسال بريد الكتروني للاطراف"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"A procedure validation document (electronic form)","ar":"وثيقة بصحة الإجراءات الكترونية"},"service_time":{"en":"8 hours and 30 minutes","ar":"8 ساعات و 30 قيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17527,"service_identifier":"","title":{"en":"Transfer of registration fees from one property to another application","ar":"طلب تحويل رسوم تسجيل من عقار لأخر "},"description":{"en":"This service allows the transfer of registration fees in case of an agreement between the developer and the purchaser to transfer the purchaser from one property to another in the same developer's projects.","ar":"تتيح هذه الخدمة بتحويل رسوم التسجيل في حال وجود اتفاقية بين المطور والمشتري بنقل المشتري من عقار الى اخر في نفس مشاريع المطور."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A letter or a copy of the e-mail sent by the Legal Affairs Department indicating approval\n2- The details table, which contains the details of the deregistered property and the property to be registered\n3- The signed contract after printing on the system, to be attached before sending (a copy of the settlement agreement signed by the two parties)\n4- The new sale and purchase agreement\n5- UAE ID\n6- A valid passport for non-residents\n7- Old title deeds to be transferred","ar":"1- رسالة او نسخة من البريد الالكتروني المرسل من الشؤون القانونية بالموافقه\n2- جدول البيانات والذي يحتوي على بيانات العقار الملغي والعقار المراد تسجيله\n3- العقد مع التوقيعات بعد الطباعة من النظام يرفق قبل الارسال /(نسخة من اتفاقية التسوية موقعه بين الطرفين ) \n4- إتفاقية البيع والشراء الجديدة\n5- الهوية الاماراتية \n6- جواز سفر ساري الصلاحية للافراد غير المقيمين\n7- السندات القديمه المراد تحويلها"},"service_terms":{"en":"1- Fees shall be charged in case of an increase of the price of the property transferred to, as the fees shall be charged for the price increase only","ar":"1- يتم احتساب الرسوم في حال وجود زيادة في سعر العقار المحول اليه وتحتسب الرسوم على الزيادة فقط"},"service_fees":{"en":"The seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\nAED 10 Knowledge fees\nAED 10 Innovation fees\nSelf-registration fees for developers: - (Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) for provisional sale\nAED 1000 fee\nFees shall be charged in case of an increase in the price of the property transferred to, as the fees shall be charged for the price increase only","ar":"البائع: 2% من قيمة البيع \nالمشتري: 2% من قيمة البيع \nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم \nرسوم التسجيل الذاتي للمطورين:- (بوابة عقود - بوابة المطوريين العقاريين)للبيع المبدئي\nرسوم 1,000 درهم\nيتم احتساب الرسوم في حال وجود زيادة في سعر العقار المحول اليه وتحتسب الرسوم على الزيادة فقط"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select registration from one property to another service \nStep II: Selecting a property, filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the purchaser","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل من عقار الى آخر\nالخطوة الثانية: اختيار العقار ,تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمشتري"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"Provisional registration contract","ar":"عقد تسجيل مبدئي"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17587,"service_identifier":"","title":{"en":"Application for Project profit withdrawal","ar":"طلب سحب ارباح مشروع"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to apply for withdrawal of surplus amounts available in the real estate project's escrow account.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري التقدم بطلب سحب المبالغ الفائضة في حساب ضمان المشروع العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"Withdrawing the profits from a project under construction:\n1- The status of the project (Active).\n2- A real estate developer shall ensure and comply with the risk criteria and solvency for the real estate project before submitting the application\n3- Ensuring that there is an amount equivalent to (5%) of the net collections in the account of the project completion guarantee, as such amount will be released only after obtaining a no objection certificate from the Real Estate Relations Regulation Department.\n4- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n5- The amounts available in the main escrow account cover the remaining amounts for project completion.\n6- A developer shall declare to continue developing their project and not to cease the works regardless of the money collections, to be made within a clear time frame approved by the project consultant.\n7- A developer undertakes to cover any other financial claims, such as payments due to the project consultants.\n8- A no objection letter (NOC) from the financing bank in case there is a mortgage on the project land (if any).\nWithdrawing the profits from a project completed:\n1- Project status (completed)\n2- A recent technical report issued by the Land Department, indicating 100% completion of the project.\n3- To confirm and transfer an amount equivalent to (5%) of the net collections in the project completion guarantee account to the establishment’s escrow account.\n4- A no objection letter (NOC) from the financing bank in case there is a mortgage on the project land (if any).\n5- Closing the escrow account or transferring the same to the company's account and updating the Title deed (Tapu) system.","ar":"سحب الأرباح من مشروع قيد الانشاء:\n1- حالة المشروع (فعال).\n2- يجب على المطور العقاري التأكد والالتزام بمعايير المخاطر و الملاءة المالية للمشروع العقاري قبل التقديم على الطلب\n3- التأكد من وجود مبلغ يعادل (5 %) من صافي التحصيلات في حساب ضمان إنجاز المشروع ولا يتم الإفراج عن هذا المبلغ إلا بعد الحصول على شهادة عدم ممانعة من إدارة تنظيم العلاقات العقارية.\n4- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n5- المبالغ المتوفرة في حساب الضمان الرئيسي تغطي المبالغ المتبقية للإنجاز المشروع.\n6- إقرار المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه وعدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات, ويتم ذلك ضمن إطار زمني واضح ومعتمد من إستشاري المشروع.\n7- تعهد المطور بتغطية أية مطالبات مالية أخرى كالدفعات المستحقة للإستشاريين المشروع.\n8- رسالة عدم ممانعة من البنك الممول في حال وجود رهن عقاري على أرض المشروع (إن وجد).\nسحب الأرباح من مشروع منجز:\n1- حالة المشروع (منجز)\n2- تقرير فني حديث صادر من دائرة الاراضي و الاملاك يوضح إنجاز المشروع 100%.\n3- لتأكد وتحويل مبلغ ما يعادل (5 %) من صافي التحصيلات في حساب ضمان إنجاز المشروع الى حساب أمانات المؤسسة.\n4- رسالة عدم ممانعة من البنك الممول في حال وجود رهن عقاري على أرض المشروع (إن وجد).\n5- إغلاق حساب الضمان أو تحويله حساب الشركة و تحديث نظام الطابو."},"service_fees":{"en":"Free Service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee from which the transfer is being made, for approval and sent through the escrow account system\nStep III: The Account Trustee studies the solvency, uploads the documents, and sends the same to the escrow account department\nStep IV: The escrow account department audits the solvency by approval or rejection\nStep V: In case of approval, it will be transferred to the Account Trustee to do the necessary action","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب المحول منه للموافقة وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها الى قسم حساب الضمان\nالخطوة الرابعة:يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض\nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحويلها لامين الحساب لعمل اللازم"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17585,"service_identifier":"","title":{"en":"Escrow account activation application","ar":"طلب تفعيل حساب ضمان"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to apply for activating the disbursement mechanism from the escrow account of the off-plan sold real estate project.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري التقدم بطلب تفعيل آلية الصرف من حساب ضمان المشروع العقاري المباع على الخارطة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Payment plan for the project","ar":"1- خطة الدفع للمشروع"},"service_terms":{"en":"1-A real estate developer shall ensure and comply with the financial risk criteria of the real estate project before submitting the application\n2. A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n3. Viewing the reasons for freezing the escrow account\n4. A letter from the Account Trustee stating the receipt of all belongings of the project escrow account and uploading the monthly financial statements of the Account Trustee (If a bank guarantee is available): Activating the escrow account with the bank guarantee for the construction works until 20% completion based on a recent technical report issued by the Land Department.\n6. (in case of a real estate developer's contribution): Activation of the escrow account by amounts deposited by the developer's own account into escrow account only.\n7. (In case of financing or mortgage): Activation of the escrow account by the amounts deposited by the mortgagor bank account to escrow account only.\n8. (in case of capability): Activating the escrow account based on the construction works percentage after 20% completion based on a recent technical report issued by the DLD.\n9. (in case of applying to amend the cap of administrative, marketing and tax expenses) ensuring and adhering to the risk criteria and capability of the real estate project based on the construction expenses, then infrastructure expenses, then administrative expenses, then marketing expenses, then tax expenses before submitting the application.\n10. (In case that infrastructure is calculated)\n The master plan of the project shall be approved and certified by the main developer. \n An official letter issued by a real estate developer addressed to the Real Estate Regulatory Authority requesting to open an infrastructure account, describing if the value of the infrastructure was set out in the investors sales and purchase agreement (SPA).\n Providing us with the infrastructure amount of the master plan divided on each project separately on a quarterly basis and to be approved by the (main) engineer, the Account Trustee\n A report from the project consultant demonstrating the current completion percentage of the infrastructure, in addition to a recent technical report issued by the DLD.\n (In case of transfer) the amounts for each project shall be transferred on a quarterly basis after the approval of the engineer, Account Trustee, for the infrastructure account and the real estate project Account Trustee.","ar":"1- يجب على المطور العقاري التأكد والالتزام بمعايير المخاطر المالية للمشروع العقاري قبل التقديم على الطلب\n2. تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n3. الاطلاع على أسباب تجميد حساب الضمان\n4. رسالة من أمين الحساب تفيد باستلام جميع متعلقات حساب ضمان المشروع وتحميل البيانات المالية الشهرية لأمين الحساب\n5. (في حال توفر ضمان بنكي): تفعيل حساب الضمان بقيمة الضمان البنكي للأعمال الانشائية لحين إنجاز 20% بناء على تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك.\n6. (في حال مساهمة المطور العقاري): تفعيل حساب الضمان بقيمة المبالغ المودعة من حساب المطور الخاص في حساب الضمان فقط.\n7. (في حال تمويل او الرهن): تفعيل حساب الضمان بقيمة المبالغ المودعة من قبل البنك الراهن في حساب الضمان فقط.\n8. (في حال الملاءة المالية): تفعيل حساب الضمان على أساس نسبة مئوية للأعمال الانشائية بعد إنجاز 20% بناء على تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك.\n9. (في حال طلب تعديل سقف المصاريف الإدارية والتسويقية والضريبة) التأكد والالتزام بمعايير المخاطر والملاءة المالية للمشروع العقاري على أساس مصاريف الاعمال الانشائية ثم مصاريف البنية التحتية ثم المصاريف الإدارية ثم المصاريف التسويقية ثم المصاريف الضريبة قبل التقديم على الطلب.\n10. (في حال حساب البنية التحتية)\n المخطط الرئيسي للمشروع معتمد ومصدق من المطور الرئيسي. \n رسالة رسميه صادره من قبل المطور العقاري موجهة لمؤسسة التنظيم العقاري بطلب فتح حساب بنية تحتية مع توضيح ما أن تم ذكر قيمة البنية التحتية في اتفاقية البيع للمستثمرين (SPA).\n تزويدنا بقيمه البنية التحتية للمخطط الرئيسي مقسمة على كل مشروع على حده بشكل ربع سنوي ومعتمد من مهندس امين الحساب (الرئيسي)\n تقرير من استشاري المشروع تبين نسبه الإنجاز الحالية للبنية التحتية بالإضافة الى تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك.\n (في حال التحويل) يتم تحويل المبالغ الخاصة بكل مشروع بشكل ربع سنوي بعد اعتماد مهندس امين الحساب لحساب البنية التحتية و أمين حساب المشروع العقاري."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Trustee Account \nStep III: The Trustee Account studies the capability, uploads and sends the documents through the escrow account system\nStep IV: The escrow account department audits the capability by approval or rejection\nStep V: If approved, the system will be updated","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الرابعة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض\nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحديث النظام"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 ايام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17588,"service_identifier":"","title":{"en":"Amendment of the cap of administrative, marketing and Vat expenses application","ar":"طلب تعديل سقف المصاريف الإدارية والتسويقية والضريبة"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to apply for raising/lowering the cap of administrative, marketing and tax expenses for a real estate project.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري التقدم بطلب رفع / خفض سقف المصاريف الإدارية والتسويقية والضريبية للمشروع العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"1- The status of the project shall be (Active).\n2- A real estate developer shall ensure and comply with the financial risk standards of the real estate project before submitting the application\n3- The completion percentage shall not be less than 50% (according to a technical report issued by the Land Department)\n4- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n5- A developer shall declare to continue developing his project and not to cease the works regardless of the money collections, to be made within a clear time frame approved by the project consultant.\n6- The approval must be valid for 3 months.","ar":"1- أن تكون حالة المشروع (فعال).\n2- يجب على المطور العقاري التأكد والالتزام بمعايير المخاطر المالية للمشروع العقاري قبل التقديم على الطلب\n3- أن لا تقل نسبة الإنجاز عن 50 % (وفقاً لتقرير فني صادر من دائرة الأراضي والأملاك)\n4- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n5- إقرار المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه و عدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات, ويتم ذلك ضمن إطار زمني واضح ومعتمد من استشاري المشروع.\n6- أن تكون الموافقة صالحه لمدة 3 أشهر."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee\nStep III: The Account Trustee studies the solvency, uploads and sends the documents through the escrow account system\nStep IV: The escrow account department audits the solvency by approval or rejection\nStep V: If approved, the system will be updated","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الرابعة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض \nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحديث النظام"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17524,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to amend the initial procedures data","ar":"طلب تعديل بيانات الإجراءات المبدئية "},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to modify the details of the procedures registered in the real estate provisional register.","ar":" تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري تعديل بيانات الإجراءات المسجلة في السجل المبدئي للعقارات."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Sales and Purchase Agreement (SPA)\n2- The amendment annex signed by both parties and the reason for such amendment\n3- Attaching a valid passport and UAE ID\nIn case of financing institutions and banks:\nA letter including the amendment","ar":"1- اتفاقيه الشراء (ٍSPA) \n2- ملحق التعديل موقع من الطرفين وسبب التعديل\n3- ارفاق جواز سفر ساري الصلاحية و الهوية الإماراتية \nفي حال الجهات الممولة والبنوك:\nرسالة تشمل التعديل"},"service_terms":{"en":"1- The sale and purchase contract shall be signed by the developer and the purchaser\n2- In case that the purchaser is a minor, the sale and purchase contract shall be signed by the guardian and a copy of the guardian’s passport or ID shall be attached.\n3- Attaching the amendment annex signed by both parties","ar":"1- يجب ان يكون عقد البيع والشراء موقع من المطور والمشتري\n2- في حال المشتري أقل من السن القانوني يتوجب التوقيع على عقد البيع والشراء من قبل الوصي وارفاق نسخة من جواز سفر الوصي أو الهوية \n3- ارفاق ملحق التعديل الموقع من الطرفين"},"service_fees":{"en":"AED 250\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"250 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم درهم الابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select provisional sale registration service\nStep II: Selecting a property, filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the purchaser","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل البيع المبدئي\nالخطوة الثانية: اختيار العقار ,تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمشتري"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"Provisional registration e-certificate","ar":"شهاده تسجيل مبدئي الكترونية"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17566,"service_identifier":"","title":{"en":"Cancel of Account Trustee and Auditing company Application","ar":"طلب الغاء امين حساب ومكتب تدقيق"},"description":{"en":"This service allows banks and Financial Institutions to apply to deregistration of approved Account Trustees and Auditing company at the Real Estate Regulatory Agency.","ar":"تتيح هذه الخدمة للبنوك و المؤسسات المالية التقدم بطلب الغاء من قيد أمناء الحساب المعتمدين ومكاتب التدقيق لدى مؤسسة التنظيم العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Account Trustee\n1- Undertaking to provide the RERA with any required information after deregistration\n2- Undertaking to abide by the terms of the Account Trustee's agreement with the RERA regarding cancellation\n3- Undertaking to transfer all belongings of the projects escrow accounts to the Trustee of the account to which the transfer is being made within (30) business days\n4- Undertaking to immediately transfer the deposits collected after the account transfer process to the escrow account at the new Account Trustee\n5- Undertaking to keep the project escrow account open for a period of not less than 3 months and not more than a year\nAuditing company\n1- Completion and delivery of all remaining financial reports for the RERA through the escrow account system\n2- Undertaking to abide by the terms of the auditing firm's agreement with the RERA regarding deregistration\n3- Undertaking to provide the RERA with any information it requires after deregistration","ar":"أمين الحساب\n1- التعهد بتزويد المؤسسة بأيه معلومات مطلوبة بعد الإلغاء\n2- التعهد بالإلتزام ببنود اتفاقية امين الحساب مع المؤسسة في شأن الإلغاء\n3- التعهد بتحويل جميع متعلقات حسابات ضمان المشاريع إلى أمين الحساب المحول له خلال (30) أيام عمل\n4- التعهد بتحويل الإيداعات المحصلة بعد عملية تحويل الحسابات بشكل فوري الى حساب الضمان لدى أمين الحساب الجديد\n5- التعهد على إبقاء حساب ضمان المشروع مفتوح لمدة لا تقل عن 3 أشهر ولا تزيد عن سنة\nمكتب التدقيق\n1-الانتهاء وتسليم جميع التقارير المالية المتبقية للمؤسسة من خلال نظام حساب الضمان\n2- التعهد بالالتزام ببنود اتفاقية مكتب التدقيق مع المؤسسة في شأن الإلغاء\n3- التعهد بتزويد المؤسسة بايه معلومات مطلوبة من قبل المؤسسة بعد الإلغاء"},"service_terms":{"en":"Account Trustee\nNotifying the developers of the need to transfer the projects' escrow accounts to another Account Trustee approved by the Department within one month of their date.\nAuditing company\nNone","ar":"أمين الحساب\nاخطار المطورين بضرورة تحويل حسابات ضمان المشاريع الى امين حساب آخر معتمد لدى الدائرة خلال شهر واحد من تاريخه.\nمكتب التدقيق\nلا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Step I: Submitting an application through the Land Department’s website (Real Estate Developers Portal - Oqood), escrow account system, or via e-mail\nStep II: The RERA will study and audit the application\nStep III: Issuing a cancellation e-certificate and sending the same via e-mail\nStep IV: Updating systems by cancellation","ar":"الخطوة الأولى: تقديم الطلب عبر موقع دائرة الأرضي والأملاك الإلكتروني (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب الضمان او عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الثانية: تقوم المؤسسة بدراسة الطلب والتدقيق عليه\nالخطوة الثالثة: اصدار شهادة الغاء الكترونية وارسالها عبر البريد الالكتروني\nالخطوة الرابعة : تحديث الأنظمة بالإلغاء"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة\nالبريد الالكتروني\nTrust@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"Cancellation e-certificate","ar":"شهادة الغاء الكترونية"},"service_time":{"en":" 6 Business Days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17525,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to complete the initial procedures data","ar":"طلب استكمال الإجراءات المبدئية"},"description":{"en":"This service allows parties who are compliant with their contractual obligations to issue a Certificate of Title / Title deed.","ar":"تتيح هذه الخدمة للأطراف الذين اوفو بالتزاماتهم التعاقدية بإصدار شهادة الملكية."},"service_form":{"en":"None","ar":" لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":" لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"If the registration fee has been previously collected\ntitle deed fee: AED 250 fee for an apartment or villas and land\nMap fee: AED 250 fee for a real estate unit or villa\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees","ar":"في حال تم تحصيل رسوم التسجيل مسبقاً\nرسم الملكية: 250 شقه او فيلا وارض\nرسم الخارطة : 250 درهم لوحدة عقارية او فيلا\n100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم درهم الابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select completing the provisional procedures service\nStep II: Selecting a property, filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the beneficiary","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة استكمال الإجراءات المبدئية\nالخطوة الثانية: اختيار العقار ,تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"E-Certificate of Title / Title deed\nE-map","ar":"1)شهادة ملكية الكترونية \n2)خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"6 business days","ar":"6 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17589,"service_identifier":"","title":{"en":" Request to Receive a Payment from the Project's Escrow Account","ar":"طلب صرف دفعة من حساب انجاز مشروع"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to submit an application to disburse a payment from the project completion account for the construction, in case there is a deficit in the main escrow account of the real estate project.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطورالعقاري التقدم بطلب صرف دفعة من حساب إنجاز المشروع لصالح الانشاءات في حال وجود عجز في حساب الضمان الرئيسي للمشروع العقاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Declaration and undertaking made by a developer to continue developing their project and not to cease the works, regardless the collections and coverage of any other financial claims such as payments due to project consultants","ar":"1- إقرار وتعهد المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه وعدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات وتغطية أي مطالبات مالية أخرى كالدفعات المستحقة لاستشاريين المشروع"},"service_terms":{"en":"1- The status of the project shall be (Active).\n2- A real estate developer shall ensure and comply with the financial risk standards of the real estate project before submitting the application\n3- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n4- A developer shall undertake to continue developing their project and not to cease the works regardless of the money collections, to be made within a clear time frame approved by the project consultant.\n5- A developer undertakes to cover any other financial claims, such as payments due to the project consultants.\n6- A no objection letter (NOC) from the financing bank in case there is a mortgage on the project land (if any).","ar":"1- أن تكون حالة المشروع (فعال).\n2- يجب على المطور العقاري التأكد والالتزام بمعايير المخاطر و الملاءة المالية للمشروع العقاري قبل التقديم على الطلب\n3- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n4- إقرار المطور بالإستمرار في تطوير مشروعه وعدم التوقف بغض النظر عن التحصيلات, ويتم ذلك ضمن إطار زمني واضح ومعتمد من إستشاري المشروع.\n5- تعهد المطور بتغطية أية مطالبات مالية أخرى كالدفعات المستحقة للإستشاريين المشروع.\n6- رسالة عدم ممانعة من البنك الممول في حال وجود رهن عقاري على أرض المشروع (إن وجد)."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee\nStep III: The Account Trustee studies the solvency, uploads and sends the documents through the escrow account system\nStep IV: The escrow account department audits the solvency by approval or rejection\nStep V: In case of approval, it will be transferred to the Account Trustee to do the necessary action","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب\nالخطوة الثالثة: يقوم أمين الحساب بدراسة الملاءة المالية وتحميل الوثائق وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الرابعة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الملاءة المالية بالموافقة او الرفض\nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحويلها لامين الحساب لعمل اللازم"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood) Trust account system","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Waiting time 29 business hours\nService delivery time is 28 business hours","ar":"زمن الانتظار 29 ساعة عمل \nزمن تقديم الخدمة 28 ساعة عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17521,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to register the initial sale","ar":"طلب تسجيل البيع المبدئي "},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to register units sold off-plan or land plots whose value has not been fully paid at the provisional register.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري بتسجيل الوحدات المباعة على الخارطة او الأراضي التي لم يتم سداد قيمتها بالكامل في السجل المبدئي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A copy of the sale and purchase contract\n2- A copy of a valid UAE ID\n3- A copy of a valid passport for non-residents\nCompanies\n(Individual (One person) establishment)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n(Limited Liability Companies)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the UAE ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof (legal translation into Arabic language)\n5- A copy of the shareholder certificate\n(An Foreign company) (provided that the names of the shareholders are prescribed)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) ratified by the Ministry of Foreign Affairs\n5- A no objection letter (NOC) from the free zones, in case of purchase contract, valid for one year.\n6- A copy of the shareholder certificate.\n(GCC company)\n1- A copy of a valid trade license\n2- A copy of the national ID or passport of the license holder\n3- Power of attorney, if any\n4- A copy of the translated company’s Memorandum of Association and the annexes thereof, (legal translation into Arabic language) ratified by the Ministry of Foreign Affairs. \n5- A copy of the shareholder certificate.","ar":"\nافراد\n1- نسخة من عقد البيع والشراء \n2- نسخة من الهوية الاماراتية سارية الصلاحية\n3- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للافراد غير المقيمن \nالشركات\n(مؤسسة فردية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n(الشركات ذات مسؤولية محدودة)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الاماراتية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته ( مترجم ترجمه قانونية باللغة العربية ) \n5-نسخة من شهادة المساهمين\n(شركة من خارج الدولة) (شرط ان يذكر اسماء المساهمين)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الوطنية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم ( ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية \n5- رسالة عدم ممانعة من المناطق الحرة في حالة الشراء سارية لمدة سنة.\n6-نسخة من شهادة المساهمين.\n(شركة خليجية)\n1- نسخة من الرخصة التجارية سارية الصلاحية\n2- نسخة من الهوية الوطنية او جواز سفر مالك الرخصة\n3- التوكيل ان وجد\n4- نسخة من عقد تأسيس الشركة وملحقاته مترجم ( ترجمه قانونية باللغة العربية ) ومصادق عليه من وزارة الخارجية . \n5-نسخة من شهادة المساهمين .\n"},"service_terms":{"en":"1- The sale and purchase contract shall be signed by the developer and the purchaser\n2- In case that the purchaser is a minor, the sale and purchase contract shall be signed by the guardian and a copy of the guardian’s passport or ID shall be attached.\n3- The sale and purchase contract shall be registered in the provisional register within 90 days from the date of signing the contract\n4- In case that the purchaser is a decree holder person, a valid letter to To Whom It May Concern issued by the Federal Authority for Identity and UAE citizenship shall be attached.","ar":"\n1- يجب ان يكون عقد البيع والشراء موقع من المطور والمشتري\n2- في حال المشتري أقل من السن القانوني يتوجب التوقيع على عقد البيع والشراء من قبل الوصي وارفاق نسخة من جواز سفر الوصي أو الهوية \n3- يتوجب تسجيل عقد البيع والشراء في السجل المبدئي خلال 90 يوم من تاريخ توقيع العقد \n4- في حال المشتري من اصحاب المراسيم يتوجب ارفاق رسالة لمن يهمه الأمر صادرة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية سارية الصلاحية\n\nفي حال شركة من خارج الدولة يتوجب التسجيل في المناطق الحرة (سلطة مركز دبي للسلع المتعددة (DMCC)\nأو سلطة المنطقة الحرة في جبل علي (JAFZA))\n"},"service_fees":{"en":"The seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\nAED 10 Knowledge fees\nAED 10 Innovation fees\nSelf-registration fees for developers: - (Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) for Provisional sale\nAED 1000 fee","ar":"\nالبائع: 2% من قيمة البيع \nالمشتري: 2% من قيمة البيع \nرسوم المعرفة 10 دراهم لكل رسم \nرسوم الابتكار 10 دراهم لكل رسم\nرسوم التسجيل الذاتي للمطورين:- (بوابة عقود - بوابة المطوريين العقاريين)للبيع المبدئي\nرسوم 1,000 درهم\n"},"service_procedure":{"en":"Step I: Login to Oqood portal and select provisional sale registration service\nStep II: Selecting a property, filling in the details, attaching the documents, and selecting the payment method\nStep III: Sending the application on-line\nStep IV: Receipt of the output via an e-mail message sent to the purchaser","ar":"الخطوة الأولى: الدخول على بوابة عقود واختيار خدمة تسجيل البيع المبدئي\nالخطوة الثانية: اختيار العقار ,تعبئة البيانات وارفاق المستندات واختيار طريقة الدفع\nالخطوة الثالثة: ارسال الطلب الكترونيا\nالخطوة الرابعة: استلام المخرج من خلال رسالة على البريد الالكتروني للمشتري"},"payment_method":{"en":"Noqodi wallet\nDeduction from the escrow account","ar":"1)محفظة نقودي\n2)خصم من حساب الضمان"},"service_channels":{"en":"The Land Department's website (Real Estate Developers Portal - Oqood)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"Provisional registration e-certificate","ar":"شهادة تسجيل مبدئي الكترونية"},"service_time":{"en":"Business day","ar":"يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17594,"service_identifier":"","title":{"en":"Changing the name of a real estate project application","ar":"طلب تغيير اسم مشروع عقاري"},"description":{"en":"This service allows completing / transferring / changing project details due to the previous registration conditions, so a developer may modify their status with the Real Estate Regulatory Agency.","ar":"تتيح هذه الخدمة استكمال / نقل/ تغيير بيانات المشروع نظراً لظروف التسجيل السابقة، فيقوم المطور بتعديل وضعه مع مؤسسة التنظيم العقاري."},"service_form":{"en":"1- An undertaking form to assume obligations\n2- Notice form","ar":"1- نموذج تعهد بتحمل الالتزامات\n2- نموذج اعلان"},"required_documents":{"en":"1- Submitting an official letter indicating the reasons for such change\n2- no objection letter (NOC) to the new name from the main developer of the project\n3- A copy of a notice of the change addressing the investors\n4- Filling in and uploading an undertaking form of assuming the obligations\n5- Filling in and uploading a notice form after 15 days have been elapsed from the date of the last notice","ar":"1- تقديم رسالة رسمية توضح أسباب التغيير\n2- عدم ممانعة بالاسم الجديد من المطور الرئيسي للمشروع\n3- نسخة من إشعار مخاطبة المستثمرين بالتغيير\n4- تعبئة نموذج التعهد بتحمل الالتزامات وتحميله\n5- تعبئة نموذج إعلان وتحميله بعد انقضاء 15 يوم من تاريخ اخر اعلان"},"service_terms":{"en":"1- The status of the project must be active\n2- The last two technical reports of work progress of construction work shall be without any notice\n3- 15 days shall be elapsed from the date of the last notice to change the name of a project to allow them to submit an application","ar":"1- ان تكون حالة المشروع فعال\n2-أن تكون نتائج اخر تقريرين فنيين تقدم في الاعمال الانشائية بدون وجود أي تنبيهات\n3- تاريخ اخر اعلان لتغيير اسم مشروع يكون قد مضى عليه 15 يوم لسماح له بتقديم طلب"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Step I: applying via the system indicating the reasons for the change\nStep II: Filling in and uploading an undertaking form\nStep III: Filling in and uploading the notice form 15 days after the last notice date\nStep IV: Auditing, acceptance or rejection of the application\nStep IV: Changing the name on the system\nStep V: The certificate will be received via the on-line system","ar":"الخطوة الاولى : تقديم طلب عبر النظام موضحا سبب التغيير \nالخطوة الثانية: تعبئة نموذج التعهد وتحميله\nالخطوة الثالثة: تحميل الاعلان و تقديمه بعد انقضاء 15 يوم من تاريخ اخر اعلان\nالخطوة الرابعة: التدقيق على الطلب و قبوله او رفضه\nالخطوة الرابعة: تغيير الاسم في النظام \nالخطوة الخامسة: يتم استلام الشهادة من خلال نظام الالكتروني"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":" DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"Real estate project approval certificate (e-certificate)","ar":"شهادة اعتماد مشروع عقاري (الكترونية)"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":" 3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"General Directorate of Residency and Foreigners Affairs","ar":"الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17595,"service_identifier":"","title":{"en":"Project re-registration application","ar":"طلب اعادة تسجيل مشروع"},"description":{"en":"This service allows a project to be re-registered under the same developer or a new developer after complying with all registration requirements and obtaining all approvals and permits from the relevant licensing entities.","ar":"تتيح هذه الخدمة إعادة تسجيل المشروع تحت نفس المطور أو مطور جديد بعد استيفاء كافة متطلبات التسجيل والحصول على جميع الموافقات والتصاريح من جهات الترخيص المعنية."},"service_form":{"en":"1- An undertaking form to assume obligations\n2- notice form","ar":"1- نموذج تعهد بتحمل الالتزامات\n2- نموذج اعلان"},"required_documents":{"en":"1- The resolution of the Judicial Committee indicating the acquisition\n2- A no objection letter (NOC) issued by the main developer in favor of the off-plan project, sale and marketing\n3- Final building permits\n4- An undertaking to assume all obligations related to the project\n5- Filling in the notice form, provided that a developer declares re-registration of the project through approved newspapers within 3 days\n6- A list of the names of the investors attached to a copy of the notice addressing the investors (in case the project is transferred to a new developer).","ar":"1- قرار اللجنة القضائية بالاستحواذ\n2- رسالة عدم ممانعة صادرة من المطور الرئيسي باسم المشروع والبيع والتسويق على الخارطة\n3- رخص البناء النهائية\n4- تعهد بالالتزام بجميع الالتزامات المتعلقة بالمشروع\n5- تعبئة نموذج الإعلان وعلى أن يقوم المطور بالإعلان بإعادة تسجيل المشروع من خلال الصحف المعتمدة خلال 3 أيام\n6- كشف بأسماء المستثمرين مرفق بنسخة من إشعار مخاطبة المستثمرين (في حالة نقل المشروع الى مطور الجديد."},"service_terms":{"en":"1- Complying with all requirements or conditions of the Judicial Committee\n2- Completing the land transfer procedures at the Real Estate Registration Services Department\n3- Completing the procedures for registering a developer on Trakheesi system","ar":"1- اتسيفاء جميع متطلبات او شروط اللجنة القضائية \n2- استكمال إجراءات نقل الأرض لدى إدارة خدمات التسجيل العقاري\n3- استكمال إجراءات تسجيل مطور في نظام تراخيصي"},"service_fees":{"en":"AED 150,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"150,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I: Apply on the system as per the resolution of the committee\nStep II: Filling in and uploading the notice form 15 days after the last notice date\nStep IV: Auditing the application and reviewing the documents\nStep IV: Accepting the application and allowing a developer to upload the units through a survey company approved by the Department\nStep V: A developer submits an application to the Registrar to open the account and fill in the account details\nStep VI: Payment of the registration fee\nStep VII: The certificate will be received via the on-line system","ar":"الخطوة الاولى: تقديم الطلب على النظام بموجب قرار اللجنة\nالخطوة الثانية: تعبئة التعهد و الاعلان و تحميله بعد 15 يوم من تاريخ اخر اعلان\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب و مراجعة المستندات\nالخطوة الرابعة: قبول الطلب و السماح للمطور بتحميل الوحدات عن طريق شركة مساحة معتمدة لدى الدائرة \nالخطوة الخامسة: يقوم المطور بتقديم طلب لأمين التسجيل لفتح حساب و تعبئة بيانات الحساب\nالخطوة السادسة: استيفاء رسم التسجيل\nالخطوة السابعة: يتم استلام الشهادة من خلال نظام الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"Real estate project approval certificate (e-certificate )","ar":"شهادة اعتماد مشروع عقاري (الكترونية)"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":" 3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"General Directorate of Residency and Foreigners Affairs","ar":"الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17586,"service_identifier":"","title":{"en":"Apply for escrow account transfer","ar":"طلب تحويل حساب الضمان"},"description":{"en":"This service allows a real estate developer to apply to transfer the escrow account of the real estate project from one Account Trustee to another.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور العقاري التقدم بطلب لتحويل حساب الضمان المشروع العقاري من أمين حساب الى أمين حساب أخر."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"1- The status of the project shall be (Active).\n2- A recent technical report issued by the Land Department (not exceeding 4 months old) and the absence of a red flag during the last milestones of the project progress.\n3- The developer undertakes to notify all unit owners of the new escrow account number.\n4- The transfer for the purpose of direct financing of the project and the provision of a written approval for financing from the new Account Trustee.\n5- The Account Trustee of the account from which the transfer is being made, shall upload all the financial data related to the project to the escrow account system.\n6- A no objection letter (NOC) from the Trustee of the account from which the transfer is being made, with an undertaking to keep the project’s escrow account open for a period of not less than 3 months and not more than one year, and an undertaking to immediately transfer the deposits collected after the transfer process to the escrow account at the new Account Trustee.\n7- A no objection letter (NOC) from the Trustee of the account to which the transfer is being made, with an undertaking not to activate the project escrow account except after receiving all the belongings of the project escrow account from the Trustee of escrow account from which the transfer is being made, to the Trustee of the account to which the transfer is being made, within (3) business days and the approval of the establishment.","ar":"1- أن تكون حالة المشروع (فعال).\n2- تقرير فني حديث صادر من دائرة الأراضي والأملاك (لا يتجاوز 4 شهور) وعدم وجود علم أحمر في أخر مراحل سير المشروع.\n3- تعهد المطور باخطار جميع ملاك الوحدات برقم حساب الضمان الجديد .\n4- التحويل بغرض التمويل المباشر للمشروع و تقديم الموافقة الخطية بالتمويل من امين الحساب الجديد.\n5- تحميل أمين الحساب المحول منه لكافه البيانات الماليه الخاصه بالمشروع في نظام حساب الضمان.\n6- رسالة عدم ممانعة من أمين الحساب المحول منه مع التعهد على إبقاء حساب ضمان المشروع مفتوح لمدة لا تقل عن 3 أشهر ولا تزيد عن سنة و التعهد بتحويل الايداعات المحصلة بعد عملية التحويل بشكل فوري الى حساب الضمان لدى أمين الحساب الجديد.\n7- رسالة عدم ممانعة من أمين الحساب المحول له مع التعهد بعدم تفعيل حساب ضمان المشروع إلا بعد استلام جميع متعلقات حساب ضمان المشروع من أمين الحساب المحول منه الى أمين الحساب المحول له خلال (3) أيام عمل و موافقة المؤسسة."},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the online system\nStep I: Log in Oqood portal, select the escrow account link, select the service, and submit the application\nStep II: The application will be sent to the Account Trustee from which the transfer is being made, for approval and sent through the escrow account system\nStep III: The escrow account audits the application and financing contracts by approval or rejection\nStep IV: The application will be sent to the Trustee of the account to which the transfer is being made, to enter the data of the new escrow account\nStep V: If approved, the system will be updated with the new account","ar":"عبر النظام الالكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول الى بوابة عقود واختيار رابط حساب الضمان واختيار الخدمة وتقديم الطلب\nالخطوة الثانية: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب المحول منه للموافقة وارسالها عبر نظام حساب الضمان\nالخطوة الثالثة: يقوم حساب الضمان بالتدقيق على الطلب وعقود التمويل بالموافقة او الرفض\nالخطوة الرابعة: يتم ارسال الطلب الى امين الحساب المحول اليه لادخال بيانات حساب الضمان الجديد \nالخطوة الخامسة: في حال الموافقة يتم تحديث النظام بالحساب الجديد"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":" DLD website (Real Estate Developers Portal - Contracts) Trust Account System","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود) نظام حساب ثقة"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"البنوك"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17571,"service_identifier":"","title":{"en":"Appeal case","ar":"دعوى استئنافية "},"description":{"en":"This service allows a customer to file an appeal case versus the judgements and resolutions awarded by the primary committees, the execution judge, or the Judge of provisional matters.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى استئنافية على الاحكام والقرارات الصادرة عن اللجان الابتدائية أو عن قاضي التنفيذ أو قاضي الامور الوقتية والمستعجلة."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- List of appeal case application, which includes the grounds\n2- Any supporting documents for applying for a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.\nNote: In case of replacing the legal attorney:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID. In the event that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the UAE ID of the lawyer must be submitted. In case that it is a representative of a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any) to be submitted.\n ","ar":"1- لائحة طلب دعوى الاستئناف التي تشمل الأسباب\n2-أية وثائق داعمة لطلب صورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه ، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك.\nملاحظة في حال استبدال الممثل القانوني:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية ، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)"},"service_terms":{"en":"The service is available within (15 days) of the judgement in the first instance , the petition judgement, and the performance order resolution, counted from the day following the issuance of the (in presentia) judgement in first instance or from the date of announcing the judgement (in absentia).\nAll documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"تتاح الخدمة خلال (15يوم) من الحكم الابتدائي وحكم الالتماس وقرار أمر الأداء ، تحسب من اليوم التالي لصدور الحكم الابتدائي (الحضوري) أو من تاريخ اعلان الحكم (الغيابي).\nيجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"To challenge the judgement by appeal: The appeal deposit is paid, which is half of the amount adjudicated against the (convicted) in the judgement issued in the primary committees (in case that the case includes a financial claim).\n\nThe amount is a refundable deposit\n100 AED fee for advertisement\nAED 25 fee for power of attorney registration (if any)\nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• للطعن على الحكم بالاستئناف: يسدد تأمين الاستئناف وهو عبارة عن نصف المبلغ المحكوم به على (المحكوم عليه) في الحكم الصادر في اللجان الابتدائية (في حال تضمن الدعوى مطالبة مالية) المبلغ أمانة مستردة \n• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة (إن وجد) \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: Paying the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgment from the website","ar":" \nعبر أمناء الخدمات العقارية \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم \nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني\n "},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCash\nCredit card\nThe appeal deposit amount to be deposited in the bank","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي\n\nمبلغ تأمين الاستئناف يتم الإيداع في البنك"},"service_channels":{"en":" 1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Appeal judgement","ar":"الحكم الاستئناف"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 13 business days","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 13 يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17569,"service_identifier":"","title":{"en":"Dispute case (For amicable settlement)","ar":"دعوى النزاع (للتسوية الودية)"},"description":{"en":"This service allows a customer to file a dispute case (for amicable settlement) to help the disputants to reach a settlement satisfying the parties in the tenancy issues away from litigation procedures, but within a legal framework that guarantees the rights of all parties to be documented by an agreement signed by the parties and the conciliator and approved by the supervising judge. Such agreement is considered the force of the executive instrument at the Rental Disputes Settlement Center.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل رفع دعوى النزاع (للتسوية الودية) لمساعدة المتنازعين على التوصل إلى تسوية ترضي الأطراف في المواضيع الإيجارية بعيدا عن إجراءات التقاضي ولكن في إطار قانوني يضمن الحقوق لكافة الأطراف وتوثق باتفاقية موقعة من الأطراف والمصلح ومعتمدة من القاضي المشرف وتعتبر تلك الاتفاقية قوة السند التنفيذي لدى مركز فض المنازعات الإيجارية."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the last tenancy contract (Ejari) translated\n2- The applicant, in case that it is a natural person, a copy of the UAE ID, and in the event that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears in the trade license) and the most recent copy of the trade license\n3- A valid management contract\n4- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the plaintiff\n5- A copy of the legal notice with a statement to the declaration representative or the registered mail of the result of the summons of the legal notice, in case the application was for evacuation.\nNotes:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID, incase that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the lawyer’s UAE ID must be submitted, and incase that the representative is a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any)\n2- A copy of the heirs decree of distribution if (the lessor) is deceased.\n3- A copy of the offer and deposit receipt, in case the application is to renew a contract (if any).\n4- Any supporting documents for application such as a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.","ar":"1- صورة أخر عقد الإيجار (إيجاري) مترجم\n2- مقدم الطلب في حال كان شخص طبيعي صورة الهوية الإماراتية، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة (الوارد اسمه في الرخصة التجارية) وأحدث صورة لرخصة التجارية\n3- عقد إدارة ساري الصلاحية\n4- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بالشخص المدعي\n5- صورة من الإنذار العدلي مع إفادة مندوب الإعلان أو البريد المسجل بنتيجة الإعلان بالإنذار العدلي في حال كان الطلب إخلاء\nملاحظات:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)\n2- صورة من الإعلام الشرعي للورثة إذا كان (المؤجر) متوفى\n3- صورة من إيصال العرض والإيداع في حال كان الطلب تجديد العقد (إن وجد)\n4- أية وثائق داعمة لطلب صورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"3.5% of the annual rental value or the rent is less or more than a year in the case the application is to register an evacuation case - register a lease renewal case - register a rental case - register a termination case of a valid tenancy contract - register a case for a property previously vacated for demolition and reconstruction\nThe fee shall not be less than AED 500 and not more than AED 20,000 \n3.5% of the value of the financial claim in case that the application is a financial claim, that the minimum fee shall not be less than AED 500 and not more than AED 15,000\nAED 25 fee for a power of attorney registration\nAED 100 fee for advertisement\n10 AED knowledge fees \n10 AED innovation fees \nIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee Centers\nService partners fees of 130 AED + value added tax for service partners fees to be added\nNote: In the event that reconciliation is completed and a settlement is reached, half of the paid basic claim fee will be refunded.","ar":"• 3.5 % من القيمة الإيجارية السنوية أو قيمة الأجرة إذا قلت أو زادت عن سنة في حال كان الطلب قيد دعوى إخلاء – قيد دعوى تجديد عقد إيجار – قيد دعوى إيجار – قيد دعوى فسخ عقد إيجار ساري – قيد دعوى لعين سبق إخلائها للهدم وإعادة البناء \nألا يقل الرسم في حده الأدنى عن 500 ولا يزيد عن20,000 درهم\n• 3.5 %من قيمة المطالبة المالية في حال كان الطلب المطالبة المالية أن لا يقل الرسم في حده الأدنى عن 500 ولا يزيد عن 15,000 درهم\n• رسم تسجيل وكاله إن وجد 25 درهم\n• رسم الاعلان 100 درهم \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nملاحظة/في حال تمام الصلح والتوصل إلى تسوية يتم إرجاع نصف رسم المطالبة الأساسية المسددة."},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: Attending the conciliation session via the remote litigation system\nStep VI: Signing and receiving the agreement or assignment via the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Attending the conciliation session via the remote litigation system\nStep V: Signing and receiving the agreement or assignment via the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة: حضور جلسة الصلح من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة : توقيع و استلام الاتفاقية أو التنازل من خلال الموقع الإلكتروني \nعبر الموقع الالكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق\nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: حضور جلسة الصلح من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: توقيع و استلام الاتفاقية أو التنازل من خلال الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\ncash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Agreement or Assignment","ar":"اتفاقية أو تنازل"},"service_time":{"en":"Registration completion period: 10 minutes\nService completion period: 7 business days","ar":"مدة انجاز التسجيل: 10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة: 7 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17580,"service_identifier":"","title":{"en":" Execution case","ar":" دعوى تنفيذ  "},"description":{"en":"This service allows a customer to register execution cases for all types of applications (application for execution of evacuation - application for execution of financial claim - application for execution of tenancy contract renewal).","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعاوى تنفيذ لكافة أنواع الطلبات ( طلب تنفيذ إخلاء – طلب تنفيذ المطالبة المالية - طلب تنفيذ تجديد عقد إيجار)."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the execution deed (the judgement annotated with the execution)\n2- A copy of the receipt of the amount deposited on the appeal file account (if any)\n3- A copy of the offer and deposit receipt, in case the application is to renew a contract (if any).\n4- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the execution applicant (in case an update is required). \n5- A copy of the original tenancy contract for contract renewal","ar":"1- صورة السند التنفيذ (الحكم المذيل بالصيغة التنفيذية)\n2- صورة من إيصال المبلغ المودع على ذمة ملف الاستئناف (إن وجد)\n3- صورة من إيصال العرض والإيداع في حال كان الطلب تجديد العقد (إن وجد).\n4- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بطالب التنفيذ (في حال مطلوب التحديث). \n5- صورة عقد الايجاري الأصلي في تجديد العقد"},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Settlement Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"An evacuation application fee of 1% of the value of the annual tenancy contract - AED 5,000 fee as a maximum\nAED 100 advertisement fee\nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \n10 AED knowledge fee for each drawing\n10 AED innovation fee for each drawing\nIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrar’ centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added\nNote: In the event that an e-application is submitted during the execution procedures, a fee of AED 20 for each e-application shall be added","ar":"• رسم طلب الاخلاء بقيمة تقدر %1 من قيمة عقد الإيجار السنوي – 5,000 درهم كحد أقصى\n• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة إن وجد \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\n• ملاحظة/في حال تم تقديم طلب الكتروني اثناء إجراءات التنفيذ تكون الرسوم 20 درهم لكل طلب الكتروني"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Registrars\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Registrars)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Obtaining a judgement annotated with the execution\nStep III: Submitting the documents and receipts\nStep IV: E-pay the service fees\nStep V: If necessary, e-applications must be submitted 15 days after of notice\nStep VI: Paying the e-application fees via the website\nStep VII: Receiving a judge resolution from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nعبر الموقع الالكتروني \nاالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: الحصول على الحكم المذيل بالصيغة التنفيذية \nالخطوة الثالثة: تقديم المستندات والإيصالات\nالخطوة الرابعة: دفع قيمة الرسوم إلكترونيا\nالخطوة الخامسة: إذا اقتضى الأمر، تقديم الطلبات الإلكترونية بعد مرور 15 يوما من الإخطار\nالخطوة السادسة: دفع رسوم الطلبات الإلكترونية عبر الموقع الإلكتروني\nالخطوة السابعة: استلام قرار القاضي من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash\nBank deposit (if high amount rental)","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي\n• الإيداع في البنك (في حال كانت قيمة الايجار كبيرة)"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Executing the judgement awarded by the judicial committees","ar":"تنفيذ الحكم الصادر عن اللجان القضائية"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Citizen\nResident\nVisitor","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":18197,"service_identifier":"","title":{"en":"Execution Case (Joint ownership)","ar":" دعوى تنفيذ ( ملكية مشتركة)"},"description":{"en":"This service allows a customer to file an execution case for all types of joint ownership applications (execution of financial claims).","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعاوى تنفيذ لكافة أنواع الطلبات الخاصة بالملكية المشتركة ( تنفيذ مطالبات مالية )"},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the execution applicant (in case an update is required).","ar":"1- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بطالب التنفيذ (في حال مطلوب التحديث)."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"AED 100 fee for advertisement \nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services trustee Centers\nA service partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added\nNote: In the event that an e-application is submitted during the execution procedures, a fee of AED 20 for each e-application shall be added","ar":"• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة إن وجد \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\n• ملاحظة/في حال تم تقديم طلب الكتروني اثناء إجراءات التنفيذ تكون الرسوم 20 درهم لكل طلب الكتروني"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt receipt\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Obtaining a judgement annotated with the execution\nStep III: Submitting the documents and receipts\nStep IV: E-pay the service fees\nStep V: If necessary, e-applications must be submitted 15 days after of notice\nStep VI: Paying the e-application fees via the website\nStep VII: Receiving a judge resolution from the website\n ","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nعبر الموقع الالكتروني \nاالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: الحصول على الحكم المذيل بالصيغة التنفيذية \nالخطوة الثالثة: تقديم المستندات والإيصالات\nالخطوة الرابعة: دفع قيمة الرسوم إلكترونيا\nالخطوة الخامسة: إذا اقتضى الأمر، تقديم الطلبات الإلكترونية بعد مرور 15 يوما من الإخطار\nالخطوة السادسة: دفع رسوم الطلبات الإلكترونية عبر الموقع الإلكتروني\nالخطوة السابعة: استلام قرار القاضي من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash\nBank deposit (if high amount rental)","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي\n• الإيداع في البنك (في حال كانت قيمة الايجار كبيرة)"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Executing the judgement awarded by the judicial committees","ar":"تنفيذ الحكم الصادر عن اللجان القضائية"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Banks","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Citizen\nResident\nVisitor","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17570,"service_identifier":"","title":{"en":"Preliminary suit","ar":"دعوى ابتدائية "},"description":{"en":"This service allows a customer to file a first instance case for all kinds of claims for the disputes between the owner and the lessee (tenant), which is the first phase of litigation at the Rental Disputes Center.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى ابتدائية بكافة أنواع الطلبات الخاصة المنازعات بين المالك والمستاجر وهي أولى مراحل التقاضي في مركز فض المنازعات الايجارية."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the last tenancy contract (Ejari) translated\n2- The applicant, in case that it is a natural person, a copy of the UAE ID, and in case that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears in the trade license) and the most recent copy of the trade license\n3- A valid management contract\n4- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the plaintiff\n5- A copy of the legal notice with a statement to the declaration representative or the registered mail of the result of the declaration of the legal notice, in case the application was for evacuation.\nNotes:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID, in case that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the lawyer’s UAE ID must be submitted, and in case that the representative is a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any)\n2- A copy of the heirs decree of distribution if (the lessor) is deceased\n3- A copy of the offer and deposit receipt, in case the application is to renew a contract (if any).\n4- Any supporting documents for application such as a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.","ar":"1- صورة أخر عقد الإيجار (إيجاري) مترجم\n2-مقدم الطلب في حال كان شخص طبيعي صورة الهوية الإماراتية، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة (الوارد اسمه في الرخصة التجارية) وأحدث صورة لرخصة التجارية\n3- عقد إدارة ساري الصلاحية\n4- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بالشخص المدعي\n5- صورة من الإنذار العدلي مع إفادة مندوب الإعلان أو البريد المسجل بنتيجة الإعلان بالإنذار العدلي في حال كان الطلب إخلاء\nملاحظات:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)\n2- صورة من الإعلام الشرعي للورثة إذا كان (المؤجر) متوفى\n3- صورة من إيصال العرض والإيداع في حال كان الطلب تجديد العقد (إن وجد)\n4- أية وثائق داعمة لطلب كصورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"3.5% of the annual rental value or the rental value if it is less or more than a year in case that the application is to register an evacuation case - register a lease renewal case - register a lease case - register an annulment case of a valid tenancy contract - register a case for a property previously vacated for demolition and reconstruction\nThe fee shall not be less than AED 500 and not more than AED 20,000 \n3.5% of the value of the financial claim in case that the application is a financial claim, that the minimum fee shall not be less than AED 500 and not more than AED 15,000\nAED 500 fee for a power of attorney registration\nAED 100 fee for advertisement\nAED 25 fee for a power of attorney registration, if any\n10 AED knowledge fees\n10 AED innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee Centers\nService partners fees of 130 AED + value added tax for service partners fees to be added\n\n* In case that the case includes an additional claim, the additional fee will be charged according to the type of application submitted","ar":"• 3.5 % من القيمة الإيجارية السنوية أو قيمة الأجرة إذا قلت أو زادت عن سنة في حال كان الطلب قيد دعوى إخلاء قيد دعوى تجديد عقد إيجار قيد دعوى إيجار قيد دعوى فسخ عقد إيجار ساري قيد دعوى لعين سبق إخلائها للهدم وإعادة البناء ألا يقل الرسم في حده الأدنى عن 500 ولا يزيد عن 20,000درهم\n• 3.5 % من قيمة المطالبة المالية في حال كان الطلب المطالبة المالية أن لا يقل الرسم في حده الأدنى عن 500 ولا يزيد عن 15, 000 درهم\n• في حال كان الطلب (قيد دعوى بإلزام المؤجر بتسليم مستندات لتقديمها لجهات 500 درهم\n• رسم إعلان 100 درهم \n• تسجيل وكالة إن وجد 25 درهم\n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nفي حال تضمن الدعوى طلب إضافي يتم احتساب الرسم الإضافي طبقا لنوع الطلب المقدم"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center( Real Estate Services Trustee Centers\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer pays the fees and obtains a payment receipt\nStep V: Attending the sessions via the remote litigation system\nStep VI: Receiving a judgement from the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer is not signed up before) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":" \nعبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة:حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني \nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني\n "},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\ncash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"First Instance judgement","ar":"الحكم الابتدائي"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 8 business days","ar":"مدة انجاز تسجيل :10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 8 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":18195,"service_identifier":"","title":{"en":"Primary suit (joint property)","ar":"دعوى ابتدائية (ملكية مشتركة)"},"description":{"en":"This service allows a customer to file a first instance case with all types of claims related to joint ownership property disputes","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى ابتدائية بكافة أنواع الطلبات الخاصة بمنازعات الملكية المشتركة"},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- The applicant, in case that it is a natural person, a copy of the UAE ID, and in the event that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears in the trade license) and the most recent copy of the trade license\n2- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the plaintiff\nNotes:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID, in the event that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the lawyer’s UAE ID must be submitted, and in the event that the representative is a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any)\n2- A copy of the heirs decree of distribution if (the lessor) is deceased\n3- A copy of the offer and deposit receipt, in case the application is to renew a contract (if any).\n4- Any supporting documents for application such as a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.","ar":"1- مقدم الطلب في حال كان شخص طبيعي صورة الهوية الإماراتية، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة (الوارد اسمه في الرخصة التجارية) وأحدث صورة لرخصة التجارية\n2- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بالشخص المدعي\nملاحظات:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)\n2- صورة من الإعلام الشرعي للورثة إذا كان (المالك) متوفى\n3- صورة من إيصال العرض والإيداع في حال كان الطلب تجديد العقد (إن وجد)\n4- أية وثائق داعمة لطلب كصورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"AED 100 fee for advertisement \nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees \nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee centers Service partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم تسجيل وكالة إن وجد \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer pays the fees and receives a payment receipt\nStep V: Attending the sessions via the remote litigation system\nStep VI: Receiving a judgement from the website\n\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer is not signed up before)or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":" \nعبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة:حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني\nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني\n "},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\ncash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"First Instance judgement","ar":"الحكم الابتدائي"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 8 business days","ar":"مدة انجاز تسجيل :10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 8 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17574,"service_identifier":"","title":{"en":"Grievance Case","ar":"دعوى التظلم"},"description":{"en":"This service allows a customer to file a grievance case within (8) days from the issuance of a resolution against which a grievance to be filed.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى التظلم خلال (8) أيام من صدور القرار المراد التظلم منه."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the aggrieved against resolution (the resolution of the provisional matters judge - the resolution of the execution judge)\n2- List of grievance case application, which includes the grounds.","ar":"1- صورة من قرار المتظلم منه (قرار قاضي الأمور الوقتية والمستعجلة – قرار قاضي التنفيذ)\n2- لائحة طلب دعوى تظلم التي تشمل الأسباب."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية."},"service_fees":{"en":"AED 100 fee for advertisement \nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services trustee Centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة (إن وجد) \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer pays the fee by bank deposit, then visits the service center and hands over the receipt, so that the receipt will be re-sent via the e-mail approved by the employee of the concerned authority.\nStep V: Attending the session via the remote litigation system\nStep VI: Receiving a judgement from the website\nVia the approved e-mail\nStep I: Registration of a grievance case via the approved e-mail\nStep II: Uploading the required documents via the approved e-mail\nStep III: Payment of the fees by bank deposit, then sending the receipt via the approved e-mail\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتماده\nالخطوة الرابعة: يقوم المتعامل بدفع قيمة الرسوم عبر الايداع في البنك ثم مراجعة مركز الخدمة وتسليمه الايصال ليتم اعادة ارسال الايصال عبر البريد الالكتروني المعتمد من قبل موظف الجهة المعنية.\nالخطوة الخامسة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة: استلام الحكم من البريد الالكتروني المعتمد\nعبر البريد الالكتروني المعتمد \nالخطوة الأولى: تسجيل دعوى التظلم عبر البريد الالكتروني المعتمد \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق المطلوبه عبر البريد الالكتروني المعتمد\nالخطوة الثالثه: دفع قيمة الرسوم عبر الايداع في البنك ثم ارسال الايصال عبر البريد الالكتروني المعتمد\nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من البريد الالكتروني المعتمد"},"payment_method":{"en":"Bank deposit\nCash","ar":"• الإيداع في البنك\n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) Approved e-mail address: \n(reg-rdc@dubailand.gov.ae) \n2) Real Estate Services Trustees Centers","ar":" 1) البريد الالكتروني المعتمد\n(reg-rdc@dubailand.gov.ae) \n2) مراكز امناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"Grievance judgement","ar":"حكم تظلم"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 13 business days","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 13 يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":18196,"service_identifier":"","title":{"en":"Grievance against a performance order application","ar":"طلب تظلم على أمر إداء "},"description":{"en":"This service allows a customer to register a grievance against resolutions issued in matters concerning the performance.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد تظلم على القرارات الصادرة في أموار الأداء."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1-List of grievance, which includes the grounds\n2- Any supporting documents for applying for a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.\nNote: In case of replacing the legal attorney:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID. In the event that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the UAE ID of the lawyer must be submitted, as in the event that it is an attorney of a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any) to be submitted.","ar":"1- لائحة التظلم التي تشمل الأسباب\n2- أية وثائق داعمة لطلب صورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه ، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك.\nملاحظة في حال استبدال الممثل القانوني:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية ، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)"},"service_terms":{"en":"The service shall be available within (15 days) from the date of notifying the debtor of the performance order resolution and from the date of issuance of the resolution for the favor of the creditor\nAll documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"تتاح الخدمة خلال (15يوما) من تاريخ إعلان المدين بقرار أمر الأداء ومن تاريخ صدور القرار بالنسبة للدائن\nيجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":" \nAED 100 fee for advertisement \nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee Centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added\n ","ar":"• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة (إن وجد) \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: Paying the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":" \nعبر أمناء الخدمات العقارية \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم \nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني\n "},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Grievance resolution","ar":"قرار التظلم"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 13 business days","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 13 يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Citizen\nResident\nVisitor","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17577,"service_identifier":"","title":{"en":"Offer and deposit application","ar":"طلب عرض وإيداع"},"description":{"en":"This service allows a customer to submit an application to a judge of provisional matters, to issue an order without prejudice to the rights, or an application to deposit a new tenancy contract, checks, and property keys.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد طلب لقاضي الأمور المستعجلة والوقتية، لإصدار أمر دون المساس بالحقوق أو طلب إيداع عقد إيجار جديد والشيكات ومفاتيح العقار."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- List of offer and deposit application\n2- Advertisement form for the offer and deposit application\n3- A copy of the UAE ID for persons, and in the case of a legal person (company or institution), a copy of the UAE ID of the company manager and the most recent copy of the trade license\n4- A copy of the last signed contract + two copies of a new tenancy contract with the same previous conditions\n5- A copy of the deposited checks for the new contract\n6- A copy of the correspondence between the two parties (if any).\nNote: In case that a rent for a previously deposited period as per checks, the previous checks must be transferred into cash amounts.","ar":"1- لائحة طلب العرض والايداع \n2- نموذج الإعلان لطلب العرض والايداع \n3- صورة الهوية الإماراتية للاشخاص ، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة وأحدث صورة لرخصة التجارية\n4- صورة من أخر عقد موقع + نسختان من عقد جديد (ايجاري) بذات الشروط السابقة\n5- صورة الشيكات المودعة الخاصة بالعقد الجديد\n6- صورة من المراسلات بين الطرفين (إن وجد)\n \nملاحظة / في حال إيداع اجره عن فترة سبق إيداعها بموجب شيكات يجب تحويل الشيكات السابقة لمبالغ نقدية."},"service_terms":{"en":"1- their notice of the deposit to the owner (Via the notary public, registered mail with declaration of receipt, or e-mail).\n2- Any documents proving the lessor’s refusal to receive the rent, for example (a notice of evacuation addressed to the deposit applicant, or correspondence proving the lessor’s refusal to receive the rent, or anything proves the existence of a current judicial dispute, or a warning from the lessee (tenant) to the lessor in which it presents the rent during a period that has elapsed and the lessor has received the notice\n3- The original checks required to be deposited were issued by the lessee (tenant) and bounced to the Center after a served notice\n4- In case that the deposit applicant does not receive the notice within ten business days after the deposit, the application will be saved and closed\n5- It is not acceptable to deposit a rented key except immediately before the expiry of the lease period, while submitting a proof of clearance of the rent and utility bills, provided that there is a rescinding condition, the acceptance of the lessor, or a judgement issued for evacuation.\n6- The deposit is accepted from the lessee (tenant), their legal attorney or a relative up to a fourth-degree.\nAll documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"1- إعلانه للمؤجر بالإيداع (من خلال الكاتب العدل أو البريد المسجل بعلم الوصول أو البريد الالكتروني \n2- أية وثائق تثبت امتناع المؤجر من استلام الأجرة مثال (إنذار بالإخلاء موجه لطالب الإيداع أومراسلات تثبت رفض المؤجر استلام الأجرة أومايثبت وجود نزاع قضائي حالي، أو إنذار من المستأجر للمؤجر يعرض فيه الأجرة خلال فترة انتهت وتسلم المؤجر الإخطار\n3- أصول الشيكات المطلوب إيداعها صادرة عن المستأجر ورده للمركز بعد اتمامه للإعلان\n4- في حالة عدم تسليم طلب الايداع الاعلان خلال عشرة أيام عمل بعد الإيداع سوف يتم حفظ الطلب وإغلاقه\n5- لا يقبل إيداع مفتاح مأجور إلا قبل انتهاء مدة الإيجار مباشرة مع تقديم ما يفيد براءة الذمة من الأجرة وفواتير المرافق شريطة وجود شرط فاسخ أو قبول المؤجر أو حكم صادر بالإخلاء\n6- يقبل الإيداع من المستأجر أو وكيله قانونا أو أحد أقاربه حتى الدرجة الرابعة.\nيجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"Offer and deposit fee of 50 AED\n10 AED knowledge fees\n10 AED innovation fees\nThe rental value is handed over to the owner in the event of signing a new contract or refunded to the lessee (tenant) in the event of revocation of the application. (Checks - cash amount)\nIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrar’ centers\nService partners fees of 130 AED + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 50 درهم رسم عرض وإيداع \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• يتم تسليم قيمة الإيجار للمالك في حال توقيع العقد الجديد أو استرجاعها للمستأجر في حال إلغاء الطلب. (شيكات – مبلغ نقدا)\n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction data will be entered by an employee of the concerned authority via e-mail\nStep IV: A customer pays the fee by bank deposition, then visiting the service center and handing over the receipt, so that the receipt will be re-sent via the e-mail approved by the employee of the concerned authority.\nStep V: Deposition of checks or deposition of the key at the Rental Disputes Center\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Submission of documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Receiving a judge resolution from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يقوم موظف الجهة المعنيه بإدخال بيانات المعاملة من خلال البريد الالكتروني\nالخطوة الرابعة: يقوم المتعامل بدفع قيمة الرسوم عبر الايداع في البنك ثم مراجعة مركز الخدمة وتسليمه الايصال ليتم اعادة ارسال الايصال عبر البريد الالكتروني المعتمد من قبل موظف الجهة المعنية\nالخطوة الخامسة: ايدع الشيكات أو ايداع المفتاح في مركز فض المنازعات الايجارية\nعبر الموقع الالكتروني \nاالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تقديم المستندات\nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً \nالخطوة الرابعة : استلام قرار القاضي من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Tenancy contract\nor rent value (checks - cash)\nor rented property keys","ar":"عقد الإيجار \nأو قيمة الإيجار (شيكات - نقداً)\nأو مفاتيح المأجور"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\nCitizen\nResident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17576,"service_identifier":"","title":{"en":"Order on a petition application","ar":"طلب أمر على عريضة"},"description":{"en":"This service allows a customer to submit an application to the Judge of provisional matters, to issue a temporary procedure binding on both parties, for example, but not limited to: Renewing a trade license, returning water and electricity, returning services, activating a building and parking entry card, issuing a new residence permit, renewing a residence permit, proving a sub-lease case, proving the damages against the rented property, or inspecting the rented property.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد طلب لقاضي الأمور المستعجلة والوقتية، لإصدار إجراء وقتي ملزم للطرفين هذه الأمثال على سبيل الذكر وليس الحصر: تجديد رخصة التجارية أو إعادة المياه والكهرباء أو إعادة الخدمات أو تفعيل بطاقة دخول المبنى والمواقف أو إصدار إقامة جديدة أو تجديد الإقامة أو إثبات حالة تأجير من الباطن أو إثبات حالة الأضرار الموجودة في المأجور أو معاينة المأجور."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- List of order on a petition application clearly indicating the grounds\n2- A copy of the last translated tenancy contract\n3- The applicant, if it is a natural person, a copy of the UAE ID, and in case that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears on the trade license) and the most recent copy of the trade license\n4- A valid management contract\n5- Attaching the applicant's acknowledgment of the validity of the information provided, which is a malfunction and damage warranty.\n6- Attaching an evidence of the debtor's notification of assuming to pay off the debt.\nNote: in case that the type of application is (travel ban), the following items must be attached:\n1- A copy of a valid passport with residence permit (for an expatriate) or a copy of the UAE ID card. \n2- Proof of debt, for example (bounced checks), attaching a document issued by the bank of the bounced checks with a translation","ar":"1- لائحة طلب أمر على عريضة مبين بها الأسباب بوضوح\n2- صورة من أخر عقد إيجار (إيجاري)مترجم\n3- مقدم الطلب في حال كان شخص طبيعي صورة الهوية الإماراتية، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة (الوارد اسمه في الرخصة التجارية) وأحدث صورة لرخصة التجارية\n4- عقد إدارة ساري الصلاحية\n5- ارفاق اقرار مقدم الطلب بصحة المعلومات المقدمة وهي كفالة عطل وضرر.\n6- إرفاق ما يثبت اعلان المدين بالتكليف بالوفاء بالدين .\n \nملاحظة / في حال كان نوع الطلب (المنع من السفر) يجب ارفاق التالي:\n1- صورة جواز سفر ساري الصلاحية مع الإقامة (للوافد) أو صورة بطاقة الهوية الإماراتية. \n2- إثبات الدين مثال (شيكات مرتجعة) ارفاق وثيقة صادرة من البنك بالشيكات الراجعة مترجمة"},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"AED 20 fee for an order on a petition\nIn case that the application is for inspection, a fee of 2.5% of the rental value will be collected\nThe fee is collected in case that the application is for an inspection only, the knowledge dirham is 10 AED\nThe fee is collected in case that the application is an inspection only. The innovation dirham is 10 AED\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee centers\nService partners fees of 130 AED + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 20 درهم رسم أمر على عريضة \n• في حال كان الطلب المعاينة يتم تحصيل رسم وقدره 2.5% من قيمة الإيجار \n• 10 درهم يحصل الرسم في حال كان الطلب معاينة فقط درهم المعرفة \n• 10 درهم يحصل الرسم في حال كان الطلب معاينة فقط درهم الابتكار \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate ServicesTrustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt.\nStep V: Receiving a judge resolution from the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time)or logging into the system and selecting the service\nStep II: Submission of documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Receiving a judge resolution from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتماده\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع.\nالخطوة الخامسة: استلام قرار القاضي من الموقع الالكتروني\nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تقديم المستندات\nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً \nالخطوة الرابعة : استلام قرار القاضي من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center \n3) Rental Dispute Resolution Center website\n4) Smartphone application for the Rental Disputes Center","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية\n4) تطبيق الهاتف الذكي لمركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Receiving the judge's resolution","ar":"استلام قرار القاضي"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17575,"service_identifier":"","title":{"en":"Petition to Reconsider Case","ar":"دعوى التماس إعادة النظر"},"description":{"en":"This service allows a customer to file a case seeking reconsideration within thirty days after the issuance of the in presentia judgement or from their notification in case that it is issued as in presentia judgement.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى التماس إعادة النظر خلال ثلاثين يوما من بعد صدور الحكم الحضوري أو من إعلانه في حالة صدوره بمثابة الحضوري."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A claim bill of petition to reconsider case, which includes the grounds\n2- Any supporting documents for applying for a copy of correspondence, notifications, violations, electricity and water consumption bills, copies of checks, letters, etc.\nNote: In case of replacing the legal attorney:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID. In case that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the UAE ID of the lawyer must be submitted, as in case that it is a representative of a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any) to be submitted.\n ","ar":"1- لائحة طلب دعوى التماس إعادة النظر التي تشمل الأسباب\n2- أية وثائق داعمة لطلب صورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، فواتير استهلاك الكهرباء والمياه ، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك.\nملاحظة في حال استبدال الممثل القانوني:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية ، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد)"},"service_terms":{"en":"Exclusive petition cases according to the Civil Procedure Code, Article (169):\n1- If the opponent committed fraud that would influence the ruling\n2- If the judgement was grounded on papers, after their issuance, an admission was made that they were forged, or it was ruled to be forged, or it was grounded on a testimony of a witness, it was decided after their issuance that it was a false testimony.\n3- If, after issuance of the judgement, the petitioner obtained conclusive papers in the case, their opponent would have prevented them from being presented\n4- If the judgement decides something that the litigants did not claim, or more than what they claimed for.\n5- If the text of the judgement is inconsistent\n6- For those who consider the judgement issued in the case an argument against it and it had not entered or interfered with the case, provided that the fraud, complicity, or gross negligence of the person it represented was proven.\n7- If the judgement is issued against a natural or legal person who was not duly represented in the case.\nAll documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center website www.rdc.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"حالات الالتماس الحصرية وفقا لقانون الإجراءات المدنية، المادة (169) :\n1- إذا وقع من الخصم غش كان من شأنه التأثير في الحكم\n2 - إذا كان الحكم قد بني على أوراق حصل بعد صدوره إقرار بتزويرها أو قضي بتزويرها أو بني على شهادة شاهد قضي بعد صدوره بأنها شهادة زور\n3 - إذا حصل الملتمس بعد صدور الحكم على أوراق قاطعة في الدعوى كان خصمه قد حال دون تقديمها\n4 - إذا قضى الحكم بشيء لم يطلبه الخصوم أو بأكثر مما طلبوه\n5 - إذا كان منطوق الحكم مناقضا بعضه البعض\n6 - لمن يعتبر الحكم الصادر في الدعوى حجة عليه ولم يكن قد أدخل أو تدخل فيها بشرط إثبات غش من كان يمثله أو تواطئه أو إهماله الجسيم\n7 - إذا صدر الحكم على شخص طبيعي أو اعتباري لم يكن ممثلا تمثيلا صحيحا في الدعوى.\nيجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في موقع مركز فض المنازعات الإيجارية www.rdc.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"AED 100 fee for advertisement \nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nAED 500 as deposit of Petition to Reconsider Case\nIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrars Centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة (إن وجد) \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• 500 درهم تأمين الالتماس إعادة النظر\n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: Attending the session via the remote litigation system\nStep VI: Receiving a judgement from the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني \nعبر الموقع الالكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Petition to Reconsider Judgement","ar":"حكم التماس إعادة النظر"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: 8 business days","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : 8 يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"\ncitizen\nresident\nVisitor\n","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17578,"service_identifier":"","title":{"en":"Performance Order Application","ar":"طلب أمر أداء"},"description":{"en":"This service allows a customer to submit an application to a judge of provisional matters.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد طلب لقاضي الأمور المستعجلة والوقتية."},"service_form":{"en":"No Form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the last tenancy contract (Ejari) translated\n2- Attaching in writing proof of the existence of the debt on due date with a specific amount for pay off.\n3- Attaching a proof of the debtor's domicile\n4- Attaching a proof of the debtor's notice of the obligation to pay off the debt (the value of the indebtedness). \n5- Attaching a proof of the notice to pay off the debt (the value of the indebtedness).\n6- Attaching a document issued by the bank to the bounced checks.\n7- Attaching the applicant's acknowledgment of the validity of the information provided, which is a malfunction and damage warranty.\n8- In case that the applicant is a natural person, a copy of the UAE ID, and in the event that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears in the trade license) and the most recent copy of the trade license\n9- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the plaintiff\nNotes:\n1- A copy of the power of attorney notarized by the notary public for the legal attorney and a copy of the UAE ID. In case that the legal attorney is a law firm, a copy of the office license and the UAE ID of the lawyer must be submitted, as in case that it is a representative of a lawyer, an authorization issued by the lawyer’s office (if any) to be submitted.\n2- A copy of the Decree of Distribution of the heirs if (the lessor) is deceased.","ar":"1- صورة أخر عقد الإيجار (إيجاري) مترجم\n2- إرفاق ما يثبت كتابة وجود الدين حال الأداء معين المقدار تكليف بالوفاء.\n3- إرفاق ما يثبت موطن سكن المدين\n4- إرفاق ما يثبت اعلان المدين بالتكليف بالوفاء بالدين (قيمة المديونية). \n5- إرفاق ما يثبت افادة اعلان التكليف بالوفاء بالدين (قيمة المديونية).\n6- ارفاق وثيقة صادرة من البنك بالشيكات المرتجعه .\n7- ارفاق اقرار مقدم الطلب بصحة المعلومات المقدمة وهي كفالة عطل وضرر.\n8- صورة الهوية الإماراتية في حال كان شخص طبيعي، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة وأحدث صورة لرخصة التجارية\n9- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بالشخص المدعي.\nملاحظات:\n1- صورة الوكالة مصدقة من كاتب العدل للممثل القانوني وصورة الهوية الإماراتية، في حال كان الممثل القانوني مكتب محاماة يجب تقديم صورة من رخصة المكتب والهوية الإماراتية للمحامي، وفي حال كان مندوب محامي تفويض من مكتب المحامي (إن وجد).\n2- صورة من الإعلام الشرعي للورثة إذا كان (المؤجر) متوفى."},"service_terms":{"en":"1- Notice to the debtor to pay off the debt by any mean of notification, and if the debtor does not respond to pay off the debt after elapse of five days from the notice, a performance order application shall be submitted.\nAll documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"1- إخطار المدين بالوفاء بالدين بأي طريق من طرق الاعلان وبمرور خمسة أيام على الاخطار إذا لم يستجب المدين للوفاء هنا يقدم طلب أمر الأداء.\nيجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"3.5% of the value of the financial claim, as the minimum fee shall not be less than AED 500 and not more than AED 15,000\nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee Centers\nService partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 3.5 % من قيمة المطالبة المالية وأن لا يقل الرسم في حده الأدنى عن 500 ولا يزيد عن 15,000 درهم\n• 25 درهم رسم تسجيل وكاله إن وجد \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• 100 درهم رسم إعلان \nفي حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: Receiving a judgement from the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Receiving a judgement from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : استلام الحكم من الموقع الالكتروني \nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق\nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: استلام الحكم من الموقع الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي"},"service_channels":{"en":" 1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Receiving a judge's resolution","ar":"قرار القاضي"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Citizen\nResident\nVisitor","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":25056,"service_identifier":"","title":{"en":"Execution of dispute in merits","ar":"منازعة تنفيذ موضوعية "},"description":{"en":"This service allows a customer to register an execution dispute case in merits on the check execution files opened at the center","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل قيد دعوى منازعة تنفيذ موضوعية على ملفات تنفيذ الشيكات المفتوحة لدى المركز"},"service_form":{"en":"No form","ar":"لا توجد استمارة"},"required_documents":{"en":"1- A copy of the last tenancy contract (Ejari) translated\n2- The applicant, in case it is a natural person, a copy of the UAE ID, and in case that it is a legal person (company or establishment), a copy of the UAE ID of the company manager (whose name appears in the trade license) and the most recent copy of the trade license\n3- A letter from the bank or an account statement indicating the IBAN number of the plaintiff\n4- Any documents supporting the case, such as a copy of correspondence, notices, violations, checks, letters, etc.","ar":"1- صورة أخر عقد الإيجار (إيجاري) مترجم\n2-مقدم الطلب في حال كان شخص طبيعي صورة الهوية الإماراتية، وفي حال كان شخص اعتباريا (شركة أو مؤسسة) صورة الهوية الإماراتية لمدير الشركة (الوارد اسمه في الرخصة التجارية) وأحدث صورة لرخصة التجارية\n3- رسالة من البنك أو كشف حساب يفيد برقم الآيبان (IBAN) الخاص بالشخص المدعي\n4- أية وثائق داعمة للدعوى كصورة من المراسلات إخطارات، مخالفات، صورة الشيكات، رسائل أو غير ذلك."},"service_terms":{"en":"All documents submitted must be in Arabic language or legally translated, and to be archived and posted at the Rental Disputes Center page https://rdc.dubailand.gov.ae according to the divisions contained in the system, as no hard copy document will be received.","ar":"يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة باللغة العربية أو يتم ترجمتها ترجمة قانونية ويتم أرشفة جميع الوثائق واضافتها في صفحة مركز فض المنازعات الإيجارية https://rdc.dubailand.gov.ae وفق التقسيمات الواردة في النظام، حيث لن يتم استلام أي وثيقة ورقية."},"service_fees":{"en":"AED 100 fee as a filing deposit for the file of the execution dispute in merits\nAED 100 advertisement fee\nAED 25 fee for power of attorney registration, if any, \nAED 10 knowledge fees\nAED 10 innovation fees\nIn case that the application is submitted to the Real Estate Services Trustee Centers\nA service partners fees of AED 130 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"• 5,000 درهم امانة قيد ملف منازعة التنفيذ الموضوعية \n• 100 درهم رسم إعلان \n• 25 درهم رسم تسجيل وكالة إن وجد \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية \nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Real Estate Services Trustee Centers\nStep I: A customer will move to a service center (Real Estate Services Trustee center)\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer pays the fees and obtains a payment receipt\nStep V: Attending the sessions via the remote litigation system\nStep VI: Receiving a judgement from the website\nVia the website\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or logging into the system and selecting the service\nStep II: Uploading the documents\nStep III: E-pay the service fees\nStep IV: Attending the session via the remote litigation system\nStep V: Receiving a judgement from the website","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة (أمناء الخدمة العقارية)\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة:حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة السادسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني \nعبر الموقع الالكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تحميل الوثائق \nالخطوة الثالثة: دفع قيمة الرسوم الكترونياً\nالخطوة الرابعة: حضور الجلسات من خلال نظام التقاضي عن بعد \nالخطوة الخامسة: استلام الحكم من الموقع الإلكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet\nCredit card\nCash\nBank deposit (if high amount rental)","ar":"• محفظة نقودي\n• بطاقة الائتمان \n• نقدي\n• الإيداع في البنك (في حال كانت قيمة الايجار كبيرة)"},"service_channels":{"en":"1) DLD website\n2) Real Estate Services Trustees Center\n3) RDC website","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)مركز امناء الخدمات العقارية \n3) موقع مركز فض المنازعات الايجارية"},"issued_documents":{"en":"Execution of dispute in merits judgement","ar":"حكم منازعة تنفيذ موضوعية"},"service_time":{"en":"Duration of registration completion: 10 minutes\nService completion period: Business day","ar":"مدة انجاز التسجيل:10 دقائق\nمدة انجاز الخدمة : يوم عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"• citizen\n• resident\n• Visitor","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17530,"service_identifier":"","title":{"en":"Real Estate Licensing application","ar":"طلب ترخيص عقاري"},"description":{"en":"This service allows applying for a license to practice real estate activity of the following types: \n1- Mortgage consultation activity\n2- Real estate consultation activity\n3- Real estate development activity\n4- Brokerage for sale and purchase of real estate activity\n5- Brokerage for renting real estate activity \n6- Real estate registrar activity \n7- Real estate services registrar activity \n8- Real estate promotion registrar activity \n9- Real estate public auctions organization activity\n10- Real estate public exhibitions organization activity\n11- Owners associations administrative supervision services activity\n12- Real estate administrative supervision services activity\n13- Real estate evaluation services activity\n14- Real estate inspection services activity\n15- Real estate survey services activity\n16- Private real estate leasing and managing services activity\n17- Real estate leasing and managing services for third party activity\n18- Land and real estate purchasing and selling activity\n20- Real estate representation office activity\n21- Real estate mortgage broker activity","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الحصول على ترخيص لمزاولة نشاط عقاري بمختلف انواعه التالية : \n1- نشاط استشارات الرهن العقاري\n2- نشاط الاستشارات العقارية \n3- نشاط التطوير العقاري\n4- نشاط الوساطة في بيع العقارات وشرائها \n5- نشاط الوساطة في تأجير العقارات\n6- نشاط امين تسجيل عقاري \n7- نشاط امين الخدمات العقارية \n8- نشاط أمين الترويج العقاري\n9- نشاط تنظيم المزادات العلنية للعقارات \n10- نشاط تنظيم المعارض العقارية\n11- نشاط خدمات الاشراف الاداري لجمعيات الملاك\n12- نشاط خدمات الإشراف الإداري للعقارات\n13- نشاط خدمات التثمين العقاري \n14- نشاط خدمات الكشف على العقارات \n15- نشاط خدمات المسح العقاري\n16- نشاط خدمات تأجير وإدارة العقارات الخاصة\n17- نشاط خدمات تأجير وإدارة العقارات للغير\n18- نشاط شراء الأراضي والعقارات وبيعها\n19- مركز الخدمة العقارية\n20- نشاط مكتب تمثيل عقاري\n21- نشاط وسيط رهن عقاري"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None\nOnly for licenses of freehold areas, a no-objection letter from the licensing entities must be attached","ar":"لا يوجد\nفقط لرخص مناطق التملك الحر يتوجب ارفاق رسالة عدم ممانعة من جهات الترخيص"},"service_terms":{"en":"1- Applying for a license through the Dubai Department of Economy and Tourism\n2- Registering in the Licensing System (Trakheesi) through Dubai Land Department website www.dubailand.gov.ae\n3- Applying for issuing a profession practice card for a real estate activity must be made immediately after applying for and approving a real estate license\nFor real estate development licenses, real estate exhibitions organization, purchasing and selling land and real estate, real estate representation office, and private real estate lease and management services, applying for issuing a profession practice card is not applicable \nFor free zone licenses:\nA non-objection letter must be obtained from the licensing entities\nFor real estate development licenses:\nThe title deed of the land to be developed must be provided, the title deed must be in the name of the license holder or a partner, the title deed details is electronically audited via the system\nTo market a project, an official permit must be obtained from the Trakheesi system\nFor real estate registrar, real estate services registrar, real estate promotion registrar, and real estate service center licenses:\nSigning an agreement between the Land Department and the license holder\nFor administrative supervision services licenses for joint ownership Real estate management companies:\nRegistration of the license and the employees concerned with practicing the activity in the real estate relations regulation Department (RERA) and obtaining registration cards prior to practicing the activity\nFor private real estate lease and management services licenses:\nA copy of the title deed of the property, as the title deed must be in the name of the license holder or a partner\nThe license holder and his second-degree relatives only are allowed to manage the private properties according to Local Order No. 2/2003.\nFor third party real estate lease and management licenses:\nProviding a bank guarantee of AED 5 million\nIn the case of opening a branch of the license, the commercial name of the branch must be identical to the parent license, and the number of employees will not be less than 20 administrative employees","ar":"1- تقديم طلب الترخيص عن طريق دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي\n2- التسجيل في نظام تراخيصي من خلال موقع دائرة الأراضي والأملاك في دبي www.dubailand.gov.ae \n3- يتوجب التقديم على طلب إصدار بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري فور الانتهاء من تقديم طلب ترخيص عقاري والموافقة عليه\nلتراخيص التطوير العقاري، تنظيم المعارض العقارية، شراء الأراضي والعقارات وبيعها، مكتب تمثيل عقاري، وخدمات تأجير وإدارة العقارات الخاصة لا ينطبق التقديم على طلب إصدار بطاقة \nلرخص المناطق الحرة:\nيتوجب الحصول على عدم ممانعة من جهات الترخيص\nلرخص التطوير العقاري:\nيجب توفير ملكية الأرض المراد تطويرها ويجب أن تكون الملكية باسم صاحب الرخصة او أحد الشركاء ويتم التحقق من بيانات الملكية إلكترونياً عن طريق النظام\nلتسـويق المشروع يجب الحصول على تصريح رسمي من نظام تراخيصي\nلرخص أمين تسجيل عقاري، أمين الخدمات العقارية، أمين الترويج العقاري، ومركز الخدمة العقارية:\nتوقيع اتفاقية بين دائرة الأراضي والأملاك وصاحب الترخيص\nلرخص خدمات الإشراف الإداري لشركات إدارة العقارات ذات الملكية المشتركة:\nتسجيل الرخصة والموظفين المعنيين بمزاولة النشاط في إدارة تنظيم العلاقات العقارية (مؤسسة التنظيم العقاري) وحصولهم على بطاقات التسجيل وذلك قبل مزاولة النشاط\nلرخص خدمات تأجير وإدارة العقارات الخاصة:\nنسخة ملكية العقار ويجب أن تكون الملكية باسم صاحب الرخصة أو أحد الشركاء\nيسمح بإدارة العقارات الخاصة لصاحب الترخيص والمقربين من الدرجة الثانية فقط حسب الأمر المحلي رقم 2/2003.\nلرخص خدمات تأجير وإدارة عقارات الغير:\nتوفير ضمان بنكي بقيمة 5 مليون درهم\nفي حالة فتح فرع للرخصة يجب أن يكون الاسم التجاري للفرع مطابق للرخصة الأم وعدد الموظفين لا يقل عن 20 موظف إداري"},"service_fees":{"en":"5,000 AED annually, paid separately for each activity\n10 AED knowledge fee\n10 AED innovation fee\nActivities:\n1- Mortgage consultation activity\n2- Real estate consultation activity\n3- Brokerage for sale and purchase of real estate activity\n4- Brokerage for renting real estate activity \n5- Real estate public auctions organization activity\n6- Real estate administrative supervision services activity\n7- Real estate survey services activity\n8- Private real estate leasing and managing services activity\n9- Land and real estate purchasing and selling activity\n10- Real estate services registrar activity \n11- Real estate representation office activity\n12- Real estate mortgage broker activity\n13- Real estate promotion registrar activity\n14- Real estate inspection services activity \n15- Real Estate Service Center\n10,000 AED annually, paid separately for each activity\n10 AED knowledge fee\n10 AED innovation fee\nActivities:\n1- Real estate public exhibitions organization activity\n2- Owners associations administrative supervision services activity\n4- Real estate evaluation services activity\nAED 15,000 fee annually\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee\nReal estate leasing and managing services for third party activity\nAED 25,000 fee annually\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee\nReal estate development activity\nAED 100,000 fee annually\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee\nFor real estate registrar activity","ar":"5,000 درهم سنويا تدفع على حدة لكل نشاط\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار \nالانشطة:\n1- نشاط استشارات الرهن العقاري\n2- نشاط الاستشارات العقارية \n3- نشاط الوساطة في بيع العقارات وشرائها \n4- نشاط الوساطة في تأجير العقارات\n5- نشاط تنظيم المزادات العلنية للعقارات \n6- نشاط خدمات الإشراف الإداري للعقارات\n7- نشاط خدمات المسح العقاري\n8- نشاط خدمات تأجير وإدارة العقارات الخاصة\n9- نشاط شراء الأراضي والعقارات وبيعها\n10- نشاط أمين الخدمات العقارية \n11- نشاط مكتب تمثيل عقاري\n12- نشاط وسيط رهن عقاري \n13- نشاط أمين الترويج\n14- نشاط خدمات الكشف على العقارات \n15- مركز الخدمة العقارية\n10,000 درهم سنويا تدفع على حدة لكل نشاط\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار \nالانشطة :\n1- نشاط تنظيم المعارض العقارية\n2- نشاط خدمات الإشراف الإداري لجمعيات الملاك\n4- نشاط خدمات التثمين العقاري\n15,000 درهم سنويا\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار\nلنشاط خدمات تأجير وإدارة العقارات للغير\n25,000 درهم سنويا\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار\nلنشاط التطوير العقاري\n100,000 درهم ستويا\n10 دراهم رسوم معرفة\n10 دراهم رسوم ابتكار \nلنشاط أمين تسجيل عقاري"},"service_procedure":{"en":"Via e-system:\nStep 1: Register and create an account on Trakheesi if you don't already have one. Alternatively, log in and select the desired service.\nStep 2: Fill in the required information and attach any necessary documents, then submit. \nStep 3: Monitor the application status, approval, and review the approval notification through the system. \nStep 4: Log in and select the preferred payment method to pay the fees online.\nStep 5: Receive notification of registration and an electronic no-objection message only for free zone licenses","ar":"عبر النظام الإلكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام تراخيصي (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإصدار الموافقة، وإرسال إشعار بقبول الطلب عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: الدخول على النظام واختيار طريقة الدفع ودفع الرسوم إلكترونياً \nالخطوة الخامسة: استلام اشعار بالتسجيل و يتم استلام رسالة عدم ممانعة الكترونية فقط لرخص المناطق الحرة"},"payment_method":{"en":"• Credit card\n• E-dirham\n• Noqodi","ar":"• بطاقة الائتمان \n• درهم إلكتروني\n• نقودي"},"service_channels":{"en":" DLD website (Trakheesi)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)"},"issued_documents":{"en":"None\nOnly a no-objection letter for a free zone activity license","ar":"لا يوجد \nفقط رسالة عدم ممانعة لرخصة نشاط المناطق الحرة"},"service_time":{"en":"8 hours","ar":"8ساعة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17531,"service_identifier":"","title":{"en":"Real Estate Permit application","ar":"طلب تصريح عقاري"},"description":{"en":"This service allows applying for a real estate advertisement permit, including: 1- Newspaper advertisements2- SMS advertisements3- Outdoor advertisements4- Vehicle advertisements5- Print advertisements6- Electronic advertisements7- Billboards8- Promotion campaign9- The open day10- Classified advertisements11- Real estate exhibition organization12- Project launch ceremony13- Real estate promotion platform14- Real estate seminar","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الحصول على تصريح الاعلانات العقارية وتشمل: 1- إعلانات الجرائد2- إعلانات الرسائل النصية3- الإعلانات الخارجية4- إعلانات المركبات5- الإعلانات المطبوعة6- إعلانات الكترونية7- اللوحات الاعلانية8- حملة ترويجية9- اليوم المفتوح10- الإعلانات المبوبة11- تنظيم معرض عقاري 12- حفل إطلاق مشروع13- منصة ترويج عقاري14- ندوة عقارية"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Applying on the Licensing System (Trakheesi) via the Land Department website www.dubailand.gov.aeFor advertisements, billboards and Promotion campaigns permits:• A copy of the advertisement formFor a permit of real estate exhibition organization:• A tenancy contract for the site where the auction is to be held and the period of the exhibition to be set out• A list of the names of the participating real estate companiesFor a project launch ceremony permit:• The site tenancy contract or a no-objection letter from the hotelFor a real estate promotion platform permit:• A copy of the platform design indicating the size of the platform• Site site tenancy contractFor the real estate seminar permit:Room reservation (booking) letter from the hotelExplanation letter on the topics that will be raised in the seminar","ar":"تقديم الطلب على نظام تراخيصي من خلال موقع دائرة الأراضي والاملاك www.dubailand.gov.ae لتصاريح الاعلانات واللوحات الاعلانية و الحملة الترويجية:نسخة من نموذج الاعلان\nلتصريح تنظيم معرض عقاري:عقد ايجار الموقع المراد إقامة المزاد فيه وتحديد فترة المعرضكشف بأسماء الشركات العقارية المشاركة\nلتصريح حفل إطلاق مشروع:عقد ايجار الموقع او عدم ممانعة من الفندق\nلتصريح منصة ترويج عقاري:نسخة من تصميم المنصة موضحا حجم المنصةعقد ايجار الموقع\nلتصريح الندوة العقارية:رسالة حجز القاعة من الفندقرسالة شرح عن المواضيع التي سوف يتم طرحها في الندوة"},"service_terms":{"en":"In the event that the applicant is a real estate brokerage office, a copy of the marketing contract with the property owner is required for each of the following permits:1- Newspaper advertisements2- SMS advertisements3- Outdoor advertisements4- Vehicle advertisements5- Print advertisements6- Electronic advertisements7- Billboards8- Promotion campaign9- The open day10- Classified advertisements permits11- Real estate promotion platform12- Real estate seminar\nFor real estate exhibition organization permit:All documents shall be submitted at least one month prior to the exhibition date.The interval between exhibitions of the same country is 30 daysSelling during the exhibition is not permitted but make an initial reservation (booking) only.As for Dubai real estate properties, displaying off-plan properties unregistered in the Escrow Account Department is not permitted","ar":"في حالة مقدم الطلب مكتب وساطة عقارية مطلوب نسخة من عقد التسويق مع مالك العقار لكل من التصاريح التالية:1- إعلانات الجرائد2- إعلانات الرسائل النصية3- الإعلانات الخارجية4- إعلانات المركبات5- الإعلانات المطبوعة6- إعلانات الكترونية7- اللوحات الاعلانية8- حملة ترويجية9- اليوم المفتوح10- تصاريح الإعلانات المبوبة11- منصة ترويج عقاري12- ندوة عقارية\nلتصريح تنظيم معرض عقاري:تقديم جميع المستندات بمدة لا تقل عن شهر قبل تاريخ المعرض.الفارق الزمني بين المعارض من نفس الدولة 30 يومغير مسموح بالبيع اثناء المعرض ويمكن عمل حجز مبدئي فقط.بالنسبة لعقارات دبي غير مسموح بعرض عقارات على الخارطة غير مسجلة في ادارة حساب الضمان"},"service_fees":{"en":"1,000 AED paid separately for each of the following permits10 AED knowledge fee10 AED innovation fee1- Newspaper advertisements2- SMS advertisements3- External advertisements4- Vehicle advertisements5- Print advertisements6- Electronic advertisements7- Billboards8- Promotion campaign9- The open day10- Classified advertisements11- Platform for real estate promotion permit 12- Real estate seminar\nAED 5,000AED 10 knowledge feeAED 10 innovation feeFor project launch ceremony permit\nAn initial reservation (booking) application for the date of the exhibition must be submitted and an initial non-refundable reservation (booking) fee of AED 10,200 must be paid. A fee of AED 1,020 will be collected for each participant in the exhibition through one check made by by the company organizing the exhibition. Note (The initial reservation (booking) amount will be deducted from the final fees of the permit)For real estate exhibition organization permit\n ","ar":"1,000 درهم تدفع على حدة لكل من التصاريح التالية10 دراهم رسوم معرفة10 دراهم رسوم ابتكار\n1- إعلانات الجرائد2- إعلانات الرسائل النصية القصيرة 3-إعلانات خارجية 4-إعلانات المركبات5- الإعلانات المطبوعه6- الإعلانات إلكترونية 7- اللوحات الإعلانية8- حملة ترويجية 9- اليوم المفتوح10- الإعلانات المبوبة11- تصريح منصة للترويج العقاري12- ندوة عقارية\n5,000 درهم 10 دراهم رسوم معرفة10 دراهم رسوم ابتكار لتصريح حفل اطلاق مشروع\nيجب تقديم طلب حجز مبدئي لتاريخ المعرض ودفع رسوم الحجز المبدئي 10,200 درهم غير قابلة للإسترجاع وسوف يتم تحصيل رسوم 1,020 درهم عن كل مشارك في المعرض من خلال شيك واحد من قبل الشركة المنظمة للمعرض. ملاحظة (سوف يتم خصم مبلغ الحجز المبدئي من الرسوم النهائية للتصريح)لتصريح تنظيم معرض عقاري"},"service_procedure":{"en":"Via e-system: \nStep 1: Register and create an account on Trakheesi if you don't already have one. Alternatively, log in and select the desired service.Step 2: Fill in the required information and attach any necessary documents, then submit. Step 3: Monitor the application status, approval, and review the approval notification through the system. Step 4: Log in and select the preferred payment method to pay the fees online.Step 5: receive permit via Trakheesi","ar":"عبر النظام الإلكترونيالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام تراخيصي (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمةالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب إلكترونياًالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإصدار الموافقة، وإرسال إشعار بقبول الطلب عن طريق النظام الخطوة الرابعة: الدخول على النظام واختيار طريقة الدفع ودفع الرسوم إلكترونياً الخطوة الخامسة: استلام شهادة تصريح عبر نظام تراخيصي"},"payment_method":{"en":"• Credit card• E-dirham• Noqodi","ar":"• بطاقة الائتمان • درهم إلكتروني• نقودي"},"service_channels":{"en":"For all real estate permit types: DLD website (Trakheesi)\n2) Dubai REST App for: Requesting a permit for digital advertisementRequesting a permit for classified advertisement Requesting a permit for OOH (Out of Home) advertisementRequesting a permit for SMS advertising","ar":"1) لكل انواع التصاريح العقارية: الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)2) تطبيق دبي ريست لكل من:• طلب تصريح الاعلانات إلكترونية • طلب تصريح الاعلانات المبوبة• طلب تصريح اعلانات اللوحات الاعلانية• طلب تصريح اعلانات الرسائل النصية القصيرة"},"issued_documents":{"en":"Permit e-certificate","ar":"شهادة تصريح الكترونية"},"service_time":{"en":"8 hours","ar":"8.ساعة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17534,"service_identifier":"","title":{"en":"Cancellation of areal estate professional practice card application","ar":"طلب إلغاء بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري "},"description":{"en":"This service allows applying to cancel the card at the DLD’s records for the following real estate activities:\n• Real estate cancel\n• National broker\n• Real estate projects marketing card\n• Mortgage broker\n• Real estate registrar\n• Private Real estate management\n• Real estate management\n• Real estate consultant\n• Mortgage consultant\n• Private real estate sale and purchase card\n• Real estate services registrar\n• Real estate evaluator\n• Trainee evaluator","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب إلغاء البطاقة في سجلات الدائرة لكل من أصحاب الأنشطة العقارية التالية: \n• الوسيط الوطني \n• وسيط عقاري\n• بطاقة تسويق مشاريع عقارية\n• وسيط رهن\n• أمين تسجيل عقاري\n• إدارة العقارات الخاصة\n• إدارة العقارات\n• مستشار عقاري\n• مستشار رهن عقاري\n• بطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة \n• امين خدمات عقارية\n• مقيّم عقاري\n• ومقيّم متدرب."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Applying to cancellation the card through the Trakheesi system\nFor cancel of an expatriate card application:\n1- A copy of the employment visa cancellation shall be submitted and a card cancellation application is submitted via Trakheesi system","ar":"تقديم طلب إلغاء البطاقة عبر نظام تراخيصي\nولطلب إلغاء بطاقة مقيّم:\n1- نسخة من إلغاء إقامة العمل وتقديم طلب إلغاء البطاقة عبر نظام تراخيصي"},"service_terms":{"en":"Application for cancellation of a real estate broker card, national broker, real estate project marketing card, mortgage broker, real estate registrar, private real estate management, real estate management, real estate consultant, real estate mortgage consultant, private real estate sale and purchase card, real estate services registrar, real estate evaluator, and trainee evaluator. The residency permit must be canceled or the residency profession to be changed for expatriates","ar":"طلب إلغاء بطاقة وسيط عقاري، الوسيط الوطني ، بطاقة تسويق مشاريع عقارية، وسيط رهن، أمين تسجيل عقاري ،إدارة العقارات الخاصة، إدارة العقارات ،مستشار عقاري،مستشار رهن عقاري،بطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة ، امين خدمات عقارية ، مقيّم عقاري، ومقيّم متدرب. يجب إلغاء الإقامة أو تغيير المهنة في الإقامة بالنسبة للوافدين"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: Log in to Licensing System (Trakheesi) and select the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, if any, and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application\nStep IV: Receiving a notice of card revocation via e-mail","ar":"عبر النظام الإلكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول على نظام تراخيصي واختيار الخدمة \nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة إن لزم الأمر، وإرسال الطلب\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب \nالخطوة الرابعة: استلام إشعار عبر البريد الإلكتروني بإلغاء البطاقة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":" DLD website (Trakheesi)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"8 hours","ar":"8ساعة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17535,"service_identifier":"","title":{"en":"Real estate professional practice card amendment application","ar":"طلب تعديل بيانات بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري "},"description":{"en":"This service allows applying for amendment of a professional practice card at the Department records for the following real estate activities: \n• Real estate broker\n• National broker\n• Real estate projects marketing card\n• Mortgage broker\n• Real estate registrar\n• Private Real estate management\n• Real estate management\n• Real estate consultant\n• Mortgage consultant\n• Private real estate sale and purchase card\n• Real estate services registrar\n• Real estate evaluator\n• Trainee evaluator..","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تعديل البيانات الخاصة به في سجلات الدائرة لكل من الأنشطة العقارية التالية: \n• وسيط عقاري\n• الوسيط الوطني \n• بطاقة تسويق مشاريع عقارية\n• وسيط رهن\n• أمين تسجيل عقاري\n• إدارة العقارات الخاصة\n• إدارة العقارات\n• مستشار عقاري\n• مستشار رهن عقاري\n• بطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة \n• امين خدمات عقارية\n• مقيّم عقاري\n• ومقيّم متدرب."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None\nApplying via Trakheesi system","ar":"لا يوجد\nتقديم الطلب عبر نظام تراخيصي"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: Signing up and creating an account on Trakheesi system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Adding details and documents to be updated, sending the application on-line, as automatic approval via the system","ar":"عبر النظام الإلكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام تراخيصي (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: إضافة البيانات والمستندات المطلوب تحديثها، وإرسال الطلب إلكترونياً، ويتم الاعتماد التلقائي من خلال النظام"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website (Trakheesi)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"5 Minutes","ar":"5 دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17532,"service_identifier":"","title":{"en":"Issuance of a real estate professional practice card application","ar":"طلب إصدار بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري "},"description":{"en":"This service allows applying for a professional practice card for the following activities:\n• Real estate broker\n• National broker\n• Real estate projects marketing card\n• Mortgage broker\n• Real estate registrar\n• Private Real estate management\n• Real estate management\n• Real estate consultant\n• Mortgage consultant\n• Private real estate sale and purchase card\n• Real estate services registrar\n• Real estate evaluator\n• Trainee evaluator.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب الحصول على بطاقة لكل من أصحاب الأنشطة العقارية التالية:\nوسيط عقاري\nالوسيط الوطني \nبطاقة تسويق مشاريع عقارية\nوسيط رهن\nأمين تسجيل عقاري\nإدارة العقارات الخاصة\nإدارة العقارات\nمستشار عقاري\nمستشار رهن عقاري\nبطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة \nامين خدمات عقارية\nمقيّم عقاري\nومقيّم متدرب."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"A personal photo.\nA copy of the Emirates ID.\nA certificate of at least two years of experience in the field of real estate valuation for citizens and five years for expatriates.","ar":"1- صورة شخصية \n2- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية مع الإضبارة للمواطنين\n3- صورة من الهوية الإماراتية\n4- الإقامة للوافدين، ويجب أن تكون على نفس الرخصة العقارية \n5- شهادة خبرة في مجال التقييم العقاري لمدة سنتين للمواطنين وخمس سنوات للوافدين لطلب بطاقة مقيم عقاري"},"service_terms":{"en":"The applicant must have a certificate of good conduct issued by the Dubai Police\nThe applicant must have passed the annual test to practice the mediation profession\nNote: (the validity of the card is linked to the validity of the trade license)\nNo person shall have the right to practice the activity registered in the license except after registering and obtaining the card designated for the type of activity - for a real estate evaluator card and trainee evaluator card applications, the residency of the real estate expatriate evaluator must be on the same license, as for applying for a trainee valuer card application: The trainee must be trained in any of the offices approved by the Real Estate Regulatory Agency for a period of one year","ar":"ان يكون مقدم الطلب حاصل على شهادة حسن سيرة وسلوك صادرة من شرطة دبي \nان يكون مقدم الطلب قد أجتاز الاختبار السنوي لممارسة مهنة الوساطة\nملاحظة (صلاحية البطاقة تكون مرتبطة بصلاحية الرخصة التجارية)\nلا يحق لأي شخص ممارسة النشاط المسجّل في الرخصة إلا بعد التسجيل والحصول على البطاقة المخصصة لنوع النشاط - لطلب بطاقة مقيّم عقاري وطلب بطاقة مقيّم متدرب، يجب أن تكون إقامة المقيّم العقاري الوافد على نفس الترخيص، ولطلب بطاقة مقيّم متدرب: يجب أن يتدرب في أي من المكاتب المعتمدة من قبل مؤسسة التنظيم العقاري لمدة سنة"},"service_fees":{"en":"Issuing a real estate broker card: AED 500\nIssuing a national broker card: AED 500\nIssuing a real estate consultant card: AED 500\nIssuing a mortgage broker card: AED 500\nIssuing a mortgage consultant card: AED 500\nIssuing a private Real estate management card: AED 500\nIssuing a real estate management card: AED 500\nIssuing a private real estate sale and purchase card: AED 500\nIssuing a real estate registrar card: AED 500\nIssuing a real estate services registrar card: AED 500\nIssuing a trainee evaluator card: AED 500\nIssuing a real estate evaluator card: AED 5,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"إصدار بطاقة وسيط عقاري: 500درهم\nإصدار بطاقة الوسيط الوطني: 500 درهم\nإصدار بطاقة مستشار عقاري: 500 درهم\nإصدار بطاقة وسيط رهن عقاري: 500 درهم \nإصدار بطاقة مستشار رهن عقاري: 500 درهم\nإصدار بطاقة إدارات العقارات الخاصة: 500 درهم\nإصدار بطاقة إدارا العقارات: 500 درهم \nإصدار بطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة: 500 درهم \nإصدار بطاقة أمين تسجيل عقاري: 500 درهم\nإصدار بطاقة أمين خدمات عقارية: 500 درهم \nإصدار بطاقة مقيّم متدرب: 500 درهم\nإصدار بطاقة مقيّم عقاري: 5,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: Signing up and creating an account on Trakheesi system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application on-line\nStep III: Auditing the application and sending a notice of acceptance via the system\nStep IV: Log in to the system, select the payment method, and pay the fees on-line\nStep V: The card can be printed from the system","ar":"عبر النظام الإلكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام تراخيصي (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الثالثة: التدقيق على الطلب وإصدار الموافقة، وإرسال إشعار بقبول الطلب عن طريق النظام \nالخطوة الرابعة: الدخول على النظام واختيار طريقة الدفع ودفع الرسوم إلكترونياً \nالخطوة الخامسة: إمكانية طباعة البطاقة من النظام"},"payment_method":{"en":"• Credit card\n• E-dirham\n• Noqodi","ar":"• بطاقة الائتمان \n• درهم إلكتروني\n• نقودي"},"service_channels":{"en":" DLD website (Trakheesi)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)"},"issued_documents":{"en":"E-card","ar":"بطاقة إلكترونية"},"service_time":{"en":"5 Minutes","ar":"5دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17533,"service_identifier":"","title":{"en":"Renewing a real estate professional  practice card application ","ar":"طلب تجديد بطاقة مزاولة المهنة لنشاط عقاري "},"description":{"en":"This service allows applying for renewal of a professional practice card at the DLD records for the following real estate activities:\n• Real estate broker\n• National broker\n• Real estate projects marketing card\n• Mortgage broker\n• Real estate registrar\n• Private Real estate management\n• Real estate management\n• Real estate consultant\n• Mortgage consultant\n• Private real estate sale and purchase card\n• Real estate services registrar\n• Real estate evaluator\n• Trainee evaluator.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تجديد البطاقة في سجلات الدائرة لكل من أصحاب الأنشطة العقارية التالية:\nوسيط عقاري\nالوسيط الوطني \nبطاقة تسويق مشاريع عقارية\nوسيط رهن\nأمين تسجيل عقاري\nإدارة العقارات الخاصة\nإدارة العقارات\nمستشار عقاري\nمستشار رهن عقاري\nبطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة \nامين خدمات عقارية\nمقيّم عقاري\nومقيّم متدرب."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A copy of Emirates ID\n2- A copy of a valid passport, along with the required documentation for UAE Nationals.","ar":"1- نسخة من الهوية الإماراتية\n2- نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية مع الإضبارة للمواطنين\n3- الإقامة للوافدين"},"service_terms":{"en":"• The applicant must have passed the annual test to practice the mediation profession\n• All sales personnel must be registered and their cards are issued","ar":"ان يكون مقدم الطلب قد أجتاز الاختبار السنوي لممارسة مهنة الوساطة\nيجب تسجيل جميع العاملين في مجال المبيعات واستخراج بطاقات لهم"},"service_fees":{"en":"Renewing a real estate broker card: AED 500\nRenewing a national broker card: AED 500\nRenewing a real estate consultant card: AED 500\nRenewing a mortgage broker card: AED 500\nRenewing a mortgage consultant card: AED 500\nRenewing a private real estate management card: AED 500\nRenewing a real estate management card: AED 500\nRenewing a private real estate sale and purchase card: AED 500\nRenewing a real estate registrar card: AED 500\nRenewing a real estate services registrar card: AED 500\nRenewing a trainee evaluator card: AED 500\nRenewing a real estate evaluator card: AED 5,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"تجديد بطاقة وسيط عقاري: 500درهم\nتجديد بطاقة الوسيط الوطني: 500 درهم\nتجديد بطاقة مستشار عقاري: 500 درهم\nتجديد بطاقة وسيط رهن عقاري: 500 درهم \nتجديد بطاقة مستشار رهن عقاري: 500 درهم \nتجديد بطاقة إدارات العقارات الخاصة: 500 درهم \nتجديد بطاقة إدارا العقارات: 500 درهم\nتجديد بطاقة بيع وشراء العقارات الخاصة: 500 درهم \nتجديد بطاقة أمين تسجيل عقاري: 500 درهم \nتجديد بطاقة أمين خدمات عقارية: 500 درهم \nتجديد بطاقة مقيّم متدرب: 500 درهم\nتجديد بطاقة مقيّم عقاري: 5,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: Signing up and creating an account on Trakheesi system (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents, and sending the application on-line (Automatic approval for the application will be made)\nStep III: Log in to the system, select the payment method, and pay the fees on-line\nStep IV: The card can be printed from the system","ar":"عبر النظام الإلكتروني\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام تراخيصي (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة وإرسال الطلب إلكترونياً (يتم اعتماد الطلب تلقائيا)\nالخطوة الثالثة: الدخول على النظام واختيار طريقة الدفع ودفع الرسوم إلكترونياً \nالخطوة الرابعة: إمكانية طباعة البطاقة من النظام"},"payment_method":{"en":"• Credit card\n• E-dirham\n• Noqodi","ar":"• بطاقة الائتمان \n• درهم إلكتروني\n• نقودي"},"service_channels":{"en":"1) for all types of real estate permits: DLD website (Trakheesi)\n2) Dubai REST mobile app","ar":"1) لكل انواع التصاريح العقارية: الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام تراخيصي)\n2) تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"E-card","ar":"بطاقة إلكترونية"},"service_time":{"en":"\n5 Minutes","ar":"5دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"Banks or financing entities","ar":"بنوك او جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17536,"service_identifier":"","title":{"en":"Real estate evaluation details certificate registration application","ar":"طلب تسجيل بيانات شهادات التقييم العقاري"},"description":{"en":"This service allows accredited real estate evaluation companies in the Emirate of Dubai to register the details of the real estate evaluation certificate that contains real estate data and the value of the real estate evaluation via the Dubai REST App.","ar":"تتيح هذه الخدمة لشركات التقييم العقاري المعتمدة في امارة دبي بتسجيل بيانات شهادة التقييم العقاري التي تحتوي على تفاصيل العقار و قيمة تقييم العقار من خلال تطبيق دبي ريست."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the system\nStep I: Signing up and login via the evaluation company option\nStep II: View the applications or prepare a new application on behalf of the customer\nStep III: Acceptance or rejection of the application\nStep IV: Making a real estate evaluation\nStep V: Add real estate evaluation details, value and notes through the application\nStep VI: Issuing a real estate evaluation certificate via the application and informing the customer to download the same","ar":"عبر التطبيق\nالخطوة الأولى: التسجيل والدخول عبر خيار شركة التقييم \nالخطوة الثانية:الاطلاع على الطلبات او اعداد طلب جديد نيابة عن المتعامل\nالخطوة الثالثة: قبول الطلب او رفضه\nالخطوة الرابعة: القيام بتقييم العقار \nالخطوة الخامسة: اضافة تفاصيل التقييم العقاري والقيمة والملاحظات خلال التطبيق \nالخطوة السادسة: اصدار شهادة التقييم العقاري عبر التطبيق واعلام المتعامل لتحميلها"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST Mobile App","ar":"تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"5 Minutes","ar":"5 دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":25091,"service_identifier":"","title":{"en":"Accreditation of Training Entities","ar":"اعتماد جهات التدريب"},"description":{"en":"This service allows for a partnership with training entities under a service agreement in which the second party prepares an awareness plan and training courses for the target groups to qualify them and enable them to practice the profession to raise the level of service in the real estate market.","ar":"تتيح هذه الخدمة عقد شراكة مع جهات التدريب بموجب اتفاقية خدمة يقوم بها الطرف الثاني بأعداد خطة توعوية و دورات تدريبية للفئات المستهدفة لتأهيلهم و تمكينهم من مزاولة المهنة لرفع مستوى الخدمة في السوق العقاري ."},"service_form":{"en":"Partnership request","ar":"طلب شراكة"},"required_documents":{"en":"1. Partnership request\n2. Commercial license\n3. Training Entity agreement","ar":"طلب شراكة - مرفق \nالرخصة التجارية تحمل نشاط معهد تدريب عقاري \nاتفاقية جهة التدريب - مرفق\nتصديق هيئة المعرفة \nالهوية الإماراتية للمخول بالتوقيع\nالوكالة ان وجدت"},"service_terms":{"en":"Agreement","ar":"الاتفاقية"},"service_fees":{"en":"Free Service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"1- Apply request\n2- Meeting\n3- View the proposal\n4- Submit a partnership application\n5-sign the agreement","ar":"تقديم طلب\nعقد اجتماع \nعرض المقترح \nتقديم طلب شراكة \nتوقيع الاتفاقية"},"payment_method":{"en":"Not Applicable","ar":"لا تطابق"},"service_channels":{"en":"None","ar":"البريد الالكتروني"},"issued_documents":{"en":"Agreement","ar":"الاتفاقية"},"service_time":{"en":"4 Business Days","ar":"4 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Training Bodies","ar":"جهات التدريب"},"residency_status":{"en":"Company","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":19559,"service_identifier":"raise_a_complaint_public","title":{"en":"Real estate violations complaints","ar":"شكاوى المخالفات العقارية "},"description":{"en":"This service allows a customer to report complaints for real estate violations and report cold calls received from brokers and real estate companies in order to control real estate violations and negative practices, implement laws and provide a real estate environment guaranteeing the rights of all parties.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل تسجيل شكاوى على المخالفات العقارية و التبليغ عن المكالمات المزعجة التي تردهم من الوسطاء و الشركات العقارية من أجل ضبط المخالفات العقارية والممارسات السلبية و لتطبيق القوانين و توفير بيئة عقارية تضمن حقوق جنيع الاطراف."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Attach supporting documents and prove the violation of real estate activities, violating real estate advertisements, and negative practices","ar":"ارفاق المستندات الداعمه و اثبات ارتكاب المخالفة للانشطة العقارية و الاعلانات العقارية المخالفة و الممارسات السلبية"},"service_terms":{"en":"Complaints, contractual disputes, applications for contract revocation, refunding the amounts paid, and applications for indemnity for lack of jurisdiction are not considered. Judicial bodies must be reviewed to preserve the rights of all parties.\nRental complaints are not considered due to lack of jurisdiction, and the Rental Disputes Settlement Center must be reviewed.\nDisputes or complaints of contracts concluded for more than six months are not considered.","ar":"لايتم النظر في الشكاوى النزاعات التعاقدية و طلبات الغاء العقد و استرجاع المبالغ المدفوعه و طلبات التعويض لعدم الاختصاص و يتعين مراجعة الجهات القضائية لحفظ حقوق جميع الاطراف \nلايتم النظر في الشكاوى الايجارية لعد الاختصاص و يتعين مراجعة مركز فض المنازعات الايجارية \nلا يتم النظر في النزاعات او الشكاوى للعقود المبرمه لاكثر من ستة اشهر ."},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or App\nStep I: Log in to the website or the App and select the complaint type\nStep II: Entering the the required data and supporting documents and click submit\nStep III: Following up on resolving the complaint with the real estate company and taking action within 5 business days Responding to the customer via call or SMS.","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار نوع الشكوى\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة من المستندات الداعمه ويضغط تقديم \nالخطوة الثالثة: متابعة حل الشكوى مع الشركة العقارية واتخاذ الاجراءات خلال 5 أيام عمل \nالخطوة الرابعه: الرد على المتعامل عن طريق الاتصال او الرسائل النصية."},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1)Land Department website \n2)Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"Notice via SMS and e-mail","ar":"أشعار عبر الرسائل نصية و البريد الالكتروني"},"service_time":{"en":"5 business days","ar":"5 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"\nDET\n","ar":"دبي للأقتصاد والسياحة"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17567,"service_identifier":"","title":{"en":"Tenancy contract cancellation application","ar":"طلب إلغاء عقد الإيجار "},"description":{"en":"This service allows a customer to cancel an expired or canceled tenancy contract for the real estate rented in the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل إلغاء عقد الإيجار المنتهي أو الذي تم إخلاءه للعقارات المستأجرة في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Via application\nNone\n\nVia a Real Estate Services Trustee Office\n1- The original standard tenancy contract shall not becancel unless the contract is still valid, then producing the contract is required\n2- Show the applicant’s UAE ID card \n3- Show the official power of attorney, if the applicant is the attorney. If the official power of attorney is issued from the Emirate of Dubai, the power of attorney number can be entered without attaching it, but if the power of attorney is issued from another emirate, it must be attached\nVia the Ejari system for real estate companies, owners, and their representatives who have the authority to use the system\nNone","ar":"عن طريق التطبيق\n  لا يوجد\nعن طريق مكاتب أمناء الخدمات العقارية\n1- عقد إيجار الموحد الأصلي يتم الالغاء الا اذا كان العقد ما زال فعال فمن الضروري ابراز العقد \n2- إبراز بطاقة الهوية الإماراتية لمقدم الطلب \n3- إبراز الوكالة الرسمية في حال كان مقدم الطلب هو الوكيل. إذا كانت الوكالة الرسمية صادرة من إمارة دبي، فيمكن إدخال رقم الوكالة دون الحاجة إلى إرفاقها, وأما في حال كانت الوكالة صادرة من إمارة أخرى فيتوجب إرفاقها \n4- رسالة من مالك العقار بطلب الإلغاء في حالة العقد فعال\nعن طريق نظام إيجاري للشركات العقارية, الملاك, ممثلي الملاك الذين لديهم صلاحية النظام\nلا يوجد"},"service_terms":{"en":"In case of registration via Real Estate Services Trustee\n1)The property must not be managed by a real estate company or the owner who has the authority to use the Ejari system\n2)To be a lessee (tenant) of the property or their representative as per an official power of attorney\n3)The owner must own or represent the property as per an official power of attorney\nIn case of registration via applications:\n1)The lessee (tenant) must be an individual and the owner an individual, and the owner's details must be updated\nIn case of registration via the system\nThe companies\n1)The company must be licensed for one of the real estate management activities according to the regulations\nThe owners (individuals) in person capacity\n1)The owner must be the owner of the property and manage their own properties\nThe owners representatives (Individuals)\nAs per a legal power of attorney that allows the representative to manage the real estates","ar":"في حال التسجيل عن طريق أمناء الخدمات العقارية\n1) أن لا يكون العقار مدار بواسطة شركة عقارية أو المالك الذي لديه صلاحية مستخدم نظام إيجاري\n2) أن يكون مستأجراً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية\n3) أن يكون مؤجر العقار مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية\nفي حال التسجيل عن طريق التطبيقات:\n1) أن يكون المستأجر فرداً والمؤجر فرداً وأن تكون بيانات المالك محدثة\nفي حال التسجيل عن طريق النظام\nالشركات\n1) أن تكون الشركة مرخصة لأحد أنشطة إدارة العقارات حسب الأنظمة\nالملاك (أفراد) بصفة الشخصية\n1) أن يكون هو مالك العقار ويدير عقاراته الخاصة\nممثلي الملاك (أفراد)\n1) بموجب وكالة قانونية تسمح له بإدارة العقارات"},"service_fees":{"en":"In case of cancellation via the application and the system\nThe service is free\nIn case of the cancellation via the service Traustee centers\nAED 40 for service partners fees + VAT for service partners fees","ar":"في حال الإلغاء عبر التطبيق والنظام\n1) الخدمة مجانية\nفي حال الإلغاء عبر مراكز أمناء الخدمات \n1) 40 درهم رسوم شركاء الخدمة + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service Trustee center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services Trustee Centers\nStep II: A customer will submit the required documents, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt via e-mail\nStep V:The contract registration certificate and the lease contract are delivered to the customer\nVia the on-line system or application\nStep I: Signing up and creating an account on Ejari system / Dubai REST App (if the customer signs up for the first time) or logging in the system or application and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents\nStep III: Sending the application online\nStep IV: Receiving and reviewing the application by a competent employee\nStep V: An email will be sent if the application is approved","ar":"عبر مركز الخدمة \nالتوجه إلى إحدى مراكز أمناء الخدمات العقارية والتقديم على الخدمة ودفع الرسوم\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية \nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nعبر النظام الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام إيجاري / تطبيق دبي ريست (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: إرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الرابعة: استلام ومراجعة الطلب من قبل الموظف المختص\nالخطوة الخامسة: يتم إرسال بريد إلكتروني في حال اعتماد الطلب"},"payment_method":{"en":"1) Noqodi\n2) Cash\n3) Credit card","ar":"• بنظام نقودي \n• نقدي\n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"1) Dubai REST app\n2) Dubai Now app\n3) Land Department website (Ejari system)\n4) Real Estate Services Trustee Centers","ar":"1)تطبيق دبي ريست\n2)تطبيق دبي الآن\n3)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)\n4)مراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Via Real EstateTrustee Services\n4 business hours (the system is transformed into an interactive one by communicating with IRIS which electronically read the data to reduce the completion and review time)\nVia the Dubai REST App\nImmediate to the owners","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية\n4 ساعات عمل(يتم تحويل النظام تفاعلي من خلال التواصل مع ايرس لقراءات البيانات الكترونيا لتقليل فترة الإنجاز والمراجعة )\nعبر تطبيق دبي ريست\nفورية للملاك"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17552,"service_identifier":"","title":{"en":"Request to cancel the real estate management contract","ar":"طلب إلغاء عقد إدارة العقارات"},"description":{"en":"This service allows real estate management companies to cancel management contracts concluded between an owner and a management company.","ar":"تتيح هذه الخدمة لشركات إدارة العقارات إلغاء عقود الإدارة المبرمة بين الملاك وشركات الإدارة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"1- The company must be licensed for one of the real estate activities related to tenancy of real estate\n2- To be the owner of the property or its representative as per an official power of attorney or a signed management contract\n3- The company must have an authorized user to use the system","ar":"1- أن تكون الشركة مرخصة بأحد الأنشطة العقارية الخاصة بتأجير العقارات\n2- أن يكون مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية أو عقد إدارة موقع\n3- أن يكون للشركة مستخدم للنظام"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Ejari system (if the customer signs up for the first time) or logging in the Ejari system and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents\nStep III: Sending the application online\nStep IV: An email will be sent to cancel the contract","ar":"عبر النظام الإلكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام إيجاري (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على نظام إيجاري واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: إرسال الطلب إلكترونيا\nالخطوة الرابعة: يتم إرسال بريد إلكتروني بإلغاء العقد"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website(Ejari)\nDubai REST","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري) - دبي رست"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركة"},"enable_feedback":false},{"id":17553,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of a user in the Ejari system application","ar":"طلب تسجيل مستخدم في نظام إيجاري"},"description":{"en":"This service allows a customer to apply for the registration of companies and owners using the system by giving them the authority to use Ejari system to register tenancy contracts and management contracts, while benefiting from the rest of the services available on the system.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التقدم بطلب تسجيل الشركات والملاك المستخدمين للنظام بمنحهم صلاحية استخدام نظام إيجاري لتسجيل عقود الإيجار وعقود الإدارة مع الاستفادة من بقية الخدمات المتوفرة في النظام."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":" \nThe owner\n1)-Emirates ID number for residents or a copy of a valid passport for non-residents\n2)- The number of the owner registered at the Land Department\nThe owner's representative\n1)-Emirates ID number for residents or a copy of a valid passport for non-residents\n2)- The number of the owner registered with the Land Department\n3)- An official power of attorney from the owner, guardianship from the court, or a document from the Endowments and Minors Affairs.\nThe companies\n- For real estate lease and management companies, the right to use the system is directly awarded upon issuance of the license \n-For companies with the following activities (business centers, shopping centers and commercial complexes):\n1)- License number (online registration)\n2)- UAE ID number (online registration)\n ","ar":"المالك\n1- رقم الهوية الإماراتية للمقيمين أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين\n2- رقم المالك المسجل في دائرة الأراضي والأملاك\nممثل المالك\n1- رقم الهوية الإماراتية للمقيمين أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين\n2- رقم المالك المسجل في دائرة الأراضي والأملاك\n3- توكيل رسمي من المالك أو وصاية من المحكمة أو وثيقة من الأوقاف وشؤون القصر.\nالشركات \nلشركات أنشطة تأجير وإدارة العقارات يتم منح صلاحية استخدام عند إصدار الرخصة مباشرة\nلشركات الأنشطة التالية (مراكز أعمال ، مراكز التسوق والمجمعات التجارية):\n1- رقم الرخصة (تسجيل الكتروني)\n2- رقم الهوية الإماراتية (تسجيل الكتروني)"},"service_terms":{"en":"1)- If the lessor is a company: That the company to be licensed for one of the real estate activities related to leasing and managing real estate within Licensing System (Trakheesi) and have a master user of the Ejari system\n2)- If the lessor is an individual: To be the owner of the property or their representative under an official power of attorney","ar":"1- في حال كان المؤجر شركة: أن تكون الشركة مرخصة بأحد الأنشطة العقارية الخاصة بتأجير وإداراة العقارات ضمن نظام تراخيصي وحاصل على مستخدم رئيسي لنظام إيجاري\n2- في حال كان المؤجر فرداً: أن يكون مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Ejari system and selecting the category\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents\nStep III: Sending the application online\nStep IV: A notice will be delivered to the registered user email","ar":"عبر النظام الإلكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام إيجاري واختيار الفئة \nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: إرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الرابعة: يصل إشعار على البريد الإلكتروني المسجل باسم المستخدم"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department website (Ejari system)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17568,"service_identifier":"rental_valuation","title":{"en":"Real Estate Rental Valuation Application","ar":"طلب تقييم إيجارعقار"},"description":{"en":"This service allows a customer to apply for a real estate rental evaluation.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعاملين التقدم بطلب تثمين إيجار عقار."},"service_form":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"Ejari system\n1- Pictures of the property\n2- Dubai Municipality plans\n3- A copy of a judgment or judicial order issued to evaluate the rent of the property\n\nDubai Rest Application - Legal Representative\n1- Pictures of the property\n2- Legal power of attorney \n3- A copy of a judgment or judicial order issued to evaluate the rent of the property\n4- A copy of the Emirates ID and passport\nDubai Rest Application - Tenant\n1- Pictures of the property\n2- Certificate of registration of lease contract data\n3- A copy of a ruling or judicial order issued to evaluate the rent of the property\n\nDubai Rest Application - Owner\n1- Pictures of the property\n2- A copy of a ruling or judicial order issued to evaluate the rent of the property\n\nDubai Rest Application - Real Estate Management Companies\n1- Pictures of the property\n2- Dubai Municipality plans\n3- A copy of a ruling or judicial order issued to evaluate the rent of the property","ar":"نظام ايجاري\n1- صور العقار\n2- مخططات بلدية دبي\n3- صورة من حكم أو أمر قضائي صادر لتثمين إيجار العقار\n\nتطبيق دبي ريست - ممثل قانوني\n1- صور العقار\n2- الوكالة القانونية\n3- صورة من حكم أو أمر قضائي صادر لتثمين إيجار العقار\n4- نسخة الهوية الإماراتية وجواز السفر\nتطبيق دبي ريست - المستأجر\n1- صور العقار\n2- شهادة تسجيل بيانات عقد الإيجار\n3- صورة من حكم أو أمر قضائي صادر لتثمين إيجار العقار\n\nتطبيق دبي ريست - المالك\n1- صور العقار\n2- صورة من حكم أو أمر قضائي صادر لتثمين إيجار العقار\n\nتطبيق دبي ريست - شركات إدارة العقارات\n1- صور العقار\n2- مخططات بلدية دبي\n3- صورة من حكم أو أمر قضائي صادر لتثمين إيجار العقار"},"service_terms":{"en":"1- To be a lessee (tenant) of the property or their representative as per an official power of attorney\n2- To be the owner of the property or their representative under an official power of attorney","ar":"1- أن يكون مستأجراً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية\n2- أن يكون مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية"},"service_fees":{"en":"1) AED 2,000 for a real estate unit, provided that the fee does not exceed AED 10,000 \n2) AED 10 knowledge fee\n3) AED 10 innovation fee","ar":"1) 2,000 درهم للوحدة العقارية على أن لا يزيد الرسم عن 10,000 درهم\n2) 10 درهم رسم المعرفة\n3) 10 درهم رسم الابتكار"},"service_procedure":{"en":"Via Ejari system or the application\nFirst step: Choose your property whose rent you want to evaluate\nSecond step: Add data for the selected property\nThird step: Choose the reason for valuing the rent\nFourth step: Upload documents\n- If the rent increase issue is chosen-\n- If you choose that there is no indicator for the project, attach the supporting documents from the rental calculator-\nFifth step: Download a copy of the judgment or judicial order\nSixth Step : Pay the fees after the application is approved\nSeventh step: Receive a property rental evaluation certificate","ar":"عبر نظام ايجاري أو التطبيق \nلخطوة الأولى: اختيار عقارك المراد تقييم إيجاره\nالخطوة الثانية: إضافة بيانات العقار المختار \nالخطوه الثالثة : اختيار سبب تثمين الايجار \nالخطوة الرابعه : تحميل الوثائق .\n- في حال اختيار قضية زيادة الايجار \n- وفي حال اختيار عدم وجود مؤشر للمشروع ارفاق المسندات الداعمه من الحاسبة الايجارية \nالخطوة الخامسه : تحميل نسخه من الحكم او امر قضائي \nالخطوة السادسة : دفع الرسوم بعد الموافقة على الطلب\nالخطوة السابعه : استلام شهادة تقييم ايجار عقار"},"payment_method":{"en":"1) Noqodi\n2) Credit card","ar":"• بنظام نقودي\n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"DLD website (Ejari) \nDubai REST Mobile App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)\n2) تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"Rental evaluation certificate","ar":"شهادة تثمين إيجار"},"service_time":{"en":"7 working days","ar":"7 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17612,"service_identifier":"","title":{"en":"Uploading building details for leasing application","ar":"طلب تحميل بيانات مبنى بغرض التأجير"},"description":{"en":"This service allows a property owner to upload their real estate details in the lease system for issuing tenancy contracts in Ejari system.","ar":"تتيح هذه الخدمة لمالك العقار تحميل بيانات العقارت الخاصة بهم في نظام الايجارات لغرض إصدار عقود الإيجار في نظام إيجاري."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Filling in the list of units approved by the Building Survey and Common Areas Section2- Real estate plans approved by the planning entities","ar":"1- تعبئة كشف الوحدات المعتمد من قسم مسح المباني والمناطق المشتركة 2- مخططات معتمدة للعقارات من جهات التخطيط"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Step I:Receiving data from the owner via e-mailStep II: Reviewing and approving the dataStep III: Upload data into the lease systems","ar":"الخطوة الأولى :استلام البيانات من المالك عن طريق البريد الالكترونيالخطوة الثانية:مراجعة واعتمد البيانات الخطوة الثالثة:تحميل البيانات في نظم الايجارات"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"ejari.survey@dubailand.gov.ae\nApproved email address: ejari.survey@dubailand.gov.ae","ar":"البريد الالكتروني المعتمد ejari.survey@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":" 2 Business Days","ar":"يومي عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"1) Citizens2) Residents","ar":"• مواطن• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17520,"service_identifier":"register_certificate","title":{"en":"Registration and renewal of lease application","ar":"طلب تسجيل وتجديد عقد الإيجار"},"description":{"en":"This service allows the customer to register or renew the tenancy contract in the Emirate of Dubai.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل القيام بتسجيل أو تجديد عقد الإيجار في إمارة دبي."},"service_form":{"en":"e. standard lease contract","ar":"عقد الإيجار الموحد الكتروني"},"required_documents":{"en":"Via the application\n1) A copy of the unified tenancy contract\nVia the Real Estate Services Trustee offices\n1- The original unified tenancy contract\n2- Show the applicant's UAE ID card\n3- Show the official power of attorney, if the applicant is an attorney. If the official power of attorney is issued from the Emirate of Dubai, the power of attorney number can be entered without attaching it, but if the power of attorney is issued from another emirate, it must be attached\nVia the Ejari system for real estate companies, owners, and their representatives who have the authority to use the system\nNone","ar":"عن طريق التطبيق\nصورة من عقد إيجار الموحد\nعن طريق مكاتب أمناء الخدمات العقارية\n1- عقد إيجار الموحد الأصلي \n2- إبراز بطاقة الهوية الإماراتية لمقدم الطلب \n3- إبراز الوكالة الرسمية في حال كان مقدم الطلب هو الوكيل. إذا كانت الوكالة الرسمية صادرة من إمارة دبي، فيمكن إدخال رقم الوكالة دون الحاجة إلى إرفاقها, وأما في حال كانت الوكالة صادرة من إمارة أخرى فيتوجب إرفاقها\nعن طريق نظام إيجاري للشركات العقارية, الملاك, ممثلي الملاك الذين لديهم صلاحية النظام\nلا يوجد"},"service_terms":{"en":"In case of registration via Real Estate Services Trustee offices\n1) The property must not be managed by a real estate company or the owner who has the authority to use the Ejari system\n2)To be a lessee (tenant) of the property or their representative as per an official power of attorney\n3) The owner must own or represent the property as per an official power of attorney\nIn case of registration via applications:\n1)The lessee (tenant) must be an individual and the owner an individual, and the owner's details must be updated\nIn case of registration via the system\nThe companies\n1) The company must be licensed for one of the real estate management activities according to the regulations\nThe owners (individuals) in person capacity\n1) The owner must be the owner of the property and manage their own properties\nThe owners representatives (Individuals)\nAs per a legal power of attorney that allows the representative to manage the real estates","ar":"في حال التسجيل عن طريق أمناء الخدمات العقارية\n1) ألا يكون العقار مدار بواسطة شركة عقارية أو المالك الذي لديه صلاحية مستخدم نظام إيجاري\n2) أن يكون مستأجراً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية\n3) أن يكون مؤجر العقار مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية\nفي حال التسجيل عن طريق التطبيقات:\n1) أن يكون المستأجر فرداً والمؤجر فرداً وأن تكون بيانات المالك محدثة\nفي حال التسجيل عن طريق النظام\nالشركات\n1) أن تكون الشركة مرخصة لأحد أنشطة إدارة العقارات حسب الأنظمة\nالملاك (أفراد) بصفة الشخصية\n1) أن يكون هو مالك العقار ويدير عقاراته الخاصة\nممثلي الملاك (أفراد)\n1) بموجب وكالة قانونية تسمح له بإدارة العقارات"},"service_fees":{"en":" \nVia the Dubai REST App / the Department's website\n1)AED 100 for registering a tenancy contract\n2) AED 10 knowledge fee\n3) AED 10 innovation fee\nVia Real Estate Services Trustee Centers\n1) AED 120 and In addition, the service partners’ fees are AED 95 + VAT for the service partners’ fees\n ","ar":"عبر التطبيق الذكي دبي ريست / الموقع الالكتروني للدائرة\n1) 100 درهم لتسجيل عقود الإيجار \n2) 10 دراهم رسوم معرفة\n3) 10 دراهم رسوم ابتكار \nعبر مراكز أمناء الخدمات العقارية\n1) 120 درهم ويضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 95 درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via the Real Estate Services Trustee\nStep I: A customer moves to one a service center - Real Estate Services Trustee Centers, or a customer moves to a real estate management company head quarter if it is managed by the former parties\nStep II: A customer will submit the required documents, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: A contract registration certificate and the tenancy contract are submitted to the customer\n\nvia the online system or application\nStep I: Signing up and creating an account on Ejari system / Dubai REST App (if the customer signs up for the first time) or loging in the system or application and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents\nStep III: Paying the fees and sending the application on-line\nStep IV: Receiving and reviewing the application by a competent employee\nStep V: A contract registration certificate will be sent via e-mail if the application is approved","ar":"\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية أو يتوجه المتعامل إلى مقر أحد شركات إدارة العقارات في حال كانت مدارة من قبلهم \nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة: يتم تسليم شهادة تسجيل العقد وعقد الإيجار للمتعامل\nعبر النظام الإلكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام إيجاري/ تطبيق دبي ريست (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على النظام أو التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: دفع الرسوم وإرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الرابعة: استلام ومراجعة الطلب من قبل الموظف المختص \nالخطوة الخامسة: يتم إرسال شهادة تسجيل العقد عبر البريد الإكتروني في حال اعتماد الطلب\n"},"payment_method":{"en":"1) Noqodi\n2) Cash\n3) Credit card","ar":"• بنظام نقودي \n• نقدي\n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"1) Dubai REST app\n2) Dubai Now app\n3) Land Department website (Ejari system)\n4) Real Estate Services Trustee Centers","ar":"1)تطبيق دبي ريست\n2)تطبيق دبي الآن\n3)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)\n4)مراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"e-contract registration certificate","ar":"شهاده تسجيل العقد الكتروني"},"service_time":{"en":"1) Via Real Estate Services Trustee 7 minutes excluding waiting time\n2) Via the system and application, immediate","ar":"1)عبر أمناء الخدمات العقارية 7 دقائق لا تشمل زمن الانتظار\n2)عبر النظام والتطبيق فوري"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17551,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration and renewal of the real estate management contract application","ar":"طلب تسجيل وتجديد عقد إدارة العقارات"},"description":{"en":"This service allows real estate management companies to apply for registration or renewal of the management contract between owners and management companies, and to perform all related transactions via the online system (Ejari).","ar":"تتيح هذه الخدمة لشركات إدارة العقارات التقدم بطلب تسجيل أو تجديد عقد الإدارة بين الملاك وشركات الإدارة وإجراء جميع العمليات المتعلقة بها عبر النظام الإلكتروني (إيجاري)."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"A copy of the management contract signed between an owner and a real estate company","ar":"نسخة من عقد الإدارة الموقع بين المالك والشركة العقارية"},"service_terms":{"en":"1)- The company must be licensed for one of the real estate activities related to tenancy of real estate\n2)- To be the owner of the property or their representative as per an official power of attorney or a signed management contract\n3)- The company must have a user authorized to use the system","ar":"1- أن تكون الشركة مرخصة بأحد الأنشطة العقارية الخاصة بتأجير العقارات\n2- أن يكون مالكاً للعقار أو ممثلاً عنه بموجب وكالة رسمية أو عقد إدارة موقع\n3- أن يكون للشركة مستخدم للنظام"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"via the online system\nStep I: Signing up and creating an account on Ejari system (if the customer signs up for the first time) or logging in the Ejari system and selecting the service\nStep II: Filling in the details, attaching the required documents\nStep III: Sending the application online\nStep IV: An email is sent with the registered management contract","ar":"عبر النظام الإلكتروني \nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب في نظام إيجاري (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول على نظام إيجاري واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: تعبئة البيانات وإرفاق المستندات المطلوبة\nالخطوة الثالثة: إرسال الطلب إلكترونياً\nالخطوة الرابعة: يتم إرسال بريد إلكتروني بعقد الإدارة المسجل"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"DLD website(Ejari)\nDubai Rest","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري) - دبي رست"},"issued_documents":{"en":"Registered management contract","ar":"عقد إدارة مسجل"},"service_time":{"en":"10 Minutes","ar":"10 دقائق"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":25052,"service_identifier":"","title":{"en":"Occupants registration application","ar":"طلب تسجيل القاطنين "},"description":{"en":"This service allows the registration of the occupants in the emirate, which is limited to the number of occupants in the rented properties, but entering their personal details remains optional.\nThe procedure falls within the statistical matters related to the achievement of security and safety standards in residential complexes.\nThis data helps to speed up and be proactive in providing services such as civil defense and police authorities in the event of an accident or emergency.","ar":"تتيح هذه الخدمة تسجيل القاطنين في الإمارة والتي تقتصر على عدد القاطنين في العقارات المؤجرة و يبقى إدخال بياناتهم الشخصية اختياريا \nوالإجراء يدخل ضمن الأمور الإحصائية المتعلقة بتحقيق معايير الأمن و السلامة في المجمعات السكنية،\nو تساعد هذه البيانات على السرعة و الاستباقية في تقديم الخدمات كالدفاع المدني و الجهات الشرطية في حال و جود حادث او حاله طارئه"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Ejari system and Dubai REST App\n1)- Enter the identity data of the occupants","ar":"نظام ايجاري و تطبيق دبي رست \n1- ادخال بيانات الهوية للقاطنين"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the Ejari system or the App\nStep I: Open the Dubai REST App and log in to the Ejari system. Please sign up in case of a new user.\nStep II: Select your category as “Owner, Real Estate Company or lessee (tenant)” and log in using PASS UAE App for quick access.\nStep III: Verify your identity via the PASS U App\nStep IV: Select the property you rent from the main control panel. \nStep V: Select Manage Occupants Data to continue\nStep VI: Select \"Add More\" to add occupants to the leased property\nStep VII: Enter the UAE ID and date of birth for the occupants' details and select \"Verify\".\nStep 8: Add all family members who live in this property. To remove an occupant, select the delete icon and submit.","ar":"عبر نظام ايجاري او التطبيق \nالخطوة الاولى :افتح تطبیق دبي رست وقم بتسجیل الدخول او نظام ايجاري . ً یرجى التسجیل إذا كنت مستخدم ً ا جدیدا.\nالخطوة الثانية :اختر دورك كـ \"كمالك ، شركة عقارية او مستاجر \" وقم بتسجیل الدخول باستخدام PASS UAE للوصول السریع.\nالخطوة الثالثة : تحقق من ھویتك عبر تطبیق PASS U\nالخطوة الرابعة : حدد العقار الذي تستأجره ،من لوحة التحكم الرئیسیة . \nالخطوة الخامسة : حدد إدارة بیانات القاطنین للمتابعة\nالخطوة السادسة : حدد \"إضافة المزید\" لإضافة قاطنین إلى العقار المستأجر\nالخطوة السابعة : أدخل ھویة الإمارات وتاریخ المیلاد لبیانات القاطنین واختر \"تحقق\" .\nالخطوة الثامنه :أضف جمیع أفراد الأسرة الذین یعیشون في ھذا العقار. لإزالة القاطن، حدد أیقونة الحذف وأرسل."},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"1) Land Department website (Ejari system)\n2) Dubai REST App","ar":"1)الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام إيجاري)\n2)تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"Creating a occupant's registration certificate in progress","ar":"جاري العمل على استحداث شهادة تسجيل القاطنين"},"service_time":{"en":"Immediate","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"Real estate management companies","ar":"شركات إدارة العقارات"},"residency_status":{"en":"1) Citizens\n2) Residents","ar":"• مواطن\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":26663,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration/renewal of the lease contract by judicial decision","ar":"تسجيل / تجديد عقد الايجار  بحكم قضائي"},"description":{"en":"This service allows the customer to register or renew the rental contract in  Dubai based on the  Execution  decision issued by the RDC.","ar":" تتيح هذه الخدمة للمتعامل القيام بتسجيل أو تجديد عقد الإيجار في إمارة دبي  بالحكم الصادر  من مركز فض المنازعات الايجارية "},"service_form":{"en":"Lease contract/execution decision/letter from RDC for renewal","ar":"عقد الايجار / حكم التنفيذ / الخطاب من مركز فض المنازعات للتجديد "},"required_documents":{"en":"Lease contract and Execution decision.","ar":"عقد الايجار و حكم التنفيذ ."},"service_terms":{"en":"Attach a copy of the Execution decision  and the applicant’s ID","ar":"إرفاق نسخه من حكم التنفيذ وهوية مقدم الطلب "},"service_fees":{"en":"*Registering Via service centers:Tenancy Certificate Registration  219.75 Innovation Fee 10AED Certificate Registration Fee 100 EJARI License VAT  2.75% EJARI License 55 Knowledge Fee 10 Typing Center Fee 40 Typing Center Fee VAT % 2*Registering Via RDC:RDC Tenancy Contract Registration  219.75 Knowledge Fee 10 Rent registration Fee 100 EJARI License VAT % 4.75 Ejari License 95 Innovation Fee 10*Registering via Dubai REST application:Dubai REST Tenancy Contract Registration 172.5 Innovation Fee 10 Rent registration Fee 100 Ejari License 50 Knowledge Fee 10 EJARI License VAT %2.5","ar":"• تسجيل شهادة الإيجار عبر مراكز الخدمه رسوم التسجيل: 219.75رسم الابتكار: 10رسوم التسجيل للشهادة: 100رخصة إيجاري : ضريبة القيمة المضافة % 2.75رخصة إيجاري: 55رسم المعرفة: 10رسوم مركز الخدمة: 40رسوم مركز الخدمة: ضريبة القيمة المضافة % 2.75• تسجيل عقد الإيجار عبر موقع مركز فض المنازعات :رسوم التسجيل: 219.75رسم المعرفة: 10رسوم تسجيل الإيجار: 100رخصة إيجاري  ضريبة القيمة المضافة % 4.75رخصة إيجاري: 95رسم الابتكار: 10• تسجيل عقد الإيجار عبر تطبيق دبي رست  رسوم التسجيل: 172.5رسم الابتكار: 10رسوم تسجيل الإيجار: 100رخصة إيجاري: 50رسم المعرفة: 10رخصة إيجاري ضريبة القيمة المضافة% 2.5"},"service_procedure":{"en":"•    Service Procedure Modification: Update the application for the RDC to include the Lease Renewal Execution Service, which is preloaded with data from properties that have had restrictions lifted. This ensures there are no data discrepancies during the renewal process.•    Electronic Linking: Upon issuing a lease renewal execution order, the case will be electronically linked through the application, with all required documents attached.•    Authorization of Renewal: The renewal process will be authorized by the execution officer in accordance with the center's approved procedures.•    Payment Options: A payment link will be sent, or the applicant can pay for the provided services through the electronic application.•    Contract Activation: After completing the payment process, the contract will be automatically activated.•    Lease Registration Certificate: The client will be able to download the lease registration certificate from Dubai REST.Note--The tenant will also be able to renew the contract through the Real Estate Services Trustees Centers based on the execution decision issued by the RDC.","ar":"•      تعديل على اجراء  الخدمة  في التطبيق الخاص بالمركز (خدمة تنفيذ أمر تجديد عقد الايجار ) والمزودة مسبقاً ببيانات العقار التي تم رفع القضية عليها تجنباً بعدم تضارب بيانات العقار عند التجديد .•          بمجرد إصدار أمر تنفيذ الحكم بالتجديد، سيتم ربط القضية إلكترونيًا من خلال التطبيق مع إرفاق جميع المستندات اللازمة واعتماد اجراء التجديد من مأمور التنفيذ حسب إجراءات المعتمدة من قبل المركز.•         سوف يتم ارسال رابط الدفع او سيتمكن مقدم الطلب من الدفع للخدمات المقدمة عبر التطبيق الإلكتروني.•           بعد اكتمال عملية الدفع يتفعل العقد تلقائيا ،سيتمكن المتعامل على تحميل شهادة تسجيل بيانات عقد الإيجار من دبي رستملاحظة :-. -وأيضاً سيتمكن المستأجر من تجديد العقد بواسطة مراكز أمناء الخدمات العقارية  بالحكم الصادر من مركز فض المنازعات الايجارية ."},"payment_method":{"en":"Noqodi/Cash/-Credit Card","ar":"نقودي نقديبطاقة الائتمان "},"service_channels":{"en":"1) Dubai REST app\n2) Real Estate Services Trustee Centers","ar":"تطبيق دبي رست\nمراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"e- certificate for contract registration","ar":"شهادة تسجيل بيانات عقد الايجار إيجاري"},"service_time":{"en":"For registration via Real Estate Services Trustee:The registration process typically takes approximately 7 minutes, excluding waiting time.For registration via e-system and mobile app: Registration can be completed immediately through the system and application.","ar":"عبر أمناء الخدمات العقارية 7 دقائق لا تشمل زمن الانتظار\nالتطبيق فوري"},"third_parties_partners":{"en":"_","ar":"-"},"residency_status":{"en":"Citizen/resident","ar":"مواطن/مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":21792,"service_identifier":"","title":{"en":"Golden Visa application - Investor","ar":"طلب الإقامة الذهبية - مستثمر"},"description":{"en":"This service allows the real estate investor owning a property the purchase value of which is equal to or more than 2 million AED at the time of purchase, to apply for a 10-years renewable residence permit. The husband or wife, children and parents can be sponsored. In the event that a mortgaged property, a bank letter indicating 2 million AED paid amount as a proof to be provided .","ar":"تتيح هذه الخدمة للمستثمر العقاري الذي يملك عقار تساوي او تزيد قيمته الشرائية عن مليونين درهم وقت الشراء التقدم بطلب الحصول على إقامة لمدة 10 سنوات قابلة للتجديد ويمكن كفالة الزوج أو الزوجة والأولاد.والوالدين. وفي حال العقار مرهون يتم اثبات انه تم دفع اثنين مليون برسالة من البنك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A passport\n2- Availability of an e-Certificate of Title / Title deed\n3- A personal photo\n4- UAE ID (if any)\n5- A copy of the current residence permit (if any).","ar":"1- جواز السفر\n2- توفر نسخة الكترونية من شهادة الملكية\n3- صورة شخصية\n4- الهويه الاماراتيه (ان وجد)\n5- نسخه من الإقامة الحالية (ان وجد)"},"service_terms":{"en":" \nFor the investor\n1)- The value of the property is 2 million AED, wholly owned by the investor (one or more properties) under the name of the applicant\n2)- The property may be mortgaged, and a no-objection bank letter to be submitted indicating that the bank does not object to issuing a residence permit on the property, indicating the paid amount and the balance \n3) The applicant must be inside the UAE.\n\nFamily residence\n1- A no objection letter (NOC) from the father notarized by the notary (in case the mother is the sponsor).\n2- An undertaking that the daughters or sons over 18 years of age are not married.\n3- The original ID and original passport of the sponsor.\n4- A recent personal photo that conforms to the requirements of the Federal Authority for Identity and Citizenship.\n5- Health insurance.\n6- A certified marriage contract.\n7- A certified birth certificate for children (males - females)\n8- IBAN Number.\n\nParents residence\n1- The original ID and original passport of the sponsor.\n2- A certified dependency certificate from the consulate.\n3- A recent personal photo conforms to the requirements of the Federal Authority for Identity and Citizenship.\n4- Health insurance.\n5- A certified birth certificate.\n6- IBAN Number.\nNote: Only the applicant is required to attend, escorts are not allowed to apply nor to apply by a representative is permitted.\n\nAny documents required to be uploaded, such as birth or marriage certificates, or bank letters, can be uploaded to the Land Department's document storage space. \nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault/#/","ar":"للمستثمر \n1)- قيمة العقار 2 مليون درهم مملوك بالكامل للمستثمر (عقار او اكثر) تحت اسم مقدم الطلب\n2)-يجوز ان يكون العقار مرهون ويجب تقديم خطاب من البنك لا مانع من اصدار اقامة على العقار وبيان قيمة المدفوع وقيمة المتبقي\n3) ان يكون مقدم الطلب داخل الدولة\n\nإقامة العائلة \n1- رسالة لا مانع من الاب مصدقة من الكاتب العدل (في حال \nكانت الام هي الكفيل) \n2- تعهد بأن الابنة أو الابن فوق 18 سنة غير متزوجين \n3- الهوية الاصلية والجواز الاصلي للكفيل\n4- صورة شخصية حديثة مطابقة لمتطلبات هيئة الامارات للهوية\n5- تأمين صحي\n6- عقد الزواج مصدق\n7- شهادة الميلاد مصدقة للأبناء (الذكور – الاناث) \n8- رقم الحساب الدولي آيبان\n\nإقامة الوالدين \n1- الهوية الاصلية والجواز الاصلي للكفيل\n2- شهادة إعالة من القنصلية مصدقة\n3- صورة حديث شخصي مطابقة لمتطلبات لهيئة الامارات الهوية\n4- تأمين صحي\n5- شهادة ميلاد مصدقة\n6- رقم الحساب الدولي آيبان\n\nملاحظة: يرجى من صاحب الطلب الحضور فقط ولا يسمح بالمرافقين او التقديم من خلال مندوب\nيمكن تحميل اي وثائق قد تطلب مثل شهادات الميلاد او الزواج او رسائل البنك في مستودع مستندات دائرة الارضي والاملاك\nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault"},"service_fees":{"en":"10 Year Residency Golden Visa \n1- Medical examination: AED 700 \n2- Emirates ID (10 years): AED 1,153 \n3- Confirmation of residency permit (10 years): AED 2,656.75 \n4- Dubai Land Department fees: AED 4,020 \n5- Administrative fees: AED 1,155 \nThe total is AED 9,684.75\n\nFamily residence permit for 10 years\nFees: AED 5,668.50 \nFamily sponsorship file opening: AED 318.75\n\nParent’s residence permit for 10 years\nFees: AED 5,668.50\n\nNotes\nAdded for each sponsored person:  AED  100\n ","ar":"اقامه 10 سنوات \n1- الفحص الطبي 700 درهم \n2- الهوية الإماراتية 1,153 درهم (10سنوات) \n3- تثبيت الإقامة 2,656.75 (10 سنوات)\n4-رسوم دائرة الاراضي والاملاك 4,020 درهم\n5-رسوم ادارية 1,155 درهم\nالمجموع 9,684.75 درهم\nإقامة العائلات 10 سنوات\nالرسوم 5,668.50درهم\nفتح ملف كفالة للعائلة 318.75 درهم\nإقامة الوالدين 10 سنوات\n5,668.50درهم لمده 10 سنوات\nملاحظة : \nيتم اضافة 100 درهم لكل شخص مكفول"},"service_procedure":{"en":"Step I: A customer will move to a service center\nStep II: A customer will submit the service requirements and pay the fees\nStep III: A customer will perform a medical examination at the center\nStep IV: Sending the residence permit of the applicant via e-mail","ar":"الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز تقديم الخدمة\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل متطلبات الخدمة ويدفع الرسوم\nالخطوة الثالثة: يقوم المتعامل بعمل الفحص الطبي في المركز\nالخطوة الرابعة: إرسال الإقامة لمقدم الطلب على البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"• Bank transfer\n• Credit card\n• Cash","ar":"تحويل بنكي \nبطاقة إئتمانية\nنقدي"},"service_channels":{"en":"Golden Visa Services \nAl Manara Center (Cube) –\nWorking hours: Monday to Thursday, 8:00 am to 2:30 pm\nFriday: 8:00 am to 11:30 am\nFor inquiries, please email: dld-taskeen@dubailand.gov.ae\n\nGolden Visa Services Only:\nDubai World Trade Centre\nCentral 1 - Office No. 2\nGround Floor, Office No. 21\n\nGolden Cube\nWorking hours: Monday to Thursday, 8:00 am to 3:00 pm\nFriday: 8:00 am to 12:00 noon\nFor inquiries, please email: golden.cube@dubailand.gov.ae","ar":"خدمات الإقامة الذهبية \nمركز المنارة (كيوب) - الاثنين الى الخميس الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 2:30 ظهرا\nالجمعة من الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 11:30 صباحا\nالبريد الإلكتروني للاستفسارات\ndld-taskeen@dubailand.gov.ae\nخدمات الإقامة الذهبية فقط \nمركز دبي التجاري العالمي \nسنترال 1- مبنى مكاتب رقم 2\nالطابق الأرضي مكتب رقم 21\nغولدن كيوب\nمن الاثنين الى الخميس الساعة 8 صباحا الى 3 عصرا\nالجمعة من الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 12:00 ظهرا\nالبريد الالكتروني للاستفسارات \ngolden.cube@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"10 years residency permit\nThe sponsor is the owner","ar":"إقامة لمدة 10 سنوات\nوالكفيل يكون هو المالك"},"service_time":{"en":"7 - 10 business days","ar":"7 الى 10 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• DHA\n• Insurance companies","ar":"-الهيئة الاتحادية للهوية\n-هيئة الصحة بدبي\n-شركات التامين"},"residency_status":{"en":"• A resident foreign investor\n• Visiting foreign investor","ar":"• مستثمر أجنبي مقيم\n• مستثمر زائر"},"enable_feedback":false},{"id":21793,"service_identifier":"","title":{"en":"Golden Visa Application - Retiree","ar":"طلب الإقامة الذهبية - متقاعد"},"description":{"en":"This service allows a retiree owning a property the purchase value of which is equal to or more than 1 million AED at the time of purchase, whose age is 55 yeas old and above to apply for a 5-years renewable residence permit. The husband or wife and children can be sponsored. In the event that a mortgaged property, a bank letter indicating 1 million AED paid amount as a proof to be provided","ar":"تتيح هذه الخدمة للمستثمر العقاري المتقاعد الذي يملك عقار تساوي او تزيد قيمته الشرائية عن مليون درهم وقت الشراء وسنه فوق 55 ستة التقدم بطلب الحصول على إقامة لمدة 5 سنوات قابلة للتجديد ويمكن كفالة الزوج أو الزوجة والأولاد. وفي حال العقار مرهون يتم اثبات انه تم دفع مليون درهم برسالة من البنك"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A passport\n2- Availability of an e-Certificate of Title / Title deed\n3- A personal photo\n4- UAE ID (if any)\n5- A copy of the current residence permit (if any).","ar":"1- جواز السفر\n2- توفر نسخة الكترونية من شهادة الملكية\n3- صورة شخصية\n4- الهويه الاماراتيه (ان وجد)\n5- نسخه من الإقامة الحالية (ان وجد)"},"service_terms":{"en":"For retirees\n1- The applicant must be over 55 years old.\n2- The investment value (purchasing value or marketing value) in the property is 1 million AED (paid in full, unmortgaged) (one property or several properties) under the name of the applicant. In the event that a mortgaged property, the amount paid must be AED 1 million, or a letter from the bank must be provided in which the amount paid of the mortgage value is set out addressed to the General Directorate of Residency and Foreigners Affairs indicating that (the deposit cannot be released within 3 years)>\n3- A husband and wife can share one property (providing a certified copy of the marriage contract).\nFamily residency permit\n1- A letter of no objection from the father notarized by the notary (in case the mother is the sponsor.)\n2- Daughters over 18 years old (Proof of marital status from Dubai Courts)\n3- The original ID and original passport of the sponsor\n4- A personal photo\n5- Health insurance\n6- A certified marriage contract\n7- A certified birth certificate for children (male - female)\n8- IBAN Number.\n9- A study certificate for the sons over 18 years old\nResidence permit of the parents\n1- The original ID and original passport of the sponsor\n2- A certified dependency certificate certified by the consulate\n3- A personal photo\n4- Health insurance\n5- Bank statement for the last 3 months\n6- A certified birth certificate\n7- IBAN Number.\n\nNote: Only the applicant is required to attend,, escorts are not allowed to apply nor to apply through a representative.\nAny documents required to be uploaded, such as birth or marriage certificates, or bank letters, can be uploaded to the Land Department's document storage space. \nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault/:\nNote: Only the applicant is required to attend, escorts are not allowed","ar":" \nللمتقاعدين \n1- يجب ان يكون عمر مقدم الطلب فوق الـ 55 عام \n2- قيمة الاستثمار (قيمة شرائية او قيمة تسويقية) في العقار 1 مليون درهم (مدفوعة بالكامل ، \nغير مرهونة) (عقار أو عدة عقارات) تحت اسم مقدم الطلب. في حال كان العقار مرهون يجب أن يكون المبلغ المدفوع 1 مليون درهم او احضار خطاب من البنك مع ذكر المبلغ المدفوع من قيمة الرهن موجه الى الادارة العامة للاقامة وشؤون الاجانب بأنه (لايمكن تحرير الوديعة خلال 3 سنوات) \n3- يمكن للزوج والزوجة المشاركة في عقار واحد (احضار صورة مصدقة من عقد الزواج).\nإقامة العائلة\n1- رسالة لا مانع من الاب مصدقة من الكاتب العدل (في حال \nكانت الام هي الكفيل) \n2- ابنة فوق 18 سنة (إثبات حالة اجتماعية من محاكم دبي)\n3- الهوية الاصلية والجواز الاصلي للكفيل\n4- صورة شخصية\n5- تأمين صحي\n6- عقد الزواج مصدق\n7- شهادة الميلاد مصدقة للأبناء (الذكور – الاناث) \n8- رقم الحساب الدولي آيبان.\n9- شهادة دراسية للابن فوق 18 سنة\nإقامة الوالدين \n1- الهوية الاصلية والجواز الاصلي للكفيل\n2- شهادة إعالة من القنصلية مصدقة\n3- صورة شخصية\n4- تأمين صحي\n5- كشف حساب مصرفي لآخر 3 أشهر \n6- شهادة ميلاد مصدقة\n7- رقم الحساب الدولي آيبان\nملاحظة: يرجى من صاحب الطلب الحضور فقط ولا يسمح\nبالمرافقين او التقديم من خلال مندوب\nيمكن تحميل اي وثائق قد تطلب مثل شهادات الميلاد او الزواج او رسائل البنك في مستودع مستندات دائرة الارضي والاملاك\nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault/\nملاحظة: يرجى من صاحب الطلب الحضور فقط ولا يسمح\nبالمرافقين"},"service_fees":{"en":"Retirement Golden visa\n1- Medical examination: AED 700 \n2- Emirates ID (5 years): AED 653 \n3- Confirmation of residency permit (5 years): AED 2,256.\n4- Dubai Land Department fees: AED 2,020 \n5- Administrative fees: AED 1,155 \nThe total is AED 6,784.75\n\nFamily residence permit for 5 years\nFees: AED 4,768.50 \nFamily sponsorship file opening: AED 318.75\n\nParent’s residence permit for 5 years\nFees for 5 years: AED 4,800 \nSponsorship file opening fees: AED 318.75\nNotes\nAdded for each sponsored person:  AED  100\n ","ar":"المتقاعد\n1- الفحص الطبي 700 درهم \n2- الهوية الإماراتية 653 درهم (5سنوات) \n3- تثبيت الإقامة 2,256.75 (5 سنوات)\n4-رسوم دائرة الاراضي والاملاك 2,020 درهم\n5-رسوم ادارية 1,155 درهم\nالمجموع 6,784.75 درهم\nإقامة العائلات 5 سنوات\nالرسوم 4,768.50درهم\nفتح ملف كفالة للعائلة 318.75 درهم\nإقامة الوالدين 5 سنة\n4800 لمده 5 سنوات \n318.75 درهم رسوم فتح ملف كفالة\nملاحظة : \nيتم اضافة 100 درهم لكل شخص مكفول"},"service_procedure":{"en":"Step I: A customer will move to a service center\nStep II: The customer will submit the service requirements and pays the fees\nStep III: A customer will perform a medical examination at the center\nStep IV: Sending the residence permit of the applicant via e-mail","ar":"الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز تقديم الخدمة\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل متطلبات الخدمة ويدفع الرسوم\nالخطوة الثالثة: يقوم المتعامل بعمل الفحص الطبي في المركز\nالخطوة الرابعة: إرسال الإقامة لمقدم الطلب على البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"• Bank transfer\n• Credit card\n• Cash","ar":"تحويل بنكي \nبطاقة إئتمانية\nنقدي"},"service_channels":{"en":"Golden Visa Services \nAl Manara Center (Cube) –\nWorking hours: Monday to Thursday, 8:00 am to 2:30 pm\nFriday: 8:00 am to 11:30 am\nFor inquiries, please email: dld-taskeen@dubailand.gov.ae\n\nGolden Visa Services Only:\nDubai World Trade Centre\nCentral 1 - Office No. 2\nGround Floor, Office No. 21\n\nGolden Cube\nWorking hours: Monday to Thursday, 8:00 am to 3:00 pm\nFriday: 8:00 am to 12:00 noon\nFor inquiries, please email: golden.cube@dubailand.gov.ae","ar":"خدمات الإقامة الذهبية \nمركز المنارة (كيوب ) - الاثنين الى الخميس الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 2:30 ظهرا\nالجمعة من الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 11:30 صباحا\nالبريد الإلكتروني للاستفسارات\ndld-taskeen@dubailand.gov.ae\nخدمات الإقامة الذهبية فقط \nمركز دبي التجاري العالمي \nسنترال 1- مبنى مكاتب رقم 2\nالطابق الأرضي مكتب رقم 21\nغولدن كيوب\nمن الاثنين الى الخميس الساعة 8 صباحا الى 3 عصرا\nالجمعة من الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 12:00 ظهرا\nالبريد الالكتروني للاستفسارات \ngolden.cube@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"5 years residency permit\nThe sponsor is the owner","ar":"إقامة لمدة 5 سنوات\nوالكفيل يكون هو المالك"},"service_time":{"en":"7 - 10 business days","ar":"7 الى 10 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• DHA\n• Insurance companies","ar":"الهئية الاتحادية للهوية-هئية الصحة بدبي -شركات التامين"},"residency_status":{"en":"• A retired resident foreign investor\n• A retired visiting investor","ar":"• مستثمر أجنبي متقاعد مقيم\n• مستثمر زائر متقاعد"},"enable_feedback":false},{"id":21808,"service_identifier":"","title":{"en":"Investor Residence Application (Taskeen)","ar":"طلب إقامة مستثمر (تسكين)"},"description":{"en":"This service allows the real estate investor owning a property the purchase value of which is equal to or more than AED 750,000 at the time of purchase, to apply for a two-years renewable residence permit. The husband or wife, children can be sponsored.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمستثمر العقاري الذي يملك عقار تساوي او تزيد قيمته الشرائية عن 750 الف درهم وقت الشراء التقديم بطلب الحصول على تأشيره اقامة لمدة سنيتن قابلة للتجديد ويمكن كفالة الزوج أو الزوجة والأولاد."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A passport\n2- Availability of an e-Certificate of Title / Title deed\n3- A personal photo\n4- Health insurance\n5- UAE ID (if any)\n6- A copy of the current residence / entry visa (if any)\n7- A certificate of good conduct issued by the Emirate of Dubai (addressed to the Dubai Land Department)","ar":"1- جواز السفر\n2- توفر نسخة الكترونية من شهادة الملكية\n3- صورة شخصية\n4- التامين الصحي \n5- الهويه الاماراتيه (ان وجد)\n6- نسخه من الإقامة الحالية/ تاشيره الدخول (ان وجد)\n7- حسن سيرة وسلوك صادرة من إمارة دبي (موجهه الى دائرة الأراضي والأملاك دبي)"},"service_terms":{"en":"The Investor\n1- The minimum real estate value is AED 750,000\n2- In case of a mortgaged property, an amount of 50% of the value of the property must be paid to the bank or the equivalent of AED 750,000, with a no-objection letter from the bank so as to carry out the residence on the property and the mortgage account statement. \n3- A husband and wife can share in one property, and the value of the property is equal to AED 750,000 or more (a certified copy of the marriage contract must be provided).\nFamily residency permit\n1- A letter of no objection from the father notarized by the notary (in case the mother is the sponsor.)\n2- Daughters over 18 years old (Proof of marital status from Dubai Courts).\n3- A copy of ID and original passport of the sponsor\n4- A recent personal photo in compliance with the requirements of the General Directorate of Residency and Foreigners Affairs\n5- Health insurance\n6- A certified marriage contract\n7- A certified birth certificate for children (males - females).\n8- IBAN Number.\nResidence permit of the parents 1 year\n1- The original ID and original passport of the sponsor\n2- A certified dependency certificate certified by the consulate\n3- A personal photo\n4- Health insurance\n5- Bank statement for the last 3 months\n6- A certified birth certificate\n7- IBAN Number..\nNote: Only the applicant is required to attend,, escorts are not allowed to apply nor to apply through a representative\nAny documents required to be uploaded, such as birth or marriage certificates, or bank letters, can be uploaded to the Land Department's document storage space.\nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault/#/","ar":"المستثمر \n1- الحد الادنى للعقار بقيمة 750 ألف درهم \n2-إذا كان العقار مرهون، يجب أن تكون نسبة 50 %من قيمة العقار \nمدفوعة للبنك او ما يعادل 750 الف درهم مع احضار لا المانع من البنك \nلأجراء الاقامة على العقار وكشف حساب الرهن. \n3-يمكن للزوج والزوجة المشاركة في عقار واحد وأن تكون قيمة العقار \n750الف درهم أو أكثر (احضار صورة مصدقة من عقد الزواج).\nإقامة العائلة\n1-رسالة لا مانع من الاب مصدقة من الكاتب العدل (في حال \nكانت الام هي الكفيل) \n2- ابنة فوق 18 سنة (إثبات حالة اجتماعية من محاكم دبي)\n3-صورة الهوية والجواز الاصلي للكفيل\n4- صورة حديثة شخصية مطابقة لمتطلبات هيئة الامارتية للهوية\n5-تأمين صحي\n6-عقد الزواج مصدق\n7-شهادة الميلاد مصدقة للأبناء (الذكور – الاناث) \n8-رقم الحساب الدولي آيبان.\nإقامة الوالدين 1 سنة\n1- الهوية الاصلية والجواز الاصلي للكفيل\n2-شهادة إعالة من القنصلية مصدقة\n3- صورة شخصية\n4- تأمين صحي\n5-كشف حساب مصرفي لآخر 3 أشهر \n6- شهادة ميلاد مصدقة\n7- رقم الحساب الدولي آيبان.\nملاحظة: يرجى من صاحب الطلب الحضور فقط ولا يسمح\nبالمرافقين او التقديم من خلال مندوب\nيمكن تحميل اي وثائق قد تطلب مثل شهادات الميلاد او الزواج او رسائل البنك في مستودع مستندات دائرة الارضي والاملاك\nhttps://dubailand.gov.ae/ar/eservices/dld-vault-overview/dld-vault/"},"service_fees":{"en":"Investor residence 2 years:\nAED 9,912.50\n\nFamily residency permit for 2 years:\nAED7,082.25 fee for the wife\nAED 7,082.25 for a daughter over 18 years old\nAED 6,382.25 for children under 18 years old\nAED 6,701 for a son over 18 years old for one year only\nAED 7,082.25 for the husband for two years\n\nParents residence for 1 year\nAED 8,882.25 for one year only\nAED 318.75 for opening a sponsorship file for the family","ar":"إقامة المستثمر 2 سنة :\n9,912.50 درهم \nإقامة العائلة 2 سنوات :\nالزوجة 7,082.25 درهم\nإبنة فوق 18 سنة 7,082.25درهم\n- ابناء تحت 18 سنة 6,382.25درهم\n- ابن فوق 18 سنة لمدة سنة فقط 7,082.25 درهم\n- الزوج لمدة سنتن فقط 7,082.25 درهم\nإقامة الوالدين 1 سنة\n8,882.25 درهم لمدة سنة فقط\nفتح ملف كفالة للعائلة 318.75 درهم"},"service_procedure":{"en":"Step I: A customer will move to a service center\nStep II: A customer will submit the service requirements and pays the fees\nStep III: A customer will perform a medical examination at the center\nStep IV: Sending the residence permit of the applicant via e-mail","ar":"الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز تقديم الخدمة\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل متطلبات الخدمة ويدفع الرسوم\nالخطوة الثالثة: يقوم المتعامل بعمل الفحص الطبي في المركز\nالخطوة الرابعة: إرسال الإقامة لمقدم الطلب على البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Bank transfer\nCredit card\nCash","ar":"تحويل بنكي \nبطاقة إئتمانية\nنقدي"},"service_channels":{"en":"Al Manara Center (Cube -Taskeen) –\nMonday to Thursday 8:00 am to 2:30 pm\n-Friday from 8:00 am to 11:30 am\ndld-taskeen@dubailand.gov.ae","ar":"مركز المنارة (كيوب تسكين) - الاثنين الى الخميس الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 2:30 ظهرا\nالجمعة من الساعة 8:00 صباحا الى الساعة 11:30 صباحا\nالبريد الإلكتروني للاستفسارات\ndld-taskeen@dubailand.gov.ae"},"issued_documents":{"en":"Two years residency permit\nan the sponsor is the owner","ar":"إقامة لمدة سنتين\nوالكفيل يكون هو المالك"},"service_time":{"en":"7 - 10 business days","ar":"7 الى 10 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• DHA\n• Insurance companies\n• Dubai Police","ar":"الهئية التحادية للهوية-شرطة دبي -هئية الصحة بدبي-شركات التامين"},"residency_status":{"en":"• A resident foreign investor\n• Visiting foreign investor","ar":"• مستثمر أجنبي مقيم\n• مستثمر زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17561,"service_identifier":"","title":{"en":"Finance lease amendment application","ar":"طلب تعديل ايجارة تمويليه"},"description":{"en":"This service allows applying for amendment of a finance lease with the bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تعديل الإيجارة التمويلية مع البنك."},"service_form":{"en":"Finance lease amendment e-form","ar":"إستمارة تعديل ايجاره تمويليه (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A letter from the finance institution indicating the amendment\n2- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد\n1- خطاب من الجهة الممولة بالتعديل \n2- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز السفر للأجانب غير المقيمين\n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"If the amendment for the amount, a fee of 0.25% of the increase mortgage amount will be charged\nIf the amendment for the term, a fee of AED 1,000 will be charged\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\n\nService partners fees:\nAn amount of AED 2,000 in case of an increase of the mortgage amount + the VAT charged to the service partners’ fees\nAn amount of AED 300 in case of amendment of the mortgage period + the VAT charged to the service partners’ fees ","ar":"إذا كان التعديل في المبلغ فتحتسب رسوم 0.25% من قيمة الزيادة في مبلغ الرهن \nإذا كان التعديل في المدة فتحتسب رسوم 1,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nمبلغ 2,000 درهم في حالة زيادة مبلغ الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nمبلغ 300 درهم في حالة تعديل مدة الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"10 - 15 minutes","ar":"من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Municipality - Licensing Entities","ar":"• محاكم دبي\n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17600,"service_identifier":"","title":{"en":"Gift registration application","ar":"طلب تسجيل الهبة "},"description":{"en":"This service allows applying to register a gift (total / partial) of all kinds (gift registration application / gift usufruct right / provisional gift sale (statement certificate) by assigning a property in favor of a person (s) (relatives of the first degree (mother, father, husband, wife, and children or companies free of charge, provided that the title deed of the property is not registered or granted).","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل الهبة (كلي / جزئي) بجميع أنواعها (طلب تسجيل الهبة/ هبة حق منفعة/ هبة بيع مبدئي (شهادة بيان) وذلك عن طريق التنازل عن العقار لصالح شخص أو أشخاص (أقارب من الدرجة الأولى (الأم، الأب، الزوج، الزوجة، و الأبناء أو شركات بدون مقابل شريطة ألا تكون ملكية العقار مقيد أو منحة)."},"service_form":{"en":"Gift form","ar":"إستمارة هبة"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer of the freehold areas (via Dubai REST App)\nA proof of paternity:\n-- Marriage contract for married couples: Translated and certified by the concerned country's embassy at the concerned country, and their Ministry of Foreign Affairs\n-- Birth certificate for children: Translated and certified by the concerned country's embassy at the concerned country, and the country's Ministry of Foreign Affairs - adding a proof of paternity or kinship from the customer's embassy inside the country\n2- UAE ID (for identity proof only, no copy will be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners \n3- A legal power of attorney in case a representative\nFor UAE citizens\nMarriage contract for married couples or family booklet extract\nFor companies\nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"الأفراد\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور في مناطق التملك الحر (من خلال تطبيق دبي ريست)\nما يثبت النسب:\n-- عقد الزواج بالنسبة للمزوجين: مترجم ومصدق من سفارة الدولة في الدولة المعنية، ووزارة الخارجية في الدولة\n-- شهادة الميلاد بالنسبة للأبناء: مترجم ومصدق من سفارة الدولة في الدولة المعنية، ووزارة الخارجية في الدولة -اضافة اثبات ابوة او صلة قرابة من سفارة العميل داخل الدولة\n2- الهوية الإماراتية (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين\n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم\nللمواطنين :\nعقد زواج للمتزوجين او خلاصة القيد\nللشركات\nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة \n "},"service_terms":{"en":"In the event that a land gift registration application is submitted, a property evaluation application must be submitted at a Real Estate Services Trustee Center before applying for a gift registration application.\nFor apartments and villas, smart evaluation is available\nFor companies: \nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"في حال تقديم طلب تسجيل هبة للأراضي يتوجب التقديم على طلب تقييم عقار في احد مراكز أمناء الخدمات العقارية قبل التقديم على طلب تسجيل الهبة\nللشقق والفلل يتوفر التقييم الذكي\nللشركات: \nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة "},"service_fees":{"en":"0.125% of the valuation value of the gifted property, provided that the fee shall not be less than AED 2,000\nAED 250 title deed issuance fee\nAED 100 for a land map of lands outside of the the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for land map of unified map fees at Dubai Municipality)\nAED 250 fee for a villa and apartment\n(In the provisional sale - a statement certificate, a fee of 0.125% of the valuation value of the gifted property shall be charged, provided that the fee shall not be less than AED 2,000)\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nIf the property price is more than or equal to AED 2,000,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.\nIf the property price is less than AED 2,000,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee ","ar":"0.125% من قيمة التثمين للعقار الموهوب على أن لا يقل الرسم عن 2,000 درهم\n250 درهم رسوم إصدار ملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n325 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي( يتم تعديل الرسوم الى 225)\n250 درهم للفيلا والشقة \n(في البيع المبدئي - شهادة بيان تحتسب رسوم 0.125% من قيمة التثمين للعقار الموهوب على أن لا يقل الرسم عن 2,000 درهم )\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nإذا كان سعر العقار أكثر من أو يساوي 2,000,000 درهم تحتسب الرسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nإذا كان سعر العقار أقل من 2,000,000 درهم تحتسب الرسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على \nرسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail ","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني "},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"e-Certificate of Title / Title deed / Usufruct e-Certificate of Title / Title deed / statement certificate\nmap\nFee balance","ar":"شهادة ملكية الكترونية / ملكية حق المنفعة الكترونية/ شهادة بيان \nخارطة\nرصيد الرسوم"},"service_time":{"en":"25 - 30 minutes","ar":"30-25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - DM-Dubai courts - endowments - licensing authorities","ar":"لبنوك -محاكم بلدية -اوقاف - جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"مواطنين-مقيمين"},"enable_feedback":false},{"id":17557,"service_identifier":"","title":{"en":"Mortgage amendment application","ar":"طلب تعديل الرهن "},"description":{"en":"This service allows applying for mortgage amendment of all types (mortgage amendment application/ usufruct mortgage amendment application/ provisional mortgage amendment application/ provisional mortgage registration amendment application/ portfolio mortgage amendment application) for a property in favor of the financing entity in order to guarantee the rights entailed on the property.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تعديل الرهن بجميع أنواعه (طلب تعديل الرهن/ طلب تعديل رهن حق منفعة/ طلب تعديل رهن مبدئي/ طلب تعديل رهن تسجيل مبدئي/ طلب تعديل رهن محافظ) على عقار لصالح الجهة الممولة وذلك لضمان الحقوق المترتبة على العقار."},"service_form":{"en":"Mortgage amendment form","ar":"إستمارة تعديل رهن"},"required_documents":{"en":"Individuals\nVia Trustee offices:\n1- A letter from the bank amending the mortgage\n2- Three mortgage contracts certified by the mortgagee bank and signed by both parties\n3- The UAE ID of the owner (for identification proof) / a copy of a passport for non-resident foreigners\n54 legal power of attorney in case a representative\nVia the bank (electronic): \n1- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) / copy of passport for non-resident foreigners\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title deed\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد \nعن طريق مكاتب أمناء التسجيل:\n1- خطاب البنك بتعديل الرهن \n2- ثلاث عقود رهن مصدقة من البنك الراهن وموقعة من الطرفين \n3- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصيه)/ نسخة من جواز سفر للأجانب غير المقيمين \n-4 وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nعن طريق البنك (الإلكتروني): \n1- الهوية الإماراتية للمالك (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز سفر للأجانب غير المقيمين\nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3-وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"If the amendment for the amount, a fee of 0.25% of the increase mortgage amount will be charged\nIf the amendment for the term, a fee of AED 1,000 will be charged\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\n\nService partners fees:\nAn amount of AED 2,000 in case of an increase of the mortgage amount + the VAT charged to the service partners’ fees\nAn amount of AED 300 in case of amendment of the mortgage term + the VAT charged to the service partners’ fees","ar":"إذا كان التعديل في المبلغ فتحتسب رسوم 0.25% من قيمة الزيادة في مبلغ الرهن \nإذا كان التعديل في المدة فتحتسب رسوم 1,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nمبلغ 2,000 درهم في حالة زيادة مبلغ الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nمبلغ 300 درهم في حالة تعديل مدة الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: A customer prepares the mortgage requirements with the bank\nStep II: A bank employee enters all the required documents via the on-line mortgage system, as the transaction will be audited by the bank auditor (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction is sent to the department for auditing and the department's fees shall be deducted from the bank account\nStep IV: The outputs are delivered to the customer via e-mail\nVia the service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Registrars Offices\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر النظام الالكتروني \nالخطوة الأولى: اعداد المتعامل متطلبات الرهن مع البنك\nالخطوة الثانية: يقوم موظف البنك بادخال كافة المستندات المطلوبة عبر نظام الرهن الالكتروني ويتم التدقيق على المعاملة من قبل مدقق البنك (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: ترسل المعاملة الى الدائرة للتدقيق عليها وخصم رسوم الدائرة من حساب البنك\nالخطوة الرابعة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني\n\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني "},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Land Department website (on-line mortgage system)\nReal Estate Registration Trustees Centers","ar":"• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام الرهن الالكتروني)\n• مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"10 - 15 minutes","ar":"من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks and financing entities","ar":"• بنوك \n• جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17556,"service_identifier":"","title":{"en":"Mortgage registration application","ar":"طلب تسجيل الرهن"},"description":{"en":"This service allows applying for mortgage registration of all types (mortgage registration application/ usufruct mortgage registration application/ provisional mortgage registration application/ registration application of provisional mortgage registration / portfolio mortgage registration application) for a property in favor of the financing entity in order to guarantee the rights entailed on the property, whether it is a first or second degree mortgage.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بتسجيل الرهن بجميع أنواعه (طلب تسجيل الرهن/ طلب تسجيل رهن حق منفعة/ طلب تسجيل رهن مبدئي/ طلب تسجيل رهن تسجيل مبدئي/ طلب تسجيل رهن محافظ) على عقار لصالح الجهة الممولة وذلك لضمان الحقوق المترتبة على العقار سواء كان ذلك الرهن من الدرجة الأولى أو الثانية."},"service_form":{"en":"Mortgage Form","ar":"إستمارة رهن"},"required_documents":{"en":"Individuals\nThrough the Trustee offices\n1- A letter from the mortgagee bank\n2- Three mortgage contracts certified by the mortgagee bank and signed by both parties\n3- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) / copy of passport for non-resident foreigners\n4- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer of the provisional sale properties (via Dubai REST App)\n5- A legal power of attorney in case a representative\nBy bank (electronic)\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer of the provisional sale properties ( via Dubai REST App)\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative acting on behalf of them\nLimited Liability Company\n1- Trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A job title certificate\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد \nعن طريق مكاتب أمناء التسجيل\n1- خطاب من البنك الراهن \n2- ثلاث عقود رهن مصدقة من البنك الراهن وموقعة من الطرفين\n3- الهوية الإماراتية للمالك (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز سفر للأجانب غير المقيمين \n4-شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور لعقارات البيع المبدئي (من خلال تطبيق دبي ريست)\n5- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم\nعن طريق البنك (الإلكتروني)\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور لعقارات البيع المبدئي(من خلال تطبيق دبي ريست)\nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"0.25% of the mortgage value\nin case of an ordinary mortgage and the existence of an ordinary title deed/ Usufruct title deed:\nAED 250 fee for issuance of title deed\nin case of an ordinary mortgage and the existence of an ordinary title deed/ Usufruct title deed:\nAED 250 fee for issuance of each title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nAED 4,000 service fee + value added tax on service partners fee\nService partners fees: Provisional (Oqood):\nAED 5,000 service fee + value added tax on service partners fee","ar":"0.25% من قيمة الرهن\nفي حال إجراء الرهن العادي ووجود ملكية عادية/ ملكية حق المنفعة:\nرسوم إصدار ملكية 250 \nفي حالة إجراء رهن محافظ ووجود ملكية/ملكية حق المنفعة:\nرسوم إصدار ملكية 250 لكل ملكية \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\n4,000 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nرسوم شركاء الخدمة : مبدئي (عقودي):\n5,000 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: A customer prepares the mortgage requirements with the bank\nStep II: A bank employee enters all the required documents via the on-line mortgage system, as the transaction will be audited by the bank auditor (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction is sent to the department for auditing and the department's fees shall be deducted from the bank account\nStep IV: The outputs are delivered to the customer via e-mail\nVia the service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Registrars Offices\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر النظام الالكتروني \nالخطوة الأولى: اعداد المتعامل متطلبات الرهن مع البنك\nالخطوة الثانية: يقوم موظف البنك بادخال كافة المستندات المطلوبة عبر نظام الرهن الالكتروني ويتم التدقيق على المعاملة من قبل مدقق البنك (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: ترسل المعاملة الى الدائرة للتدقيق عليها وخصم رسوم الدائرة من حساب البنك\nالخطوة الرابعة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني\n\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Land Department website (on-line mortgage system)\nReal Estate Registration Trustees Centers","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام الرهن الالكتروني)\nمكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nFee balance\n(all outputs are e-deliverables)","ar":"شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \nرصيد الرسوم \n(جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"20 - 25 minutes","ar":"20- 25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks and financing entities","ar":"Banks and financing entities"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم "},"enable_feedback":false},{"id":17559,"service_identifier":"","title":{"en":"Mortgage release application","ar":"طلب فك رهن"},"description":{"en":"This service allows applying for mortgage release of all types (mortgage release application/ usufruct mortgage release application/ provisional mortgage release application/ provisional mortgage registration release application/ portfolio mortgage release application) for a property in favor of banks and mortgage release for the UAE citizens housing institutions.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب فك الرهن بجميع أنواعه (طلب فك رهن/ طلب فك رهن حق منفعة/ طلب فك رهن مبدئي/ طلب فك رهن تسجيل مبدئي/ طلب فك رهن محافظ) على عقار للبنوك وفك رهن لمؤسسات الإسكان للمواطنين."},"service_form":{"en":"Mortgage release form","ar":"إستمارة فك الرهن"},"required_documents":{"en":" \nVia the bank (on-line mortgage system) only for the regular mortgage removal\n1- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted)\nVia the Registration Registrars offices:\n1- A letter from the bank for mortgage removal\n2- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted)\n\nNote: For mortgage removal applications followed by a sale procedure, a usufruct mortgage, provisional mortgage removal, provisional registration mortgage removal, portfolio mortgage removal, or mortgage removal followed by a procedure, one must move to a registrar’s office to submit the application, either for regular mortgage removal application only via banks (on-line mortgage system) \n ","ar":"عن طريق البنك (نظام الرهن الإلكتروني) فقط لفك الرهن العادي \n1- الهوية الاماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة)\nعن طريق مكاتب أمناء التسجيل:\n1- خطاب البنك بفك الرهن \n2- الهوية الاماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة)\n\nملاحظة: لطلبات فك رهن متبوع باجراء بيع، رهن حق منفعة, فك رهن مبدئي وفك رهن تسجيل مبدئي وفك رهن المحافظ او فك رهن متبوع بأجراء يتوجب التوجه الى احد مكاتب امين التسجيل لتقديم الطلب اما لطلب فك الرهن العادي فقط عن طريق البنوك (نظام الرهن الالكتروني) "},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 1,000 fee for the mortgage removal\nin case of an ordinary mortgage and the existence of an ordinary title deed/ Usufruct title deed:\nAED 250 fee for issuance of a Certificate of Title / Title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nAED 300 service fee + value added tax on service partners fee","ar":"رسوم 1,000 درهم رسوم فك الرهن\nفي حال إجراء الرهن العادي ووجود ملكية/ ملكية حق المنفعة:\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nرسوم شركاء الخدمة:\n300 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: A customer prepares the mortgage release requirements with the bank\nStep II: A bank employee enters all the required documents via the on-line mortgage system, as the transaction will be audited by the bank auditor (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction is sent to the department for auditing and the department's fees shall be deducted from the bank account\nStep IV: The outputs are delivered to the customer via e-mail\nVia the service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee Offices\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر النظام الالكتروني \nالخطوة الأولى: اعداد المتعامل متطلبات فك الرهن مع البنك\nالخطوة الثانية: يقوم موظف البنك بادخال كافة المستندات المطلوبة عبر نظام الرهن الالكتروني ويتم التدقيق على المعاملة من قبل مدقق البنك (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: ترسل المعاملة الى الدائرة للتدقيق عليها وخصم رسوم الدائرة من حساب البنك\nالخطوة الرابعة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Land Department website (on-line mortgage system)\nReal Estate Registration Trustees Centers","ar":"• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام الرهن الالكتروني)\n• مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Mortgage release letter (if registered) + Certificate of Title / Title deed / Usufruct title deed / statement certificate / provisional sale registration certificate (Oqoudi)\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• خطاب فك الرهن (اذا كان مقيد ) + شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":" 10 - 15 minutes","ar":"من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - financing entities","ar":"• بنوك \n• جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17558,"service_identifier":"","title":{"en":"Mortgage transfer application","ar":"طلب تحويل رهن"},"description":{"en":"This service allows applying for mortgage transfer of all types (mortgage transfer application/ usufruct mortgage transfer application/ provisional mortgage transfer application/ provisional mortgage registration transfer application/ portfolio mortgage transfer application) for a property in favor of the financing entity in order to guarantee the rights entailed on the property.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تحويل الرهن بجميع أنواعه (طلب تحويل رهن/ طلب تحويل رهن حق منفعة/ طلب تحويل رهن مبدئي/ طلب تحويل رهن تسجيل مبدئي/ طلب تحويل رهن محافظ) على عقار من الجهة الممولة الحالية لصالح الجهة الممولة الجديدة وذلك لضمان الحقوق المترتبة على العقار."},"service_form":{"en":"Mortgage transfer form","ar":"إستمارة تحويل رهن"},"required_documents":{"en":"Individuals\nVia Trustee offices\n1- A no-objection of mortgage transfer letter from the previous bank\n2- A letter from the new bank indicating the registration of the mortgage \n3- Three certified mortgage contracts\n4- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer of the provisional sale properties (via Dubai REST App)\n5- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted)\n6- A legal power of attorney in case a representative for them\nBy bank (electronic)\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer of the provisional sale properties ( via Dubai REST App)\n2- A legal power of attorney in case a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative acting on behalf of them\nLimited Liability Company\n1- Trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A job title certificate\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الافراد\nعن طريق مكاتب أمناء التسجيل\n1- خطاب البنك السابق لا مانع من تحويل الرهن \n2- خطاب البنك الجديد بتسجيل الرهن \n3- ثلاث عقود رهن مصدقة \n4- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور لعقارات البيع المبدئي (من خلال تطبيق دبي ريست)\n5- الهوية الإماراتية (لأثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) \n6- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nعن طريق البنك (الإلكتروني)\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور لعقارات البيع المبدئي (من خلال تطبيق دبي ريست)\n2- الهوية الإماراتية (لأثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) \nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3 -وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"0.25% of the mortgage value\nin case of an ordinary mortgage and the existence of an ordinary title deed/ Usufruct title deed:\nAED 250 fee for issuance of title deed\nin case of making portfolio mortgage and the existence of an title deed:\nAED 250 fee for issuance of each title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\n* Number of title deeds (in addition to the previous fees)\nService partners fees:\nAED 4,000 service fee + value added tax charged for service partners fee\nProvisional service partners fee (Oqood):\nAED 5,000 service fee + value added tax on service partners fee","ar":"25%.0 من قيمة الرهن و في حال إجراء الرهن العادي ووجود ملكية/ملكية حق المنفعة:\n• رسوم إصدار ملكية 250 درهم \nفي حالة إجراء رهن محافظ ووجود ملكية:\n• رسوم إصدار ملكية 250 درهم \n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\n• * عدد الملكيات (بالإضافة للرسوم السابقة)\nرسوم شركاء الخدمة:\n• 4,000 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \n• رسوم شركاء الخدمة مبدئي (عقودي):\n• 5,000 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"via the on-line system\nStep I: A customer prepares the mortgage requirements with the bank\nStep II: A bank employee enters all the required documents via the on-line mortgage system, as the transaction will be audited by the bank auditor (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction is sent to the department for auditing and the department's fees shall be deducted from the bank account\nStep IV: The outputs are delivered to the customer via e-mail\nVia the service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Registrars Offices\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر النظام الالكتروني \nالخطوة الأولى: اعداد المتعامل متطلبات الرهن مع البنك\nالخطوة الثانية: يقوم موظف البنك بادخال كافة المستندات المطلوبة عبر نظام الرهن الالكتروني ويتم التدقيق على المعاملة من قبل مدقق البنك (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية) \nالخطوة الثالثة: ترسل المعاملة الى الدائرة للتدقيق عليها وخصم رسوم الدائرة من حساب البنك\nالخطوة الرابعة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Land Department website (on-line mortgage system)\nReal Estate Registration Trustees Centers","ar":"• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام الرهن الالكتروني)\n• مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"15-20 minutes","ar":"15- 20دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - financing institutions","ar":"• بنوك \n• جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17529,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of a property sold by auction application","ar":"طلب تسجيل العقار المباع بالمزاد"},"description":{"en":"This service allows a customer (purchaser and seller) and companies authorized to register the sale transaction through the auction permit system and issue the property title deed to the new owner, after selling the property through authorized auction companies.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل (البائع والمشتري ) والشركات المصرح لها بتسجيل معاملة البيع عن طريق نظام تصاريح المزاد وإصدار ملكية العقار للمالك الجديد وذلك بعد بيع العقار من خلال شركات المزادات المصرح لها."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Application Letter: Submit an application letter from the official entity, such as Dubai Courts or Minors Affairs, if applicable. Alternatively, a personal application can be provided.\nProperty valuation Certificate: Include a property evaluation certificate that is valid for six months, specifically obtained for the purpose of the auction.\nProperty Documents: Provide an electronic copy of the property's Certificate of Title or Title Deed.\nMunicipal and Department Land Map: Attach the land map of the municipality and the relevant department, highlighting the property's location.\nIdentification Documents: Include copies of the UAE ID for all property owners. For non-resident foreigners, a valid passport is required.\nPower of Attorney (if applicable): If there is a power of attorney from the owners, include a copy of the document as an attachment.\nAuction award letter","ar":"1- رسالة الطلب من الجهة الرسمية/ محاكم دبي/ شؤون القصر إن وجدت او طلب شخصي\n2- شهادة تثمين عقار صالحة لمدة 6 شهور لغرض المزاد\n3- نسخة الكترونية لملكية العقار\n4- خارطة الأرض للبلدية والدائرة\n5- الهوية الاماراتية لجميع ملاك العقار او جواز سفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين\n6- في حال وجود توكيل من الملاك يتطلب ارفاق نسخة من التوكيل\n7- رسالة ارساء المزاد بالبيع ."},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Seller Fees\nAuction supervision in the event that the auction was public at the rate of 1% of the sale value, with a maximum of AED 30,000, and in case of e-auction, the amount will be AED 10,000\nThe sale registration fee is 2% of the sale value\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nPurchaser fees\nThe sale registration fee is 2% of the sale value\nAED 250 fee for the Certificate of Title / Title deed issuance\nIn the event of issuing a land map, AED 100 for lands outside the jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nand in the event of issuing a real estate unit map, AED 250\n10 AED knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"رسوم البائع \nالإشراف على المزاد في حال كان المزاد علني بواقع 1% من قيمة البيع وبحد أقصى 30,000 درهم و في حال كان المزاد إلكتروني بواقع 10,000 درهم \nرسوم تسجيل البيع 2% من قيمة البيع\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم المشتري \nرسوم تسجيل البيع 2% من قيمة البيع\nرسوم اصدار شهادة الملكية 250 درهم \nفي حال إصدار خارطة أرض 100 درهم للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\nوفي حال إصدار خارطة وحدة عقارية 250 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via the system\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the user type\nStep II: Selecting the service, filling in the details, and attaching any required documents\nStep III: Paying service fees\nStep IV: Receiving service outputs on-line","ar":"عبر النظام\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدم\nالخطوة الثانية: اختيار الخدمة وتعبئة البيانات وارفاق أي وثائق مطلوبة\nالخطوة الثالثة: دفع رسوم الخدمة \nالخطوة الرابعة: استلام مخرجات الخدمة إلكترونياً"},"payment_method":{"en":"The department fees are paid through the licensed auction company by depositing a fee check to the Land Department account.","ar":"يتم تسديد رسوم الدائرة عن طريق شركة المزادات المرخصة بإيداع شيك الرسوم في حساب دائرة الأراضي و الأملاك."},"service_channels":{"en":"DLD website","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nPayment Receipts","ar":"• شهادة ملكية الكترونية \n• خارطة \n• ايصالات الدفع"},"service_time":{"en":"25 - 30 minutes","ar":"25- 30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17560,"service_identifier":"","title":{"en":"Finance lease registration application","ar":"طلب تسجيل الايجارة التمويلية "},"description":{"en":"This service allows applying for registration of a finance lease with the bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل إيجارة تمويلية مع البنك."},"service_form":{"en":"Finance lease registration e-form","ar":"إستمارة تسجيل ايجاره تمويليه (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A letter from the finance lease registration entity indicating the start and expiry dates and the lease amount\n2- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد\n1- خطاب من الجهة الممولة بتسجيل إيجارة التمويلية موضّح فيها تاريخ البداية والنهاية ومبلغ الإيجارة \n2- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز السفر للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"0.25% of the finance rental value\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nAED 4000 service fee + value added tax charged for service partners fee","ar":"0.25% من قيمة الإيجارة التمويلية\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي(\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\n4000 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضربية المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية\n• الخارطة\n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"30 - 35 minutes","ar":"30- 35 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Courts - Dubai Municipality - Licensing Entities","ar":"• محاكم دبي \n• بلدية دبي\n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17601,"service_identifier":"","title":{"en":"Lease To Own Registration Application","ar":"طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك"},"description":{"en":"This service allows applying for a Lease To Own contract of all types (application for registration of a Lease To Own contract / an application for registration of a Lease To Own contract for a provisional sale / an application for registration of a Lease To Own contract for a provisional sale registration / an application for registration of a Lease To Own contract for a usufruct right) and a usufruct right by leasing between the seller, the purchaser of the property, and the financing party, according to which payments shall be collected from the purchaser in favor of the financing party, ultimately the purchaser shall own the property.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل عقد إيجارة تنتهي بالتملك بجميع أنواعه (طلب تسجيل عقد إيجارة تنتهي بالتملك/ طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك على بيع مبدئي/ طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك على تسجيل بيع مبدئي/ طلب تسجيل إيجارة تنتهي بالتملك على حق منفعة) وحق منفعة بالايجار بين البائع ومشتري العقار والجهة الممولة يتم بموجبه تحصيل دفعات من المشتري لصالح الجهة الممولة تنتهي بتملك المشتري للعقار."},"service_form":{"en":"Provisional Lease-To-Own e-form","ar":"إستمارة ايجاره تنتهي بالتملك الكترونية"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer in the freehold areas (via Dubai REST App)\n2- A lease letter from the bank indicating the rental amount + the start and expiry date\n3- The UAE ID of the seller and the purchaser (for identification only, no copy shall be submitted) or a valid passport for non-resident foreigners\n4- A legal power of attorney in the event that there is someone acting on their behalf\nFor companies\nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"الأفراد\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور في مناطق التملك الحر (من خلال تطبيق دبي ريست)\n2- رسالة الإيجارة من البنك موضّح فيها مبلغ الإيجارة + تاريخ البداية والنهاية \n3- الهوية الإماراتية للبائع والمشتري (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم\nللشركات\nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة"},"service_terms":{"en":"For companies: \nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"للشركات: \nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة"},"service_fees":{"en":"The seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\n0.25% of the rental value\nAED 250 fee for a title deed issuance\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing:\nIf the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.\nIf the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee","ar":"البائع: 2% من قيمة البيع \nالمشتري: 2% من قيمة البيع \n0.25% من قيمة الإيجارة \n250 درهم رسوم إصدار ملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم إذا كانت فيلا أو شقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nإذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب الرسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nإذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب الرسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على \nرسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"15 minutes as maximum","ar":"كحد اقصى 15دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Financial Institutions - Central Bank","ar":"• مؤسسات مالية \n• المصرف المركزي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17609,"service_identifier":"","title":{"en":"Power of Attorney cancellation notarization application","ar":"طلب توثيق إلغاء وكالة"},"description":{"en":"This service allows customer to notarize a power of attorney cancellation issued by them to any party, in order to prevent the authorized attorney from acting according to the power of attorney they has.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل توثيق إلغاء الوكالة الصادرة منه لأي طرف وذلك لمنع الوكيل من التصرف بموجب الوكالة التي بحوزته."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- An electronic copy of the UAE ID of the client and the attorney, or a valid passport for non-resident foreigners","ar":"1- نسخة الكترونية من الهوية الإماراتية للموكل والوكيل أو جواز سفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV:","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"20 minutes","ar":"20 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Court","ar":"محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17599,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of the sale of a mortgaged property (registering a property for sale) application","ar":"طلب تسجيل بيع عقار مرهون (تقييد عقار للبيع)"},"description":{"en":"This service allows applying to register a mortgaged property in order to pay the payments due in favor of the bank, in order to ensure the reservation (booking) of rights between the parties, provided that the sale procedure to be completed after submitting a mortgage release letter from the bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب لتقييد عقار مرهون لتسديد الدفعات المستحقة لصالح البنك وذلك لضمان حفظ الحقوق بين الأطراف على أن يستكمل اجراء البيع بعد إحضار خطاب فك الرهن من البنك."},"service_form":{"en":"E-form","ar":"استمارة الكترونية"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A liability letter from the bank or a letter from the developer of the remaining amount\n2- The UAE ID of the seller and the purchaser (for identification only, no copy will be taken) or a valid passport for non-resident foreigners\n3- Three manager checks distributed as follows:\nA check in the name of the bank or developer with the amount of the debt\nA check in the seller's name with the remaining amount (if any)\nA check in the name of the Department with fees of 4%\n4- A legal power of attorney in case there is someone acting on their behalf\nFor companies\nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"الأفراد\n1- شهادة المديونية من البنك أو خطاب من المطور بالمبلغ المتبقي\n2- الهوية الإماراتية للبائع والمشتري (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- عدد ثلاث شيكات (مدير) وتوزيعها كالتالي:\nشيك باسم البنك أو المطور بمبلغ المديونية\nشيك باسم البائع بالمبلغ المتبقي (ان وجد)\nشيك باسم الدائرة بالرسوم 4%\n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nللشركات\nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة"},"service_terms":{"en":"For companies \nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"للشركات: \nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة"},"service_fees":{"en":"AED 1,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee: AED 525\nAED 1,290 fee for the mortgage release procedure \nAED 315 fee for the registrar to release the mortgage\n4% of the sales value for the sale to be made,\nFees for the registration registrar for the sale to be made according to the value of the property;\nIf the price of the property is less than AED 500,000, the fee will be 2100 AED.\nIf the price of the property is greater than or equal to AED 500,000, the fee will be AED 4,200\nAED 100 for a land map of lands outside of the jurisdiction of Dubai Municipality \nAED 225 for a land map of the unified map at Dubai Municipality\nor AED 250 for a building and an apartment\nAED 250 fee for title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nMortgage fee (if any) 0.25% of the mortgage value\nAED 250 fee for title deed issuance\nAED 100 fee for a land map of lands outside of the jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map of the unified map at Dubai Municipality\nor 250 AED for the building and apartment\nAED 10 knowledge fee for each fee\nAED 10 innovation fee for each drawing\nNote: The registrar’s fees will be exempted in the event that a mortgage is registered on the same day. In the event that it is made on the next day, a service partners fee will be charged: 4,000 AED + VAT for the service partners fees","ar":"1,000 درهم لتقييد العقار \n10 دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار \nرسوم أمين التسجيل : مبلغ 525 درهم \nرسوم اجراء فك الرهن 1,290 درهم \nرسم امين التسجيل لفك الرهن 315 درهم\nلإجراء البيع 4% من قيمة المبايعة\nرسوم امين التسجيل لإجراء البيع بحسب قيمة العقار ان كان سعر العقار اقل من 500,000 درهم تكون الرسوم 2,100 درهم \nوإن كان سعر العقار اكبر أو يساوي 500,000درهم تكون الرسوم 4,200 درهم\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\nاو 250 درهم للمبنى والشقة\nرسم الملكية 250 درهم\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم الرهن (ان وجد) 0.25% من قيمة الرهن\n250 درهم اصدار ملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\nاو 250 درهم للمبنى والشقة \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم \n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nملاحظة: رسوم أمين التسجيل ستكون معفاة في حال تسجيل الرهن في نفس اليوم اما في حال تسجيل الرهن في اليوم التالي سيتم احتساب رسوم شركاء الخدمة : 4,000 درهم + قيمة الضربية المضافة على \nرسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: The parties to the transaction (purchaser and seller) will move to a service centers - a Real Estate Trustee center to register a property for sale\nStep II: A customer submits the required documents to a registrar to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by a registrar \nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt via e-mail\nStep V: The transaction is audited by the auditor of the Department, and after completion, a link (a real estate registration certificate) will be sent to the seller and purchaser by e-mail, and the bank’s indebtedness check will be delivered to the seller to complete their procedures with the bank to obtain a certificate of mortgage release\nStep VI: After the parties (the seller or the purchaser) submit the mortgage release letter, the property registration procedure will be completed (the mortgage release procedure, the sale procedure, and the mortgage procedure, if any).","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه أطراف المعاملة (البائع والمشتري) إلى أحد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري لإجراء تقييد عقار للبيع\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة لموظف أمين التسجيل العقاري ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية) \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل موظف أمين التسجيل \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق عليها من قبل موظف التدقيق لدى الدائرة وبعد الانتهاء يتم إرسال رابط (شهادة تقييد عقار) للبائع والمشتري بالبريد الإلكتروني، كما يتم تسليم شيك مديونية البنك للبائع لإكمال إجراءاته مع البنك لاستخراج شهادة فك الرهن \nالخطوة السادسة: بعد احضار الأطراف (البائع أو المشتري) خطاب فك الرهن، يتم استكمال إجراء تقييد عقار في (اجراء فك الرهن و إجراء البيع وإجراء الرهن إن وجد)"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Registration certificate\nFee balance","ar":"• شهادة تقييد\n• رصيد الرسوم"},"service_time":{"en":"15-20 minutes","ar":"15- 20دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - funding entities","ar":"• بنوك \n• جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17598,"service_identifier":"","title":{"en":"Sale registration application","ar":"طلب تسجيل البيع "},"description":{"en":"This service enables customers to submit a request for registering the sale process between two parties: the seller and the buyer or their legal representatives. This registration applies to the purchase of land, real estate properties, or real estate units, whether they are completed or under construction.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل عملية البيع  (الكلي \\ الجزئي)  بين طرفي العقد البائع والمشتري أو من ينوب عنهم بشكل قانوني عن طريق شراء أرض أو عقار أو وحدة عقارية (مكتملة أو قيد الإنشاء)."},"service_form":{"en":"E-form","ar":"استمارة الكترونية"},"required_documents":{"en":"Individuals1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer in the freehold areas (via Dubai REST App)2- Emirates ID of the seller and the purchaser (for identification only, no copy shall be submitted) or a valid passport for non-resident foreigners3- A legal power of attorney in case of a representative\nCompaniesUnregistered entities should initiate the company registration procedure.","ar":"الأفراد1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور في مناطق التملك الحر (من خلال تطبيق دبي ريست)2- الهوية الإماراتية للبائع والمشتري (لاثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة)  أو جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم      \nللشركاتفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة "},"service_terms":{"en":"CompaniesUnregistered entities should initiate the company registration procedure.","ar":"للشركات: في حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة "},"service_fees":{"en":"Seller: 2% of the sale valueBuyer: 2% of the sale value-\nTitle deed certificate  issuance fees AED 250 for unit or villaAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai MunicipalityAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai MunicipalityAED 250 Affection plan fees  for  unit or villa\nKnowledge fee: AED 10 Innovation fee: AED 10\nService Partners fees: If the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + VAT applies\nIf the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT applies","ar":"البائع: 2% من قيمة المبايعة المشتري: 2% من قيمة المبايعة  250 درهم رسوم إصدار شهادة الملكية للشقة او الفيلا 100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي 225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي250 درهم  رسوم اصدار خارطة للفيلا والشقة 10 دراهم رسم ابتكار عن كل رسم 10 دراهم رسم معرفة عن كل رسم \nرسوم شركاء الخدمة:إذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة إذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب رسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via the service center:Step 1: Make your way to one of the service centers - the offices of the Real Estate Registration Trustee.Step 2: Submit the required documents to the employee for verification. Any deficiencies are identified and addressed. All required documents are uploaded via the digital vault.Step 3: The employee enters the transaction data into the system and performs an audit.Step 4: Pay the fees and receive a receipt for payment.Step 5: The output is sent via email.","ar":"عبر مركز الخدمة الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاريالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) الخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها الخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفعالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني "},"payment_method":{"en":"e pay","ar":"• منصة سداد دبي \"الدفع الذكي e pay\"• بطاقة ائتمان• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Center","ar":"•مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":" E-ownership certificate/e-usufruct ownership/initial sale contract (statement certificate)/initial registration contract Outstanding fee balance E-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية /ملكية حق المنفعة الكترونية / عقد بيع مبدئي (شهادة بيان)/عقد تسجيل مبدئي• أرصدة الرسوم • خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"25-35 Minutes","ar":"25- 35 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - financing entities","ar":"• بنوك • جهات تمويلية"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17563,"service_identifier":"","title":{"en":"Finance lease release application","ar":"طلب فك ايجارة تمويلية"},"description":{"en":"This service allows applying for a release of a finance lease with the bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب فك الإيجارة التمويلية مع البنك."},"service_form":{"en":"Finance lease release e-form","ar":"إستمارة فك ايجاره تمويليه (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"1- A letter from the bank indicating no objection for release of finance lease in Arabic language\n2- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted)","ar":"1- خطاب من البنك بـ لا مانع من فك الإيجارة باللغة العربية\n2- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة)"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 1000 fee for finance lease removal\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nA fee of AED 300 + VAT is charged on the service partners’ fees","ar":"1,000 درهم رسم فك الإيجارة\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nتحتسب رسوم 300 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail ","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية)\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"10 - 15 minutes","ar":"من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Courts - Dubai Municipality - Licensing Entities","ar":"• محاكم دبي \n• بلدية دبي\n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17562,"service_identifier":"","title":{"en":"Finance lease transfer application","ar":"طلب تحويل عقد إيجارة تمويليه"},"description":{"en":"This service allows applying for transfer of a finance lease with the bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تحويل الإيجارة التمويلية مع البنك."},"service_form":{"en":"Finance lease transfer e-form","ar":"إستمارة تحويل ايجاره تمويليه (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"1- A letter from the previous financing entity indicating no objection to transfer the finance lease\n2- A letter from the finance lease registration new financier indicating the start and expiry dates and the amount of the lease.\n3- UAE ID of the owner (for identification only, no copy shall be submitted.)\n4- A legal power of attorney in case a representative\n\nFor companies: \n• In the event that a previously unregistered entity, it will be registered as per the company registration procedure","ar":"1- خطاب من الجهة الممولة السابقة بـ لا مانع من تحويل الإيجارة التمويلية\n2- خطاب من الجهة الممولة الجديدة بتسجيل الإيجارة التمويلية موضّح فيها تاريخ البداية والنهاية ومبلغ الإيجارة \n3- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nللشركات: \n• في حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتم التسجيل في اجراء تسجيل الشركات"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"0.25% of the finance rental value\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nA fee of AED 4,000 + VAT is charged on the service partners’ fees","ar":"0.25% من قيمة الإيجارة التمويلية\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n\nرسوم شركاء الخدمة:\nتحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail ","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":" 10 - 15 minutes","ar":" من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Municipality - Licensing Entities","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17602,"service_identifier":"","title":{"en":"Lease To Own amendment application","ar":"طلب تعديل إيجارة تنتهي بالتملك"},"description":{"en":"This service allows applying to amend a Lease To Own Contract of all types (amendment of a Lease To Own Contract/ amendment of a provisional lease contract/ amendment of a usufruct right Lease To Own Contract / amendment of a provisional registration Lease To Own Contract) between a lessee (tenant) and a financing entity.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تعديل عقد إيجارة تنتهي بالتملك بجميع أنواعه (تعديل إيجارة تنتهي بالتملك/ تعديل عقد إيجارة مبدئي/ تعديل عقد إيجارة تنتهي بالتملك حق منفعة/ تعديل عقد إيجارة تنتهي بالتملك تسجيل مبدئي) بين المستأجر والجهة الممولة."},"service_form":{"en":"Lease-To-Own amendment e-form","ar":"إستمارة تعديل ايجاره تنتهي بالتملك الكترونية"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A lease letter from the bank indicating the lease amount and the start and expiry dates\n2- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board of directors resolution","ar":"الأفراد\n1- رسالة الإيجارة من البنك موضّح فيها مبلغ الإيجارة وتاريخ البداية والنهاية \n2- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"If the amendment for the amount, the fees will be charged as follow: 0.25% of the increase amount of the mortgage\nIf the amendment for the term, a fee of AED 1,000 will be charged\n10 AED knowledge fee for each drawing\n10 AED innovation fee for each drawing\n\nService partners fees:\nAn amount of AED 2,000 in case of an increase of the mortgage amount + the VAT charged to the service partners’ fees\nAn amount of AED 300 in case of amending the mortgage period + the VAT charged to the service partners’ fees","ar":" إذا كان التعديل في المبلغ فتحتسب رسوم: 25.% من قيمة الزيادة في مبلغ الرهن \nإذا كان التعديل في المدة فتحتسب رسوم 1,000 درهم \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nرسوم شركاء الخدمة:\nمبلغ 2,000 درهم في حالة زيادة مبلغ الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nمبلغ 300 درهم في حالة تعديل مدة الرهن + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee as no document deficiency will be confirmed (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":" 10 - 15 minutes","ar":" من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Financial Institutions - Central Bank","ar":"• مؤسسات مالية \n• المصرف المركزي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17603,"service_identifier":"","title":{"en":"Lease To Own transfer application","ar":"طلب تحويل إيجارة تنتهي بالتملك"},"description":{"en":"This service allows applying to transfer a Lease To Own Contract of all types (transfer of a Lease To Own Contract/ transfer of a provisional lease contract/ transfer of a usufruct right Lease To Own Contract / transfer of a provisional registration Lease To Own Contract) between a owner and a financing entity.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تحويل عقد إيجارة تنتهي بالتملك بجميع أنواعه (تحويل عقد إيجارة نتهي بالتملك/ تحويل عقد إيجارة مبدئي/ تحويل عقد إيجارة تنتهي بالتملك حق منفعة/ تحويل عقد إيجارة تنتهي بالتملك تسجيل مبدئي) بين المالك والجهة الممولة الجديدة."},"service_form":{"en":"Lease-To-Own transfer e-form","ar":"إستمارة تحويل إيجارة تنتهي بالتملك (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A no-objection letter from the previous bank indicating no-objection on lease transfer\n2- A letter from the new bank indicating the lease amount and the start and expiry dates\n3- UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n4- A legal power of attorney in case of a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد\n1- خطاب من البنك السابق بـ لا مانع من تحويل الإيجارة\n2- خطاب من البنك الجديد موضّح فيها مبلغ الإيجارة وتاريخ البداية والنهاية\n3- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز السفر للأجانب غير المقيمين \n- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم 4 \nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- كالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً "},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"0.25% of the rental value\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 225 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nA fee of AED 4,000 + VAT is charged on the service partners’ fees","ar":"0.25% من قيمة الإيجارة\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n\nرسوم شركاء الخدمة:\nتحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":" 10 - 15 minutes","ar":" من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Municipality - Licensing Entities","ar":"• بلدية دبي\n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17604,"service_identifier":"","title":{"en":"Lease To Own release application","ar":"طلب فك إيجارة تنتهي بالتملك"},"description":{"en":"This service allows to terminate a Lease To Own Contract of all types (removal of a Lease To Own Contract/ termination of a provisional lease contract/ removal of a usufruct right Lease To Own Contract / termination of a provisional registration Lease To Own Contract) between a lessee (tenant) and a financing bank.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب فك الإيجارة المنتهية بالتملك بجميع أنواعه (طلب فك إيجارة تنتهي بالتملك/ فك إيجارة مبدئي/ فك إيجارة تنتهي بالتملك حق منفعة/ فك إيجارة تنتهي بالتملك تسجيل مبدئي) بين المستأجر والبنك الممول."},"service_form":{"en":"release of Lease-To-Own e-form","ar":"إستمارة فك ايجاره تنتهي بالتملك (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"1- A letter from the bank indicating the release of the Lease To Own in Arabic language\n2- The UAE ID of the owner (for identification proof only, no copy shall be submitted) / copy of the passport for non-resident foreigners","ar":"1- خطاب البنك بفك الإيجارة المنتهية بالتملك باللغة العربية \n2- الهوية الإماراتية للمالك (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) / نسخة من جواز السفر للأجانب غير المقيمين"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"1,000 fee for removal of Lease To Own\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed, usufruct right\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nAED 300 service fee + value added tax on service partners fee","ar":"رسوم 1,000 درهم رسوم فك الإيجارة المنتهية بالتملك\n250 درهم رسوم إصدار شهادة ملكية، حق المنفعة\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\n300 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية )\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/ Usufruct title deed/ Statement Certificate/ Provisional Sale Registration Certificate (Oqoodi)\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة ملكية/ ملكية حق المنفعة/ شهادة بيان/ شهادة تسجيل بيع مبدئي (عقودي) \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"10 - 15 minutes","ar":"من 10 الى 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Banks - Financial Institutions - Dubai Courts","ar":"• بنوك\n• مؤسسات مالية \n• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17606,"service_identifier":"","title":{"en":"Usufruct right amendment application","ar":"طلب تعديل حق منفعه "},"description":{"en":"This service allows applying to amend a usufruct right in terms of the term or the amount of a usufruct right.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تعديل حق المنفعة في المدة أو مبلغ حق المنفعة."},"service_form":{"en":"Usufruct right amendment form","ar":"إستمارة تعديل حق منفعة"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer in the freehold areas (via Dubai REST App)\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nIndividual (One person) establishment\n1- A copy of the trade license\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nLimited liability company\n1- trade license + parties and lineage page (original and copy)\n2- A certificate of job title\n3- Memorandum of Association (annexes, if any) (original and copy attested by the Ministry of Foreign Affairs to be translated into Arabic language)\n4- A legal power of attorney in case of a representative, or a duly notarized board board of directors resolution","ar":"الأفراد\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور في مناطق التملك الحر (من خلال تطبيق دبي ريست)\n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم\nمؤسسة فردية \n1- نسخة من الرخصة التجارية \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \nشركة ذات مسؤولية محدودة \n1- الرخصة التجارية + صفحة الأطراف والنسب (الأصل والصورة)\n2- شهادة تولي مناصب\n3- عقد التأسيس (الملاحق ان وجدت) (الأصل ونسخة مصدّقة من الخارجية ومترجم باللغة العربية) \n4- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم او قرار مجلس ادارة مصدق قانونياً"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"The owner: 2% of the amendment value\nThe lessee (tenant): 2% of the amendment value + the following:\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 1000 fee for usufruct right amendment\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nIf the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.\nIf the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee","ar":"المالك: 2% من قيمة التعديل\nالمستأجر : 2% من قيمة التعديل + التالي:\nرسوم إصدار ملكية 250\nرسوم 1,000 درهم رسوم تعديل حق المنفعة\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nإذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة رسوم شركاء الخدمة\nإذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب رسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية)\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"15 - 10 minutes","ar":"10-15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"The owner","ar":"المالك"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident","ar":"• مواطن اماراتي\n• مقيم"},"enable_feedback":false},{"id":17605,"service_identifier":"","title":{"en":"Usufruct/Musataha right registration application","ar":"طلب تسجيل حق منفعه/ مساطحة"},"description":{"en":"This service allows applying for a usufruct right sale registration, according to which a beneficiary is authorized to use and benefit from a third party property within a term not exceeding 99 years (a long-term lease), or to applying for a musataha registration, according to which a beneficiary is authorized to build on a land and benefit from the building for a term not exceeding 50 years.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل بيع حق منفعة والذي بموجبه يخول المنتفع باستخدام عقار يخص الغير والانتفاع منه خلال مدة لا تتجاوز 99 سنة (ايجارة طويلة المدى ) أو التقدم بتسجيل مساطحة والذي بموجبه يخول المنتفع ببناء الأرض والانتفاع من المبنى لمدة لا تتجاوز 50 سنة."},"service_form":{"en":"Usufruct registration e-form","ar":"إستمارة تسجيل حق منفعة (الكترونية)"},"required_documents":{"en":"Individuals\n1- A no-objection e-certificate (E.NOC) from the developer in the freehold areas (via Dubai REST App)\n2- The UAE ID of the seller (for identification only, no copy shall be submitted) or a valid passport for non-resident foreigners\n3- A legal power of attorney in case of a representative\nFor companies \nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"الأفراد\n1- شهادة عدم ممانعة الكترونية من المطور في مناطق التملك الحر (من خلال تطبيق دبي ريست)\n2- الهوية الإماراتية للبائع (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين \n3- وكالة قانونيه في حال وجود من ينوب عنهم \n\nللشركات: \nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة \n\n"},"service_terms":{"en":"For companies: \nAn unregistered entity, should apply for a company registration procedure","ar":"للشركات: \nفي حال عدم تسجيل الجهة مسبقاً يتوجب تسجيل الجهة عبر التقدم بطلب تسجيل شركة"},"service_fees":{"en":"In case of a long-term lease:\nThe owner: 2% of the rental value + the lessee (tenant) 2% of the rental value. \nIn case of a Musataha:\n1- Musataha registration 1%\n2- Resale of Musataha on space on land: 1%, and built-up land 4% (of the building value) + 1% (of Musataha area)\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nIf the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.\nIf the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee","ar":"في حال الايجارة طويلة الامد:\nالمالك: 2% من قيمة الايجارة + المستأجر 2% من القيمة الايجارية. \nفي حال المساطحة:\n1- تسجيل المساطحه 1% \n2 -إعادة بيع المساطحه على الارض الفضاء : 1% ، و الارض المبنية 4% (من قيمة البناء) + 1% (من قيمة المساطحة)\nرسوم إصدار ملكية 250\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 درهم للفيلا والشقة\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\nإذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nإذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب رسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية)\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed/statement certificate\n/ Map\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"30 minutes as max","ar":"30 دقيقة كحد أقصى"},"third_parties_partners":{"en":"The developer","ar":"المطور"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Licensing entities\n• Dubai Municipality","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• جهات التراخيص\n• بلدية دبي"},"enable_feedback":false},{"id":17607,"service_identifier":"","title":{"en":"Usufruct right termination application","ar":"طلب إنهاء حق منفعه "},"description":{"en":"This service allows applying for termination of the property usufruct term and returning the property to their actual owner.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب إنهاء مدة الاستنفاع من العقار وإرجاع العقار لمالكه الفعلي."},"service_form":{"en":"Usufruct right termination form","ar":"إستمارة إنهاء حق منفعة"},"required_documents":{"en":"1- A letter of the usufruct right termination\n2- UAE ID (for identification proof only, no copy shall be submitted) or a copy of a valid passport for non-resident foreigners","ar":"1- رسالة إنهاء حق المنفعة \n2- الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط لا يتم اخذ أي صورة) أو نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 1000 fee\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside the authority of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 250 fee for a villa and apartment \nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nAED 300 service fee + value added tax on service partners fee","ar":"رسوم 1,000 درهم \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n250 للمبنى والشقة \nرسوم 250 درهم للملكية \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nرسوم شركاء الخدمة:\n300 درهم رسوم الخدمة + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"\nعبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية)\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني\n"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed\nMap\nFee balance (all outputs are e-deliverables)","ar":"• شهادة الملكية \n• الخارطة \n• رصيد الرسوم (جميع المخرجات الكترونية)"},"service_time":{"en":"10 - 15 minutes","ar":"10- 15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"The owner\nthe developer","ar":"• المالك \n• المطور"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Resident\n• Dubai Municipality","ar":"• مواطن\n• مقيم\n• بلدية دبي"},"enable_feedback":false},{"id":17528,"service_identifier":"","title":{"en":"Permit to sell real estate by public auction for companies application","ar":"طلب تصريح بيع عقار بالمزاد العلني للشركات"},"description":{"en":"This service allows applying for the Land Department's supervision for the properties declared for auction by companies authorized to organize public auctions or e-auctions.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب إشراف دائرة الأراضي و الأملاك على العقارات المعلنة للبيع بالمزاد من قبل الشركات المصرح لها بتنظيم المزادات العلنية أو الإلكترونية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- An application letter from the official entity/ Dubai Courts / Minors Affairs, if any, or a personal application\n2- A property evaluation certificate valid for 6 months for the purpose of the auction\n3- An e-copy of the property Certificate of Title / Title deed\n4- The land map of the municipality and the Department\n5- UAE ID for all property owners or a valid passport for non-resident foreigners\n6- In the event that there is a power of attorney from the owners, a copy of the same shall be attached","ar":"1- رسالة الطلب من الجهة الرسمية/ محاكم دبي/ شؤون القصر إن وجدت او طلب شخصي\n2- شهادة تثمين عقار صالحة لمدة 6 شهور لغرض المزاد\n3- نسخة الكترونية لملكية العقار\n4- خارطة الأرض للبلدية والدائرة\n5- الهوية الاماراتية لجميع ملاك العقار او جواز سفر ساري الصلاحية للأجانب غير المقيمين\n6- في حال وجود توكيل من الملاك يتطلب ارفاق نسخة من التوكيل"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via the system\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the user type\nStep II: Selecting the service, filling in the details, and attaching any required documents Receiving a notice of completion of the transaction","ar":"عبر النظام\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدم\nالخطوة الثانية: اختيار الخدمة وتعبئة البيانات وارفاق أي وثائق مطلوبة\nالخطوةالثالثة: استلام اشعار باتمام المعاملة"},"payment_method":{"en":"Free service","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department website","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Within two business days","ar":"خلال يومين عمل"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17608,"service_identifier":"","title":{"en":"Company registration application","ar":"طلب تسجيل الشركات"},"description":{"en":"This service allows applying for company registration in the Department's system in order to obtain a reference number through which the application for Real Estate transaction Services can be made. Amendment of company registration application can be made also by adding or deleting.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل الشركات في نظام الدائرة وذلك لأخذ رقم مرجعي يمكن من خلاله القيام بالتقديم على خدمات التصرفات العقارية ويمكن أيضا التعديل على طلب تسجيل شركات بالإضافة او الحذف."},"service_form":{"en":"Company registration form","ar":"إستمارة تسجيل الشركات"},"required_documents":{"en":"Single person establishment\n1- Trade license\n2- A valid passport, residence permit and UAE ID of the owner\nLimited liability company\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4- A valid passport, residence permit and UAE ID for the owner\nFor single person\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4- A valid passport, residence permit and UAE ID of the owner\nPrivate joint stock company\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4- A valid passport, residence permit and the UAE ID of the owner\nPublic joint stock company\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes, if any\nBranch (local / foreign / free zones)\n1- Trade license only\nCivil/collateral works\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4- A valid passport, residence permit and UAE ID of the owner\nGovernment Liaison/Representation Office\n1- Trade license\n2- Memorandum of Association/ Articles of Association\nCompanies / establishments/ cooperative or charitable societies / sports or cultural clubs\nto be issued by decree only\nFree zones\n1- License/Certificate of Incorporation\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4 - A valid passport, residence permit and the UAE ID of the owner\n5- A no-objection certificate from the licensing entity to own a property in case of purchase only\nForeign and GCC companies\n1- Certificate of incorporation/trade license\n2- Memorandum of Association / Articles of Association\n3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any\n4- A valid passport, residence permit and UAE ID of the owner","ar":"مؤسسة فردية\n1- رخصة تجارية\n2- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك\nذات مسؤولية محدودة\n1- رخصة تجارية\n2- عقد تأسيس / النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية لإماراتية للمالك\nالشخص الواحد\n1- رخصة تجارية\n2- عقد تأسيس / النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك\nمساهمة خاصة\n1- خصة تجارية\n2- عقد تأسيس / النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية المالك\nمساهمة عامة\n1- رخصة تجارية\n2- عقد تأسيس / النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل إن وجدت\nفرع(محلية/أجنبية/مناطق حرة)\n1- رخصة تجارية فقط\nأعمال مدنية/تضمانية\n1- رخصة تجارية \n2- عقد تأسيس / النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك\nمكتب ارتباط حكومي/تمثيل\n1- رخصة تجارية\n2- عقد تأسيس/ النظام الأساسي\nشركات /مؤسسات/جمعيات تعاونية أو خيرية/نادي رياضي أو ثقافي\nتصدر بمرسوم فقط\nالمناطق الحرة \n1- رخصة/شهادة تأسيس\n2- عقد تأسيس/النظام الأساسي\n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4 - جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك\n5- شهادة عدم ممانعه من جهة الترخيص لتملك عقار في حالة الشراء فقط \nالشركات الخارجية و دول مجلس التعاون\n1- شهادة تأسيس/ رخصة تجارية\n2- عقد تأسيس/النظام الأساسي \n3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت \n4- جواز سفر سارية الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك"},"service_terms":{"en":"Foreign companies (must be registered in a free zones in Dubai or Ras Al Khaimah)\nGCC countries (GCC companies must be registered with the Dubai Department of Economic Development)","ar":"الشركات الخارجية (يجب تسجيلها في احد المناطق الحرة في دبي او راس الخيمة) \nدول مجلس التعاون (يجب تسجيل شركات دول مجلس التعاون في دائرة التنمية الاقتصادية دبي)"},"service_fees":{"en":"Single person establishment: 500 AED + VAT for the service partners fees\nLimited liability company: 2000 AED + VAT for the service partners fees\nCompany Foreign shareholders: 4000 AED + VAT for the service partners fees\nAmendment to company documents (adding/deleting): 500 AED + VAT for the service partners fees","ar":"مؤسسة فردية : 500 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nشركة ذات مسؤولية محدودة : 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nمساهمو الشركه خارج الدولة : 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nالتعديل على مستندات الشركة(إضافة / حذف) : 500 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee Centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The customer receives an email with the company's reference number indicating that the company has successfully registered","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية)\nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتلقى المتعامل بريد الكتروني بالرقم المرجعي للشركة يفيد بتسجيل الشركه بنجاح"},"payment_method":{"en":"epay\nSadad Dubai platform\nNoqodi\nManager's check in favor of the Land Department","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"The customer receives an email with the company's reference number indicating that the company has successfully registered","ar":"يتلقى المتعامل بريد الكتروني بالرقم المرجعي للشركة يفيد بتسجيل الشركه بنجاح"},"service_time":{"en":"25 - 30 minutes","ar":"25- 30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"The owner\nthe developer","ar":"المالك \nالمطور"},"residency_status":{"en":"• Licensing entities\n• Dubai Municipality","ar":"• بلدية دبي\n• جهات التراخيص \n• اعمال"},"enable_feedback":false},{"id":25058,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration of real estate fund companies in the register of privileges","ar":"تسجيل شركات الصناديق العقارية في سجل الامتيازات"},"description":{"en":"This service allows real estate fund companies to register in the Privilege Register, which is an electronic document established in the DLD to register real estate investment funds, and to enable them to benefit from the benefits stipulated in the provisions of Decree No. 22 of 2022.","ar":"حيث تتيح هذه الخدمة لشركات الصناديق العقارية التسجيل في سجل الامتيازات وهوعبارة عن مُستند الكتروني المُنشأ في دائرة الأراضي والاملاك لقيد صناديق الاستثمار العقاري، وتمكينها من الاستفادة من المزايا المُقرّرة بمُوجب أحكام المرسوم رقم 22 لعام 2022"},"service_form":{"en":"Nothing","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"1). A commercial license issued by the competent authorities in accordance with Decree No. 22 of 2022 (provided that the names of the founders mentioned in the license match the owners of real estate assets at the time of incorporation)\n2). Real estate assets whose market value is not less than 180 million dirhams. (Based on an appraisal certificate issued by the DLD not less than six months from the date of issuance for each property or appraisal companies approved by the Real Estate Regulatory Agency)\n3). Copies of the identity cards or passports of the founders of the fund.. (valid documents)\n4). A copy of an approved authorization for the person authorized to follow up the registration procedure or any other transactions related to the fund at the DLD.. (an official power of attorney or an officially approved board of directors decision)\n5) A fund manager approved by the DFSA.\n6) A contract of incorporation for the fund showing the number of founders and the value of each share of the shareholders.","ar":"1). رخصة تجارية صادرة من الجهات المختصة وفقا للمرسوم رقم 22 لعام 2022(على ان تكون أسماء المؤسسين المذكورين في الرخصة مطابقة لملاك أصول العقارات وقت التأسيس)\n2). اصول عقارية لا تقل القيمة السوقية عن 180 مليون درهم. (بناءً على شهادة تثمين صادرة من قبل دائرة الأراضي والاملاك لا تقل عن ستة أشهر من تاريخ الاصدار لكل عقاراو شركات التقييم المعتمدة من مؤسسة التنظيم العقاري)\n3). نسخ من بطاقة الهوية او جوازات السفر لمؤسسي الصندوق.. (وثائق سارية)\n4). نسخة من تفويض معتمد للشخص المخول بمتابعة اجراء التسجيل او أي معاملات أخرى مرتبطة بالصندوق في دائرة الأراضي والاملاك.. (وكالة رسمية او قرار مجلس إدارة معتمد رسمياً)\n5) مدير للصندوق معتمد من سلطة دبي للخدمات المالية.\n6)عقد تأسيس للصندوق يوضح عدد المؤسسين وقيمة كل حصة من المساهمين."},"service_terms":{"en":"1) The names of the founders mentioned in the license must be identical to the owners of the real estate assets at the time of incorporation\n2) The real estate assets must be evaluated based on a valuation certificate issued by the DLD that is not less than six months from the date of issuance for each property or evaluation companies accredited by the Real Estate Regulatory Agency.\n3) That the authorization of the person authorized to continue the registration is an official power of attorney or an officially approved decision of the Board of Directors\n4) The Fund's Memorandum of Association must list the founders and the value of each shareholder's share.\n5) The registration of the real estate investment fund shall be removed from the register, in any of the following cases:\nA. His loss of any of the conditions of incorporation.\nB. Declaring his bankruptcy pursuant to a final court ruling.\nD. Solve it and liquidate its assets.\nE. Cancellation and liquidation of its assets.\nF- Restricting his activity by virtue of a final court ruling\nG- Deletion of the Real Estate Investment Fund from the Register shall result in the cessation of all benefits granted to it pursuant to this Decree, provided that all benefits enjoyed by the Real Estate Investment Fund prior to the date of its deletion from the Register are considered correct and producing their effects.","ar":"1) ان تكون أسماء المؤسسين المذكورين في الرخصة مطابقة لملاك أصول العقارات وقت التأسيس\n2).ان تكون الاصول العقارية مقيمة بناءً على شهادة تثمين صادرة من قبل دائرة الأراضي والاملاك لا تقل عن ستة أشهر من تاريخ الاصدار لكل عقاراو شركات التقييم المعتمدة من مؤسسة التنظيم العقاري\n3)ان يكون تفويض الشخص المخول بتابعة التسجيل عبارة عن وكالة رسمية او قرار مجلس إدارة معتمد رسمياً\n4) يجب ان يوضح عقد التأسيس للصندوق يعدد المؤسسين وقيمة كل حصة من المساهمين.\n5) يُشطب قيد صُندوق الاستثمار العقاري من السِّجل، في أي من الحالات التالية:\nأ. فُقدانه لأي شرط من شروط التأسيس.\nب. إشهار إفلاسه بمُوجب حُكم قضائي بات.\nج. حلّه وتصفِية أصوله.\nد. تقييد نشاطِه بمُوجب حُكم قضائي بات.\n‌ه- يترتّب على شطب صُندوق الاستثمار العقاري من السِّجل، إيقاف جميع المزايا المُقرّرة له بمُوجب هذا المرسوم، على أن تُعتبر جميع المزايا التي تمتّع بها صُندوق الاستثمار العقاري قبل تاريخ شطبِه من السِّجل صحيحة ومُنتِجة لآثارها"},"service_fees":{"en":"1) 10,000 dirhams registration fees in the Real Estate Funds Privilege Register.\n2) For real estate that is added at the time of incorporation, flat fees amounting 50 ,000 dirhams for each real estate project.\n3) 2% is collected when the fund purchases any real estate in its name during the period of its activity.\n4) Collecting 4% of the market value of the property when the real estate investment fund sells any of the properties it owns within its real estate portfolio.\n5) Collecting 2% of the market value of the property when registering a usufruct right or a long-term lease right.\n6) Collection of 4% of the market value of the property when the real estate investment fund waives the right of usufruct or the right of long-term lease.","ar":"1)10الف درهم رسوم تسجيل في سجل امتيازات الصناديق العقارية .\n2) للعقارات التي يتم اضافتها في حالة التأسيس رسوم مقطوعة بمبلغ 50 ألف درهم لكل مشروع عقاري.\n3)استيفاء 2% في حال شراء الصندوق أي عقارات بأسمه خلال فترة نشاطه.\n4) استيفاء 4% من القيمة السوقية للعقار في حال بيع صُندوق الاستثمار العقاري لأي من العقارات التي يمتلِكها ضمن محفظته العقاريّة.\n5) استيفاء 2%من القيمة السوقية للعقار في حال تسجيل حق منفعة أو حق إجارة طويلة الأمد.\n6) . استيفاء 4% من القيمة السوقيّة للعقار في حال تنازُل صُندوق الاستثمار العقاري عن حق المنفعة أو حق الإجارة طويلة الأمد."},"service_procedure":{"en":"Via the service centre:-\nThe first step: the customer visits one of the service centers - Real Estate Services Registration Trustees Centers\nSecond Step: The customer submits the documents and requirements for registration\nStep Three: All transaction data is entered into the system by the employee and is checked and approved\nStep 4: The customer pays the fees and obtains the payment receipt electronically.\nStep Five: The customer will receive the real estate ownership certificate electronically via e-mail\nStep Six: The customer will receive a document with the registration number in the real estate concession register","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز امناء تسجيل الخدمات العقارية \nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل الوثائق والمتطلبات الخاصة بالتسجيل \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال كافة بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال الدفع إلكترونيا.\nالخطوة الخامسة: يستلم المتعامل الشهادة الملكية العقارية إلكترونيا عبر البريد الإلكتروني\nالخطوة السادسة :-يستلم المتعامل ثيقة برقم التسجيل في سجل الامتيازات العقارية"},"payment_method":{"en":"1) Manager's check in the name of DLD\n2) Credit card\n3) M69ePay Smart Payment","ar":"• الدفع الذكي e pay\n• منصة سداد دبي\n• نقودي\n• شيك مدير باسم دائرة الأراضي والأملاك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustees Centers","ar":"مراكز أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"1) E-ownership in the name of the real estate fund\n2) A receipt for the fees","ar":"1)ملكية الكترونية باسم الصندوق العقاري\n2)سند تحصيل بالرسوم"},"service_time":{"en":"25-30 minutes","ar":"25- 30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"DFSA-DIFC-SCA","ar":"• مركز دبي المالي\n• سلطة دبي للخدمات المالية \n• هيئة الأوراق المالية والسلع"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":25059,"service_identifier":"","title":{"en":"Grant property mortgage","ar":"رهن عقار منحة"},"description":{"en":"This service allows a property mortgage registration in favor of the financing party in order to guarantee the rights entailed on the property, for both a first or second degree mortgage.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بتسجيل الرهن على العقار لصالح الجهة الممولة وذلك لضمان الحقوق المترتبة على العقار سواء كان ذلك الرهن من الدرجة الأولى أو الثانية."},"service_form":{"en":"Mortgage e-form","ar":"استمارة رهن الكترونية"},"required_documents":{"en":"By e-mortgage \n1- Municipality map \n2- A letter from the mortgagee bank \n3- Three mortgage contracts certified by the mortgagee bank and signed by both parties \n4- The UAE ID of the owner \n5- A new building permit / amendment works issued by Dubai Municipality and the date of its printing does not exceed a one year period\n6- The tripartite parties contract between the owner, the consultant and the contractor signed and sealed by the consultant and the contractor","ar":"عن طريق الرهن الالكتروني 1-خارطة البلدية \n2- خطاب من البنك الراهن\n3- ثلاث عقود رهن مصدقة من البنك الراهن و موقعة من الطرفين\n4- الهوية الاماراتية للمالك\n5- رخصة بناء جديد/ أعمال تعديلات صادرة من بلدية دبي ولا يزيد تاريخ طباعتها عن مدة سنة\n6- العقد الثلاثي بين المالك والاستشاري والمقاول موقع ومختوم من قبل الاستشاري والمقاول"},"service_terms":{"en":"The value of the mortgage must not exceed the total value of the building","ar":"قيمة الرهن يجب ان لا تتعدى اجمالي قيمة البناء"},"service_fees":{"en":"In the event that a property is not financed by the Mohammed bin Rashid Housing Establishment, 0.25% of the mortgage value is charged","ar":"في حال كان العقار غير ممول من مؤسسة محمد بن راشد للاسكان يتم احتساب 0.25% من قيمة الرهن"},"service_procedure":{"en":"Via on-line mortgage system (banks)\nStep I: A customer prepares the mortgage requirements from the bank\nStep II: A bank employee enters all the required documents via the on-line mortgage system, as the transaction will be audited by the bank auditor (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction is sent to the department for auditing and the department's fees shall be deducted from the bank account\nStep IV: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر الرهن الالكتروني (البنوك) الخطوة الأولى: اعداد المتعامل متطلبات الرهن من البنك الخطوة الثانية: يقوم موظف البنك بادخال كافة المستندات المطلوبة عبر نظام الرهن الالكتروني ويتم التدقيق على المعاملة من قبل مدقق البنك (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية) الخطوة الثالثة: ترسل المعاملة إلى الدايرة للتدقيق عليها وخصم رسوم الدائرة من حساب البنك الخطوة الرابعة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Noqodi","ar":"نقودي"},"service_channels":{"en":"Land Department website (on-line mortgage system)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (نظام الرهن الالكتروني)"},"issued_documents":{"en":"Payment receipts","ar":"ايصالات الدفع"},"service_time":{"en":"15 - 20 minutes","ar":"20-15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"The developer","ar":"المطور"},"residency_status":{"en":"UAE citizen","ar":"مواطن"},"enable_feedback":false},{"id":25061,"service_identifier":"","title":{"en":"Sale procedure (heirs)","ar":"اجراء بيع (ورثة)"},"description":{"en":"This service allows to register a sale procedure (total / partial) between the two contracting parties, the seller and the purchaser, or their legal attorneys, by purchasing land, property, or a real estate unit (completed or under construction).","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل عملية البيع (الكلي \\ الجزئي) بين طرفي العقد البائعين والمشتري أو من ينوب عنهم بشكل قانوني عن طريق شراء أرض أو عقار أو وحدة عقارية (مكتملة أو قيد الإنشاء)."},"service_form":{"en":"Electronic signature","ar":"توقيع الكتروني"},"required_documents":{"en":"1- The UAE ID for the sellers and the purchaser (for identification proof only, no copy shall be submitted)\n2- A legal power of attorney in case of a representative \n3- A Certificate of Title / Title deed \n4- A sale check by the name of the Department \n5- A receipt for depositing the sale check in the Department’s account \n6- An IBAN certificate issued by the bank indicating the name of the seller and the swift code \n7- The real estate broker’s card (if any \n8- IBAN certificate and the swift code for the broker (if any)","ar":"1- الهوية الإماراتية للبائعين والمشتري (لاثبات الشخصية فقط لا يتم أخذ أي صورة)\n2- وكالة قانونية في حال وجود من ينوب عنهم\n3- شهادة الملكية\n4- شيك المبايعة باسم الدائرة\n5- إيصال ايداع شيك المبايعة في حساب الدائرة\n6- شهادة IBAN صادرة من البنك موضح فيها اسم البائع والسويفت كود\n7- بطاقة الوسيط العقاري (ان وجد)"},"service_terms":{"en":"If the property is residential: Approval application from the investigation committee to sell the residential property to the heirs","ar":"في حال كان العقار سكني: طلب موافقة من لجنة تقصي بيع العقار السكني للورثة"},"service_fees":{"en":"The seller: 2% of the sale value\nThe purchaser: 2% of the sale value\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:\nIf the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.\nIf the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee","ar":"البائع: 2% من قيمة المبايعة \nالمشتري: 2% من قيمة المبايعة \n250 درهم رسوم إصدار شهادة الملكية \n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nرسوم شركاء الخدمة:\nإذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة \nإذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب رسوم 2,000 درهم + قيمة الضريبة المضافة على \nرسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centers\nStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer pays the fees\nStep V: The transaction is sent to the Department of Trusts, and the heirs shares are transferred to their bank accounts.\nStep VI: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاري \nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية) \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة : يدفع المتعامل الرسوم \nالخطوة الخامسة: ترسل المعاملة إلى قسم الأمانات ويتم تحويل انصبة الورثة إلى حساباتهم البنكية \nالخطوة السادسة: يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Check\nCredit card","ar":"• بطاقة الائتمان\n• شيك"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registration Trustee center","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed & Map & Payment Receipts","ar":"• شهادة ملكية الكترونية \n• خارطة \n• ايصالات الدفع"},"service_time":{"en":"25 - 30 minutes","ar":"25-30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"The owner","ar":"المالك"},"residency_status":{"en":"Licensing entities - All","ar":"• جهات التراخيص \n• الكل"},"enable_feedback":false},{"id":25062,"service_identifier":"","title":{"en":"Company shares sale","ar":"بيع حصص شركة "},"description":{"en":"This service allows applying to register the shares sale (total / partial) between the two parties to the contract, the seller and the purchaser, or their legal attorney.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل عملية بيع الحصص (الكلي \\ الجزئي) بين طرفي العقد البائعين والمشتري أو من ينوب عنهم بشكل قانوني."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Single person establishment1- Trade license2- A valid passport, residence permit and UAE ID of the ownerLimited liability company1- Trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any4- A valid passport, residence permit and UAE ID for the ownerFor single person1- Trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any4- A valid passport, residence permit and UAE ID of the ownerPrivate joint stock company1- Trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any4- A valid passport, residence permit and the UAE ID of the ownerPublic joint stock company1- Trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes, if any\nBranch (local / foreign / free zones)1- Trade license onlyCivil/collateral works1- Trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any4- A valid passport, residence permit and UAE ID of the ownerGovernment Liaison/Representation Office1- Trade license2- Memorandum of Association/ Articles of AssociationCompanies / establishments/ cooperative or charitable societies / sports or cultural clubsto be issued by decree onlyFree zones1- License/Certificate of Incorporation2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any4 - A valid passport, residence permit and the UAE ID of the owner5- A no-objection certificate from the licensing entity to own a property in case of purchase onlyForeign and GCC companies1- Certificate of incorporation/trade license2- Memorandum of Association / Articles of Association3- Amendment annexes to the Memorandum of Association and Articles of Association, if any","ar":"مؤسسة فردية1- رخصة تجارية2- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالكذات مسؤولية محدودة1- رخصة تجارية2- عقد تأسيس / النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت 4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية لإماراتية للمالكالشخص الواحد1- رخصة تجارية2- عقد تأسيس / النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت 4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالكمساهمة خاصة1- خصة تجارية2- عقد تأسيس / النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت 4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية المالكمساهمة عامة1- رخصة تجارية2- عقد تأسيس / النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل إن وجدت فرع(محلية/أجنبية/مناطق حرة)1- رخصة تجارية فقطأعمال مدنية/تضمانية1- رخصة تجارية 2- عقد تأسيس / النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت 4- جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالكمكتب ارتباط حكومي/تمثيل1- رخصة تجارية2- عقد تأسيس/ النظام الأساسيشركات /مؤسسات/جمعيات تعاونية أو خيرية/نادي رياضي أو ثقافيتصدر بمرسوم فقطالمناطق الحرة 1- رخصة/شهادة تأسيس2- عقد تأسيس/النظام الأساسي3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت 4 - جواز سفر ساري الصلاحية وإقامة والهوية الإماراتية للمالك5- شهادة عدم ممانعه من جهة الترخيص لتملك عقار في حالة الشراء فقط الشركات الخارجية و دول مجلس التعاون1- شهادة تأسيس/ رخصة تجارية2- عقد تأسيس/النظام الأساسي 3- ملاحق تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي إن وجدت"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Seller fees\n2% of the sale value for the sale registration feeAED 10 knowledge fee for each drawingAED 10 innovation fee for each drawingPurchaser’s fees 2% of the sale value for the sale registration feeAED 250 fee for issuing a certificate of title / title deedAED 10 knowledge fee for each drawingAED 10 innovation fee for each drawing\nService partners fees:If the value of the sale is more than or equal to AED 500,000, a fee of AED 4,000 + the VAT for the service partners fee.If the value of the sale is less than AED 500,000, a fee of AED 2,000 + VAT for the service partners fee","ar":"رسوم البائع رسوم تسجيل البيع 2% من قيمة البيع10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسمرسوم المشتري\nرسوم تسجيل البيع 2% من قيمة البيع رسوم اصدار شهادة الملكية 250 درهم 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم 10 دراهم رسوم ايتكارعن كل رسم\n رسوم شركاء الخدمة:إذا كان قيمة المبايعة أكثر من أو يساوي 500,000 درهم تحتسب رسوم 4,000 درهم + قيمة الضريبة\n رسوم شركاء الخدمةإذا كان قيمة المبايعة أقل من 500,000 درهم تحتسب رسوم 2,000 درهم + مة الضريبة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service centerStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Registration Trustee centersStep II: A customer submits the required documents to an employee to ensure that no documents are missing. (all required documents are uploaded via the digital safe/ treasury)Step III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be auditedStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receiptStep V: The outputs are delivered to the customer via e-mail","ar":"عبر مركز الخدمة الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مكاتب أمين التسجيل العقاريالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص (تحمل جميع المستندات المطلوبة عبر الخزينة الرقمية ) الخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها الخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفعالخطوة الخامسة : يتم تسليم المخرجات للمتعامل عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"CheckCredit cardePay","ar":" شيك\nبطاقة الائتمان\nالدفع الذكي e pay"},"service_channels":{"en":"Real Estate Registry trustee center","ar":"مكاتب أمناء التسجيل العقاري"},"issued_documents":{"en":"Certificate of Title / Title deed & Payment Receipts","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• ايصالات الدفع"},"service_time":{"en":"25 - 30 minutes","ar":"25-30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"Companies","ar":"شركات"},"enable_feedback":false},{"id":17554,"service_identifier":"twimc","title":{"en":"Issuing a certificate of the customer's real estate statement application  (To Whom It May Concern)","ar":"طلب إصدار شهادة بيان أملاك المتعامل (لمن يهمه الامر)"},"description":{"en":"This service allows applying to issue a certificate of the customer's real estate statement or real estate management requirements compliance certificate, based on their application.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب إصدار شهادة بيان أملاك المتعامل أو شهادة استيفاء بالمتطلبات الخاصة بإدارة العقارات وذلك بناء على طلبه."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Via the App,• the Department's website, , there is no serviceVia the service center –Real Estate Services Trustee CentersFor Individuals1- UAE identity2- Passport for non-residentsFor companies1- The company's trade license2- An official letter from the company","ar":"عبر التطبيق والموقع الالكتروني للدائرة و الواتسابلا يوجدعبر مركز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية للأفراد1- الهوية الإماراتية2- جواز السفر لغير المقيمين للشركات 1- الرخصة التجارية للشركة2- خطاب رسمي من الشركة"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Via Real Estate Services Trustee CentersAED 50 for each letterAED 10 knowledge feeAED 10 innovation feeAED 50 for service partner fees+ VAT for service partners fees\nVia the Dubai REST app / the Department's websiteAED 50 for each letterAED 10 knowledge feeAED 10 innovation fee\nVia Call Centers (for People of Determination and Senior Citizens)Free for for People of DeterminationAED 70 for Senior Citizens","ar":"عبر مراكز أمناء الخدمات العقارية50 درهم رسوم الدائرة 10 درهم رسوم معرفة 10 درهم رسوم ابتكار 50 درهم رسوم شركاء الخدمة + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nعبر التطبيق الذكي دبي ريست / الموقع الالكتروني للدائرة 50 درهم عن كل رسالة 10 دراهم رسوم معرفة 10 دراهم رسوم ابتكارمركز الاتصال (لاصحاب الهمم وكبار المواطنين)تكون الخدمة مجانية لأصحاب الهمم لكبار المواطنين توجد رسوم  70 درهم"},"service_procedure":{"en":"Via Service Center:Step 1: Visit a service center - Real Estate Services Trustee Centers.Step 2: Present your Emirates ID card to the employee.Step 3: An employee enters the transaction details into the system, which are then audited and approved.Step 4: Pay the applicable fees and receive a payment receipt.Step 5: Receive the \"To Whom It May Concern\" Certificate.\nVia the Land Department App or Website:Step 1: Sign up and create an account (if you're a first-time user) or log in and select user.Step 2: Choose the desired service and provide the necessary details.Step 3: Select the payment method and pay the fees.Step 4: Receive the output online.\nCall Centers (for People of Determination and Senior Citizens)Step 1: Contact the toll-free number 8004488.Step 2: Request a People of Determination card and Emirates ID and send it to the call center employee via email.Step 3: For Senior Citizens, request only the Emirates ID and send it to the call center employee via email.Step 4: The employee submits a \"To Whom It May Concern\" letter.","ar":"عبر مركز الخدمة الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقاريةالخطوة الثانية: يقدم المتعامل بطاقة الهوية الاماراتية للموظف الخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادهاالخطوة الرابعة:  يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع الخطوة الخامسة: يتم تسليم شهادة لمن يهمه الأمر للمتعامل\nعبر التطبيق او الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاكالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدمالخطوة الثانية:  اختيار الخدمة وتعبئة البيانات الخطوة الثالثة: اختيار وسيلة الدفع، ودفع الرسومالخطوة الرابعة: استلام مخرجات الخدمة إلكترونياً\nمركز الاتصال (لاصحاب الهمم وكبار المواطنين)\nالخطوة الاولى : التواصل عبر الرقم المجاني 8004488 الخطوة  الثانية  : يتم طلب بطاقة أصحاب الهمم + الهوية الإماراتية وارسالها لموظف مركز الاتصال عبر البريد الالكتروني.الخطوة الثالثة : لكبار الموطنين يتم طلب الهوية الإماراتية فقط وارسالها لموظف مركز الاتصال عبر البريد الالكتروني.الخطوة  الرابعة : يقوم الموظف بالتقديم على اجراء رسالة لمن يهمه الامر"},"payment_method":{"en":"CashCredit cardePay","ar":"• نقدي • بطاقة الائتمان • الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai REST Mobile App\nDLD website\nCall Centers (for People of Determination and Senior Citizens)","ar":"تطبيق دبي ريستموقع دائرة الأراضي والأملاك الالكترونيمركز الاتصال (لاصحاب الهمم وكبار المواطنين)"},"issued_documents":{"en":"• To Whom It May Concern, Certificate is electronically approved• Receipt voucher is electronically approved","ar":"شهادة لمن يهمه الأمر معتمدة الكترونيسند القبض معتمدة إلكتروني"},"service_time":{"en":"10 Minutes","ar":"10 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"enable_feedback":false},{"id":17582,"service_identifier":"","title":{"en":"Issuing map application","ar":"طلب إصدار خارطة "},"description":{"en":"This service allows an owner to apply for a map of the registered property including\n• Land map\n• Real estate unit map\n• Real estate villa map\n• Building map\n• Map of common areas and their facilities\n• Map for additional parking lots and stores.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمالك التقدم باصدار خارطة للعقار المسجل وتشمل\nخارطة الارض\nخارطة الوحده العقارية\nخارطة الفيلا العقارية \nخارطة المبنى\nخارطة المساحات المشتركة ومرافقها \nخارطة المواقف والمخازن الإضافية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A letter from the owner if it is not present in person, or from a company in the case of their representative\n2 - UAE ID","ar":"1- رسالة من المالك في حال عدم حضوره شخصياً او من الشركة في حالة المندوب\n2 - الهوية الإماراتية"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 3,000 for common spaces\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n250 درهم خارطة الشقة\n3,000 درهم مساحات المشتركة\n250 درهم خارطة الفيلا\n10 دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I:Applying by the owner\nStep II:Receipt and reviewing of the application\nStep III:Issuance of the map\nStep IV:Sending the map to the customer","ar":"الخطوة الأولى :تقديم الطلب من قبل المالك \nالخطوة الثانية:استلام ومراجعة الطلب \nالخطوة الثالثة:اصدار الخارطة \nالخطوة الرابعة:ارسال الخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"Cash\nCredit card","ar":"• نقدي \n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"DLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) \nDubai REST Mobile App\nTrustee service center","ar":"• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)\n• تطبيق دبي ريست \n• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"Map","ar":"خارطة"},"service_time":{"en":"12 minutes","ar":"12دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Municipality","ar":"البلدية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17624,"service_identifier":"","title":{"en":"Real Estate Valuation Application","ar":"طلب تقييم عقار"},"description":{"en":"This service allows a customer to apply for a real state evaluation of all types:- Vacant, residential, commercial, and industrial land- Housing units- Residential villa- Agricultural land with the buildings on which are built- A commercial/industrial building/villas complex/workers' accommodation on the same land- Vacant land for a major real estate project or for a phase thereof- A hotel building with the land on which it is built.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التقدم بطلب تقييم عقار بانواعه:- ارض فضاء سكنية ،تجارية ، وصناعية- وحدات سكنية - فيلا سكنية- ارض زراعية والمبنى المقام عليها- مبنى تجاري /صناعي /مجمع فلل / سكن عمال مقام على ارض واحدة- أرض فضاء لمشروع عقاري رئيسي او لمرحلة من مراحلة - مبنى فندق مع الارض المقام عليها."},"service_form":{"en":" Real estate evaluation application form","ar":" نموذج طلب تقييم عقاري"},"required_documents":{"en":"Common main documents required for all evaluation applications:1- Real estate evaluation application form2- A letter from the owner and a copy of the valid passport/UAE ID3- A copy of the municipality map (one year) or the planning map\nAdditional documents required according to the type of property to be evaluated:Vacant land for a major real estate project or a phase thereof:1- A no-objection letter from the master developer/the bank.2- A sale and purchase contract\nIn case of evaluating a building (A residential villa with the land on which it is built): 1- The built-up construction area2- A list showing the number of villas / units3- A statement showing the expenses for the last 3 years4- Ejari tenancy contracts for each type\nIn the event of evaluating a hotel building with the land on which it is built:1- The built-up construction area2- The value of renting rooms and the number of facilities, halls and restaurants.3- A detailed statement showing all expenses and net profits (the last 3 years) from an accredited accounting office4- Hotel management contract5- A tax letter from the municipality","ar":"المسندات الرئيسية المشتركة المطلوبة لجميع طلبات التقييم:1- نموذج طلب تقييم عقاري 2- خطاب من المالك و نسخة من جواز السفر ساري الصلاحية/ الهوية الاماراتية3- نسخة من خارطة البلدية (سنة واحدة) أو خارطة التخطيط\nالمستندات الاضافيه المطلوبه حسب نوع العقار المراد تقييمه:ارض فضاء لمشروع عقاري رئيسي او مرحلة من مراحله:1- رسالة عدم ممانعه من المطور الرئيسي /البنك.2- عقد البيع والشراء\nفي حال تقييم مبني (فيلا سكنية واحدة مع الأرض المقام عليها): 1- المساحة الانشائية المبنية2- كشف يوضح عدد الفلل / الوحدات3- كشف يوضح المصاريف لاخر 3 سنوات4- عقود ايجار من ايجاري لكل نوع\nفي حال تقييم مبنى فندق مع الأرض المقام عليها:1- المساحة الإنشائية المبنيّة2- قيمة تأجير الغرف وعدد المرافق والصالات والمطاعم.3- كشف تفصيلي يوضح جميع المصاريف والارباح الصافية (آخر 3 سنوات) من مكتب حسابات معتمد4- عقد إدارة للفندق 5- رسالة ضريبية من البلدية"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Vacant Land Evaluation (Residential)Evaluation of vacant land for the purpose of grant ownership (commercial / industrial)AED 2,000AED 10 knowledge feeAED 10 innovation feeIn case that the application is submitted to the Real Estate Services trustee CentersService partners’ fees of AED 180 + value added tax for the service partners’ fees to be added\nEvaluation of vacant land for a major real estate project or a phase thereofAED 10,000AED 10 knowledge feeAED 10 innovation feeIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrars CentersService partners’ fees of AED 430 + value added tax for the service partners’ fees to be added\nBuilding evaluation (a residential villa with the land on which it is built)Residential apartment evaluation applicationAED 4,000AED 10 knowledge feeAED 10 innovation feeIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrar’ centersService partners fees of AED 230 + value added tax for service partners fees to be added\nEvaluation of a hotel building with the land on which it is built:AED 15,000AED 10 knowledge fee for each drawingAED 10 innovation fee for each drawingIn the event that the application is submitted to the Real Estate Services Registrar’ centersService partners fees of AED 530 + value added tax for service partners fees to be added","ar":"تقييم أرض فضاء (سكني)تقييم أرض فضاء لغرض تملك المنحة(تجاري / صناعي)2,000 درهم10 دراهم رسوم معرفة10 دراهم رسوم ابتكار في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 180درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nتقييم أرض فضاء لمشروع عقاري رئيسي أو مرحلة من مراحله10,000 درهم 10 دراهم رسوم معرفة 10 دراهم رسوم ابتكارفي حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 430درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nتقييم مبني (فيلا سكنية واحدة مع الأرض المقام عليها)طلب تقييم شقة سكنية4,000 درهم 10 دراهم رسوم معرفة 10 دراهم رسوم ابتكار في حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 230درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nتقييم مبنى فندق مع الأرض المقام عليها:15,000 درهم10 دراهم رسوم معرفة10 دراهم رسوم ابتكارفي حال التقدم على الطلب في مراكز امناء الخدمات العقارية يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 530درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via the Service CenterStep 1: The customer visits one of the service centers (Real Estate Service Provider Centers) with all the required service documents.Step 2: The customer submits the required documents to the staff, and the transaction details are entered into the system, along with the payment of applicable fees.Step 3: In the case of evaluating a (unit or attached residential villa), the customer directly receives the valuation certificate.Step 4:In the case of evaluating other properties, the request is received, reviewed, and a report is prepared by the designated staff member.Step 5: The request is studied, and a report is prepared by the committee, followed by the issuance of the valuation certificate.Step 6: The valuation certificate is sent to the application and delivered through email and text message.\nVia the AppStep 1: Register and create an account in the Dubai REST app (if the customer is not already registered), or log into the app and select the service.Step 2: Fill in the required details, attach the necessary documents, and make the payment for applicable fees.Step 3: In the case of evaluating a (unit or attached residential villa), the customer will receive the valuation certificate directly.Step 4:In the case of evaluating other properties, the request is received, reviewed, and a report is prepared by the designated staff member.Step 5: The request is reviewed, and a report is prepared by the committee, followed by the issuance of the valuation certificate.Step 6: The valuation certificate is sent to the app, and is also delivered via email and text message.","ar":"عبر مركز الخدمة الخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية بكافة متطلبات الخدمة الخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام وتحصيل الرسومالخطوة الثالثه :         حال تقييم (وحدة او فيلا سكنيه متلاصقة  يستلم المتعامل شهادة التثمين مباشرة ) الخطوة الرابعة :        حال تقييم عقارات أخرى استلام ومراجعة واعداد تقرير الطلب من قبل الموظف المختصالخطوة الخامسة:  دراسة الطلب واعداد التقرير من قبل اللجنة واصدار شهادة التقييم الخطوة السادسة:  ارسال شهادة التقييم الى التطبيق و خلال بريد الا لكتروني و رسالة نصية\nعبر التطبيق الخطوة الأولى: التسجيل وانشاء حساب في تطبيق دبي ريست (ان لم يكن المتعامل مسجلا من قبل) أو الدخول على التطبيق واختيار  الخدمةالخطوة الثانية : تعبئة البيانات وارفاق المستندات  المطلوبة ودفع الرسوم الخطوة الثالثه :         حال تقييم (وحدة او فيلا سكنيه متلاصقة  يستلم المتعامل شهادة التثمين مباشرة ) الخطوة الرابعة :        حال تقييم عقارات أخرى استلام ومراجعة واعداد تقرير الطلب من قبل الموظف المختص الخطوة الخامسة: دراسة الطلب واعداد التقرير من قبل اللجنة واصدار شهادة التقييم الخطوة السادسة :  ارسال شهادة التقييم الى التطبيق و خلال بريد الا لكتروني و رسالة نصية"},"payment_method":{"en":"Credit cardCashePay","ar":"• نقدي • بطاقة الائتمان • الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Real Estate Services Trustees CenterDubai REST Mobile App","ar":"• مركز أمناء الخدمات العقارية• تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"Real estate evaluation e-certificate","ar":"شهادة تقييم عقاري الكترونية"},"service_time":{"en":"Residential villa and apartment: Instant through smart evaluation.\nOther properties: 5 business days.","ar":"وحدات سكنية و فيلا متلاصقة من خلال التقييم الذكي 5 دقائق بحد أقصى أخرى 5 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Dubai Municipality • Dubai Courts","ar":"• بلدية دبي• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17564,"service_identifier":"","title":{"en":"Contract cancellation application","ar":"طلب إلغاء عقد"},"description":{"en":"This service allows a customer to apply for the cancllation of a contract (such as a sale contract, mortgage contract, lease to own ) based on a resolution issued by Dubai courts.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التقدم بطلب إلغاء عقد (مثل عقد بيع, رهن, إيجارة منتهية بالتملك) بناءا على قرار صادر من محاكم دبي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A letter from Dubai Courts","ar":"1- خطاب وارد من محاكم دبي"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 1000 fee for cancel of a contract\nAED 250 fee for issuance of a title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"1,000 درهم رسوم إلغاء عقد \n250 درهم رسوم إصدار ملكية \n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم \n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer pays the fees and obtains a payment e-receipt\nStep V: Receiving service outputs on-line","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع إلكترونياً\nالخطوة الخامسة:استلام مخرجات الخدمة إلكترونياً"},"payment_method":{"en":"Cash\nCheck\nCredit card\nePay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• Approved e-Certificate of Title / Title deed\n• Approved e-receipt voucher","ar":"• شهادة ملكية معتمدة إلكتروني\n• سند القبض معتمدة إلكتروني"},"service_time":{"en":"15 minutes","ar":"15 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Dubai Courts","ar":"محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17619,"service_identifier":"","title":{"en":"Full/partial indemnity Application","ar":"طلب التعويض الكلي/ الجزئي"},"description":{"en":"This service will allow for applying to register for (total / partial) land indemnity, applying for financial indemnity by registering the indemnified land plots in the names of the owners for their affected land plots, or registering financial indemnity for the existing land plots. all the owners of affected properties will be entitled to apply for this service.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل تعويض بأرض (كلي / جزئي) أو طلب تعويض مالي عن طريق تسجيل الأراضي المعوضّة بأسماء الملاك عوضاً عن أراضيهم المتأثرة أو تسجيل التعويضات المالية للأراضي المتاثرة ويحق لجميع ملاك العقارات المتأثرة عقاراتهم التقدم للحصول على هذه الخدمة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- An official letter from the municipality or the Indemnity Committee\n2- Dubai Municipality's map of the indemnified land plot\n3- UAE ID for all the owners, UAE citizens and Expatriates\n4- Copies of valid passports for owners (non-residents)","ar":"1- رسالة رسمية من البلدية أو من لجنة التعويضات\n2- خارطة بلدية دبي للأرض المعوض بها\n3- الهوية الإماراتية لجميع الملاك للمواطنين والمقيمين\n4- صور عن جوازات سفر سارية الصلاحية للملاك (غير مقيمين)"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 250 fee for issuing each Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"رسوم اصدار شهادة ملكية لكل ملكية 250 درهم\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n250 درهم خارطة الشقة\n250 درهم خارطة الفيلا\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction data will be entered into the system by an employee and to be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها\nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"•e. Certificate of Title / Title deed\n•e. Map \nIn case of total financial indemnity, the customer will be given a check for the indemnity amount.","ar":"• شهادة ملكية \n• خارطة \n• في حال التعويض المالي الكلي يتم تسليم المتعامل شيك بمبلغ التعويض"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لايوجد"},"residency_status":{"en":"UAE citizen","ar":"مواطن"},"enable_feedback":false},{"id":17620,"service_identifier":"","title":{"en":"Two properties exchange application","ar":"طلب تبادل عقارين"},"description":{"en":"This service allows applying for the registration for the exchange of two properties through the exchange of grant land plots between the persons who are desirous to do so based on a letter issued by Dubai Municipality. All real estate owners are entitled to apply for this service.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل طلب تبادل عقارين عن طريق تبادل الأراضي المنح بين الراغبين بذلك بناءً على الكتاب الصادر من بلدية دبي ويحق لجميع ملاك العقارات في التقدم للحصول على هذه الخدمة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A letter from Dubai Municipality or from an official entity for approving the exchange\n2- UAE ID of the owner","ar":"1- كتاب من بلدية دبي بالموافقة على التبادل أو من جهة رسمية\n2- الهوية الإماراتية للمالك"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 250 fee for issuing each Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"رسوم اصدار شهادة ملكية لكل ملكية 250 درهم\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n250 درهم خارطة الشقة\n250 درهم خارطة الفيلا\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• شهادة ملكية \n• خارطة"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"Connecting with Trakheesi and Tapo system","ar":"الترابط مع نظام تراخيصي والطابو"},"residency_status":{"en":"UAE citizen","ar":"مواطن"},"enable_feedback":false},{"id":17625,"service_identifier":"","title":{"en":"Real estate survey application","ar":"طلب المسح العقاري"},"description":{"en":"This service allows a customer to apply for a real estate survey to show the actual area and details of the property.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل التقدم بطلب مسح عقار لبيان المساحة الفعلية وتفاصيل العقار."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Surveying land, building, villa, unit, island, common areas application \nNone\nSurveying a business center application \n1- The architectural plan approved by the planning authorities for the internal divisions","ar":"• طلب مسح أرض، مبنى، فيلا، وحدة، جزيرة, المساحات المشتركة\nلا يوجد\n• طلب مسح مركز أعمال\nالمخطط المعماري المعتمد من جهات التخطيط للتقسيمات الداخلية"},"service_terms":{"en":"Providing access to the site when visiting","ar":"توفير صلاحية الدخول للموقع عند الزيارة"},"service_fees":{"en":"AED 500 for a field survey of the land\nAED 600 for surveying a villa / real estate unit\nAED 5000 for surveying common areas of a land\nAED 3000 for surveying a building\nAED 5000 for surveying common parts (Component Plan) value\nAED 3000 for surveying an island\nAED 2000 for surveying a business center\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":"500 درهم مسح ميداني للأرض \n600 درهم مسح فيلا/ وحدة عقارية\n5,000 درهم مسح للمساحات المشتركة للأرض\n3,000 درهم مسح مبنى \n5,000 درهم مسح الأجزاء المشتركة (Component Plan) قيمة\n3,000 درهم مسح جزيرة\n2,000 درهم مسح مركز اعمال\n10دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I:The owner application\nStep II:Reviewing the application by the Survey Department and ensuring that the requirements are fulfilled\nStep III:Setting an appointment with the customer to visit the site\nStep IV:Visiting the site and taking measurements\nStep V:Preparing survey data and charts\nStep VI:Issuing the final report","ar":"الخطوة الأولى :تقديم المالك على الطلب \nالخطوة الثانية:مراجعة الطلب من قبل ادارة المساحة والتاكد من استفاء المطليات\nالخطوة الثالثة:تحديد موعد مع المتعامل لزيارة الموقع\nالخطوة الرابعة:زياردة الموقع واخذ المقاسات \nالخطو ة الخامسة:تجهيز البيانات والمخططات الخاصة بالمسح\nالخطو ة السادسة:اصدار التقرير النهائي"},"payment_method":{"en":"Cash\nCredit card","ar":"• نقدي \n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch\nDLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal)","ar":"دائرة الأراضي والاملاك- الفرع الرئيسي\nالموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"Real estate survey report","ar":"تقرير المسح العقاري"},"service_time":{"en":"3 Business Days","ar":"3 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Municipality","ar":"البلدية"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17617,"service_identifier":"","title":{"en":"Partners division registration application","ar":"طلب تسجيل قسمة الشركاء"},"description":{"en":"This service allows applying to register the division of the partners by dividing the land plots among the partners who are desirous to divide the joint real estate among themselves so that each partner or a group thereof has a property of their own, albeit by separation according to a division agreement (consensual - judicial).","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل قسمة الشركاء عن طريق تقسيم الأراضي بين الشركاء الراغبين في قسمة العقارات المشتركة فيما بينهم بحيث يصبح لكل واحد من الشركاء أو مجموعة منهم عقار يخصه، وإن كان ذلك بالفصل بموجب اتفاقية القسمة (رضائية -قضائية)."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- An agreement certified by an official competent entity to be certified by DLD\n2- UAE ID for all the owners, UAE citizens and residents\n3- Copies of valid passports for owners (non-residents)","ar":"1- اتفاقية معتمدة من جهة مختصة رسمية موثقة من الدائرة\n2- الهوية الإماراتية لجميع الملاك للمواطنين والمقيمين\n3- صور عن جوازات سفر سارية الصلاحية للملاك (غير مقيمين)"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"1% of the value of the disassociated shares in each property will be collected, the fee amount will be charged on the value of the property that was evaluated and divided accordingly.\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"• يحصل 1% من قيمة الحصص المتخارجة في كل عقار وتحسب قيمة الرسوم على قيمة العقار الذي تم تثمينه وتمت القسمة بموجبه.\n• 250 درهم رسوم اصدار شهادة ملكية \n• 100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n• 325 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n• 250 درهم خارطة الشقة\n• 250 درهم خارطة الفيلا\n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction data will be entered into the system by an employee\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n•e-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"1 hour","ar":"1ساعة عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• Dubai Economy & Tourism \n• DEWA\n• Dubai Courts","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية.\n• دائرة الاقتصادية والجنسية \n• هيئة الكهرباء ومياه دبي \n• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17616,"service_identifier":"","title":{"en":"Endowment (Waqif) Registration Application (descendants or charity)","ar":"طلب تسجيل الوقف (ذري أو خيري)"},"description":{"en":"This service allows applying for Endowment (Waqif) registration by registering the land or real estate (charity or descendants of the endower, their relatives or who belongs to their family). The beneficiaries of the Endowment (Waqif) will be determined through the Endowment (Waqif) document.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل الوقف عن طريق تسجيل الأرض أو العقار (خيري أو ذري للواقف أو أقاربه أو من ينتمي إلى أسرته)، ويتم تحديد المستحقين للوقف من خلال وثيقة الوقف."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Certification of the descendants or charity Endowment (Waqif)\n2- UAE ID for all the owners, UAE citizens and residents\n3- Copies of valid passports of the owners (non-residents)","ar":"1- إشهاد الوقف الذري أو خيري\n2- الهوية الإماراتية لجميع الملاك للمواطنين والمقيمين\n3- صور عن جوازات سفر سارية الصلاحية للملاك (غير مقيمين)"},"service_terms":{"en":"In the case of the management or trusteeship of the Endowment (Waqif) is made by the Awqaf and Minors Affairs Foundation, it is required to submit (a letter addressed to the DLD to register the property as an Endowment (Waqif)) via Tarasol system","ar":"في حال إدارة الوقف او النظارة لمؤسسة الاوقاف وشؤون القصر فيتطلب تقديم (خطاب موجهة للدائرة بتسجيل العقار وقف) عبر نظام تراسل"},"service_fees":{"en":"AED 2,000 to be collected for each land plot registered as descendants or charity Endowment (Waqif) \nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"• يحصل الواقف مبلغ 2,000 درهم عن كل أرض تسجل كوقف ذري\n• رسوم اصدار شهادة ملكية 250 درهم\n• 100درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n• 225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n• 250درهم خارطة الشقة\n• 250درهم خارطة الفيلا\n• 10دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction data will be entered into the system by an employee\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها\nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - Main Branch","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• Dubai Economy & Tourism \n• DEWA\n• Dubai Courts","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية.\n• دائرة الاقتصادية والسياحة\n• هيئة الكهرباء ومياه دبي \n• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen \n• Residents","ar":"• مقيم \n• مواطن اماراتي"},"enable_feedback":false},{"id":17613,"service_identifier":"","title":{"en":"Grant Registration Application","ar":"طلب تسجيل المنحة"},"description":{"en":"This service allows applying for registration of a grant for the land plot granted to persons or entities by His Highness the Ruler or his representative based on the grant map issued by Dubai Municipality after His Highness the Ruler approval on the granted land plot.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل المنحة للأرض الممنوحة للأشخاص أو الجهات من قبل سمو الحاكم أو من ينوب عنه بناء على خارطة المنحة الصادرة من بلدية دبي بعد اعتماد سمو الحاكم للأرض الممنوحة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A map of the grant land plot from the municipality\n2- UAE ID of the owner\n3- Trade license and Memorandum of Association (if the grant is for entities)\n4- An entity’s letter (for government entities)","ar":"1- خارطة المنحة من البلدية\n2- الهوية الإماراتية للمالك\n3- الرخصة التجارية وعقد التأسيس (في حال كانت المنحة للجهات)\n4- خطاب الجهة (للجهات الحكومية)"},"service_terms":{"en":"Validity of the grant map from Dubai Municipality should not exceed two years from date of issuance","ar":"يجب ان لا تتعدى خارطة المنحة من بلدية دبي سنتين من تاريخ الاصدار"},"service_fees":{"en":"Free service","ar":"الخدمة مجانية"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by a front line employee\nStep IV: The transaction will be audited and approved\nStep V: A customer will be notified of the grant registration","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل موظف الصف الأمامي\nالخطوة الرابعة: يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة الخامسة: يتم اعلام المتعامل بتسجيل المنحة"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• Dubai Police\nDubai court","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية \n• شرطة دبي \nمحاكم دبي"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen","ar":"مواطن اماراتي"},"enable_feedback":false},{"id":17615,"service_identifier":"","title":{"en":"Heirs Ownership Registration Application","ar":" طلب تسجيل ملكية ورثة"},"description":{"en":"This service allows the heirs to apply for a property registration by registering the transfer of a property from the deceased person to the heirs according to the Decree of Distribution.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل الملكية للورثة عن طريق تسجيل نقل العقار من المتوفى إلى الورثة بموجب الإعلام الشرعي."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A Decree of Distribution\n2- UAE ID for all heirs of the UAE citizens and Residents\n3- Copies of valid passports for heirs (non-residents)\n4- A no objection letter (NOC) from a mortgagor in case the property is under mortgage\n5- A letter from Dubai courts, the courts of other Emirates, or the Awqaf and Minors Affairs Foundation addressed to Dubai Land Department, indicating the transfer of the property to the names of the heirs.","ar":"1- الإعلام الشرعي\n2- الهوية الإماراتية لجميع الورثة للمواطنين والمقيمين\n3- صور عن جوازات سفر سارية الصلاحية للورثة (غير مقيمين)\n4- رسالة عدم ممانعة من الجهة الراهنة في حالة العقار مرهون\n5- خطاب من محاكم دبي أو محاكم الإمارات الأخرى أو مؤسسة الأوقاف وشؤون القصر موجه لدائرة الأراضي والأملاك في دبي بنقل الملكية لأسماء الورثة."},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 1,000 to be collected from the heirs for each property\nAED 250 fee for issuing a Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nthe service partners fees: 130 AED\n+ VAT for the service partners fees to be added","ar":"• 1,000درهم يحصل عن كل عقار من الورثة \n• 250 درهم رسوم اصدار شهادة ملكية \n• 100درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n• 225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n• 250درهم خارطة الشقة\n• 250درهم خارطة الفيلا\n• 10دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \n• يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة: 130 درهم \n+ الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services Trustee Centers\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee.\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link of the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها\nالخطوة السادسة:يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"Cash","ar":"نقدي"},"service_channels":{"en":"Real Estate Services Trustees Center","ar":"مراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"40 Minutes","ar":" 40 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship \n• Dubai Police \n• Department of Economy and Tourism","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية \n• شرطة دبي\n• دائرة السياحة والاقتصاد"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مقيم \n• مواطن اماراتي\nزائر"},"enable_feedback":false},{"id":17583,"service_identifier":"","title":{"en":"Separation or annexing a property application ","ar":"طلب فصل او ضم عقار"},"description":{"en":"This service allows the owner to apply for (separation / annexation) of a registered property, and it includes:\nthe land plots and real estate units.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمالك التقدم بطلب (فصل / ضم) العقار المسجل وتشمل \nالأرضي والوحدات العقارية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Real estate maps after annexation or separation from the planning authorities","ar":"1- خرائط العقارت بعد الضم أو الفصل من الجهات التخطيطية"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Through the Dubai REST smart application / the department's website\nAED 500 fee for application \nAED 250 fee for issuing the title deed\nAED 100 of a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nThrough real estate services trustees centers\n500 AED application fee\n10 AED knowledge fee for each drawing\n10 AED innovation fee for each drawing\nIn addition to that, Service partners fees: 80 AED\n+ VAT for the service partners fees","ar":"عبر التطبيق الذكي دبي ريست / الموقع الالكتروني للدائرة\n500 درهم رسوم تقديم الطلب\n250 درهم رسوم اصدار الملكية\n100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n10 دراهم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nعبر مراكز أمناء الخدمات العقارية\n500 درهم رسوم تقديم الطلب\n10 دراهم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\nيضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة: 80 درهم \n+ الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via Oqood portal - For a developer\nStep I: Application submission\nStep II: Reviewing the application and ensuring that the conditions and requirements are met by an employee and approving the application\nStep III: Paying service fees by the customer\nStep IV: Receiving the map via the system\nVia Dubai REST App or the website of the Land Department\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the user type\nStep II: Selecting the service, filling in the details, and attaching the requirements\nStep III: Selecting the payment method and paying the fees\nStep IV: Receiving the map by electronically (On-line ).\nVia service centers\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services Registrars Centers\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer pays the fees\nStep V: Receiving the map via e-mail","ar":"عبر بوابة عقود - للمطور\nالخطوة الأولى : تقديم الطلب \nالخطوة الثانية: مراجعة الطلب والتاكد من استيفاء الشروط والمتطلبات من قبل الموظف واعتماد الطلب \nالخطوة الثالثة: دفع رسوم الخدمة من قبل المتعامل\nالخطوة الرابعة: استلام الخارطة عبر النظام\nعبر تطبيق دبي ريست او الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدم\nالخطوة الثانية: اختيار الخدمة وتعبئة البيانات وارفاق المتطلبات\nالخطوة الثالثة: اختيار وسيلة الدفع، ودفع الرسوم\nالخطوة الرابعة: استلام الخارطة إلكترونياً\nعبر مراكز الخدمة\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مراكز امناء الخدمات العقارية\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم \nالخطوة الخامسة : استلام الخارطة عبر البريد الالكتروني"},"payment_method":{"en":"Cash\nCredit card","ar":"• نقدي \n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"DLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal)\nReal Estate Services Trustees Center\nDubai REST Mobile App","ar":"• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)\n• مراكز أمناء الخدمات العقارية\n• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n• تطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• خارطة الكترونية\n• شهادة ملكية الكترونية"},"service_time":{"en":"4 hours","ar":"4 اربع ساعات"},"third_parties_partners":{"en":"• Banks \n• Dubai municipality \n• Dubai courts \n• Endowments (Waqif) \n• licensing authorities","ar":"• بنوك \n• محاكم دبي\n• اوقاف\n• بلدية دبي \n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17584,"service_identifier":"","title":{"en":"Requesting a technical report for the project","ar":"طلب تقرير فني للمشروع"},"description":{"en":"This service allows a developer to apply to know the actual percentage of completion of the project and to obtain an approved report of the percentage of completion.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور التقدم بطلب معرفة نسبة الإنجاز الفعلية الخاصة بالمشروع والحصول على تقرير معتمد بنسبة الإنجاز."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- Construction works agenda\n2- Financial report\n3- Report of the actual percentage of completion\n4- In case of completion (certificate of completion of the building from the planning authority + civil defense)","ar":"1- جدول الأعمال الإنشائية\n2- تقرير مالي\n3- تقرير نسبة الإنجاز الفعلية\n4- في حالة الإنجاز ( شهادة انجاز المبنى من الجهة التخطيطة + الدفاع المدني )"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":" AED 15,000\nAED 10 knowledge fee\nAED 10 innovation fee","ar":" 15,000 درهم \n10دراهم رسوم معرفة \n10 دراهم رسوم ابتكار"},"service_procedure":{"en":"Step I:The application to be submitted by electronically (On-line ).\nStep II:Receipt and reviewing of the application\nStep III:Setting an appointment to visit the site\nStep IV:Field visit and data collection\nStep V:Preparation and approval of the report\nStep VI:Receipt of the report via registered mail and developers portal","ar":"الخطوة الأولى :تقدم الطلب الطلب الكترونيا \nالخطوة الثانية:استلام ومراجعة الطلب\nالخطوة الثالثة:تحديد موعد لزيارة الموقع \nالخطوة الرابعة:الزيارةالميدانية وجمع البيانات \nالخطو ة الخامسة:تجهيز واعتماد التقرير \nالخطو ة السادسة:استلام التقرير عن طريق البريد المسجل وبوابة المطوريين"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"DLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"e-technical report","ar":"تقرير فني الكتروني"},"service_time":{"en":"4 Business Days","ar":"4ايام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"Step I:The application to be submitted by electronically (On-line ).\nStep II:Receipt and reviewing of the application\nStep III:Setting an appointment to visit the site\nStep IV:Field visit and data collection\nStep V:Preparation and approval of the report\nStep VI:Receipt of the report via registered mail and developers portal","ar":"• بنوك \n• محاكم دبي\n• اوقاف\n• بلدية دبي \n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"Developers","ar":"مطورين"},"enable_feedback":false},{"id":17622,"service_identifier":"","title":{"en":"Title transfer application","ar":"طلب انتقال ملكية"},"description":{"en":"This service allows to apply for registering a transfer of title deed by transferring the title deed of a property to be transferred from an entity to another, or from one person to another, and vice versa, according to the official letters issued by government entities.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل انتقال ملكية عن طريق نقل ملكية العقار المراد نقله من جهة إلى جهة أو من شخص إلى جهة والعكس بموجب الخطابات الرسمية من الجهات الحكومية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A letter from a transferor either person or entity\n2- The UAE ID of the owner or an official power of attorney from the owner in case it is not present in person\n3- Copies of valid passports for owners (non-residents)\n4- Trade licenses for companies","ar":"1- رسالة من الجهة الناقلة أو الشخص الناقل\n2- الهوية الإماراتية للمالك أو وكالة رسمية من المالك في حالة عدم حضوره الشخصي\n3- صور عن جوازات سفر سارية الصلاحية للملاك (غير مقيمين)\n4- الرخص التجارية الخاصة بالشركات"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"AED 250 fee for issuing each Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"رسوم اصدار شهادة ملكية لكل ملكية 250 درهم\n100 درهم خارطة أرض للاراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n250 درهم خارطة الشقة\n250 درهم خارطة الفيلا\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"Cash\nCheck\nCredit card\nePay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• شهادة ملكية \n• خارطة"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":18250,"service_identifier":"","title":{"en":"Amendment of details of a person / entity application ","ar":"طلب تعديل بيانات شخص/ جهة"},"description":{"en":"This service allows individuals and companies to apply for updating owners' details to keep up with the changes occurring to the same, and thus update their file in the Department's system, and then complete their procedures based on such update.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تحديث بيانات الملاك من افراد وشركات لمواكبة التغيرات التي تطرأ على بياناتهم وبالتالي تحديث ملفهم في نظام الدائرة ومن ثم استكمال اجراءاتهم بناءا على خذا التحديث."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"For individuals:\n1- The UAE ID of the owners\n2- Passport for non-residents\nFor companies:\n1- Trade license (new)\n2- Partnership Contract (Memorandum of Association)\n3- An entity's letter addressed to the Department\n4- A person authorized to submit the application (power of attorney)\n5- The UAE ID of the owners","ar":"للافراد:\n1- الهوية الإماراتية للملاك\n2- جواز السفر لغير المقيمين\nللشركات:\n1- رخصة تجارية (جديدة)\n2- عقد الشركاء (عقد تأسيس)\n3- خطاب الجهة موجه للدائرة\n4- المخول بتقديم الطلب (توكيل)\n5- الهوية الإماراتية للملاك"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Free service\nin case of an application to amend details that is irrelevant to any procedure, a fee of AED 20 + VAT for the service partners fee to be added","ar":"• الخدمة مجانية\n• وفي حال طلب تعديل بيانات غير مرتبط بأي اجراء تحتسب رسوم 20 درهم + الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services trustee Centers\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered and updated into the system by an employee","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية \nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف وتحديث البيانات"},"payment_method":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Real Estate Services trustee Centers","ar":"مراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"20 minutes","ar":"20 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Civil Defense \n• Police Authorities","ar":"• الدفاع المدني\n• شرطة دبي"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17626,"service_identifier":"","title":{"en":"Amendment of real estate details application","ar":"طلب تعديل بيانات عقار"},"description":{"en":"This service allows the owner to amend a property data, including:\n• The area of the property\n• The type of property\n• The property number, in case of a villa, building or unit\n• The status of the property\n• The property store","ar":"تتيح هذه الخدمة للمالك تعديل بيانات عقار وتشمل\nمساحة العقار\nنوع العقار\nرقم العقار في حال كان فيلا او مبنى او وحدة\nموقف العقار\nمخزن العقار"},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A plan approved by the planning authorities\n2- A no objection letter (NOC) from the developer\n3- A copy of the sales contract (in case of purchasing an additional parking lot/store)","ar":"1- مخطط معتمد من الجهات التخطيطة\n2- رسالة عدم ممانعة من المطور\n3-نسخة عقد البيع ( في حالة شراء موقف / مخزن إضافي )"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"in case of a land\nAED 250 fee for title deed\n100 for a land map of lands outside of the jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing\nin case of a building\nAED 250 fee for title deed\nAED 3000 map fee\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 AED innovation fee for each drawing\nin case of a villa or a unit\nAED 250 fee for title deed\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 AED innovation fee for each drawing\nin case of adding a store or parking lot to the unit (it will not be submitted to Real Estate Services Registrars Centers)\nIf the additional parking lot or store is not included in the sale contract, 4% of the price of the parking lot or store will be charged in addition to\nAED 250 fee for title\nAED 10 knowledge fee for each drawing - 10 AED innovation fees for each drawing -- and in case of submission to a Real Estate Services Registrar Center, a fee of AED 130 for service partners + VAT for the service partners fee to be added","ar":"في حال كانت ارض\n250 درهم رسم ملكية \n100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n10 دراهم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nفي حال كان مبنى\n250 درهم رسم ملكية \n3,000 درهم رسم الخارطة \n10 دراهم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nفي حال كانت فيلا او وحدة\n250 درهم رسم ملكية \n10 دراهم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم \nفي حال كان إضافة مخزن او موقف للوحدة (لا تقدم في مراكز أمناء الخدمات العقارية)\nاذا لم يكن الموقف او المخزن الإضافي من ضمن عقد البيع يتم إحتساب 4% من سعر الموقف او المخزن بالاضافة الى \n250 درهم رسم ملكية \n10 درهم معرفة عن كل رسم-10 درهم رسوم ابتكار عن كل رسم--وفي حال التقدم في مراكز امناء الخدمات العقارية يضاف الى ذلك رسوم شركاء الخدمة 130 درهم +الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة"},"service_procedure":{"en":"Via service centers\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services trustee Centers\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer pays the fees\nStep V: Receiving the title deed via e-mail\nVia Dubai REST App or the website of the Land Department\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the user type\nStep II: Selecting the service, filling in the details, and attaching the requirements\nStep III: Selecting the payment method and paying the fees\nStep IV: Receiving the Certificate of Title / Title deed by electronically (On-line ).","ar":"عبر مراكز الخدمة\nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى احد مراكز الخدمة - مراكز امناء الخدمات العقارية\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم \nالخطوة الخامسة : استلام الملكية عبر البريد الالكتروني\nعبر التطبيق او الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدم\nالخطوة الثانية: اختيار الخدمة وتعبئة البيانات وارفاق المتطلبات\nالخطوة الثالثة: اختيار وسيلة الدفع، ودفع الرسوم\nالخطوة الرابعة: استلام شهادة ملكية إلكترونياً"},"payment_method":{"en":"Cash\nCredit card","ar":"• نقدي \n• بطاقة الائتمان"},"service_channels":{"en":"Real Estate Services Trustees Center\nDLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal) \nDubai REST Mobile App","ar":"• مراكز أمناء الخدمات العقارية \n• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\n• تطبيق دبي ريست -المطورين العقاريين-عقود"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed","ar":"شهادة ملكية الكترونية"},"service_time":{"en":"4 working hours","ar":"4 اربع ساعات"},"third_parties_partners":{"en":"• Banks \n• Dubai municipality \n• Dubai courts \n• Endowments (Waqif) \n• licensing authorities","ar":"• بنوك \n• محاكم دبي\n• اوقاف\n• بلدية دبي \n• جهات التراخيص"},"residency_status":{"en":"• UAE Citizen\n• Residents\n• Tourist","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":17614,"service_identifier":"","title":{"en":"Grant Completion Application","ar":"طلب استكمال منحة"},"description":{"en":"This service allows applying for completion of a grant for a land plot granted to persons or entities by His Highness the Ruler or his representative based on the grant map issued by Dubai Municipality after His Highness the Ruler’s approval on the granted land plot.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب استكمال منحة للأرض الممنوحة للأشخاص أو الجهات من قبل سمو الحاكم أو من ينوب عنه بناء على خارطة المنحة الصادرة من بلدية دبي بعد اعتماد سمو الحاكم للأرض الممنوحة."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A map of the grant land plot from the municipality\n2- UAE ID of the owner\n3- A copy of the Decree of Distribution (in case of a deceased owner)\n3- Trade license and Memorandum of Association (if the grant is for entities)\n4- An entity’s letter (for government entities)","ar":"1- خارطة المنحة من البلدية\n2- الهوية الإماراتية للمالك\n3- صورة من الإعلام الشرعي ( في حالة وفاة المالك)\n4- الرخصة التجارية وعقد التأسيس (في حال كانت المنحة للجهات)\n5- خطاب الجهة (للجهات الحكومية)"},"service_terms":{"en":"Validity of the grant map from Dubai Municipality should not exceed two years from date of issuance","ar":"يجب ان لا تتعدى خارطة المنحة من بلدية دبي سنتين من تاريخ الإصدار"},"service_fees":{"en":"AED 500 fee for processing the grant \nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for the land plot map unified with Dubai Municipality.\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"• 500درهم رسوم استكمال منحة\n• 100درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي \n• 225درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي \n• 10دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Centerat the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction data will be entered into the system by a front line employee\nStep IV: The transaction will be audited and approved\nStep V: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل موظف الصف الأمامي\nالخطوة الرابعة: يتم التدقيق على المعاملة \nالخطوة الخامسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n•e-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"30 Minutes","ar":"30 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity and Citizenship\n• Dubai Health \n• Dubai Police","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية \n• شرطة دبي \nمحاكم دبي"},"residency_status":{"en":"UAE Citizen","ar":"مواطن اماراتي"},"enable_feedback":false},{"id":19401,"service_identifier":"","title":{"en":"Detailed real estate statement application ","ar":"طلب بيان عقار تفصيلي"},"description":{"en":"This service allows applying for issuance of a detailed real estate statement (only one property), including (owner data, real estate, mortgage, attachment, suspension, and project data) based on a customer's application.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب إصدار بيان عقار تفصيلي (عقار واحد فقط) وتدرج فيها (بيانات المالك و العقار والرهن والحجز والإيقاف وبيانات المشروع) وذلك بناء على طلب المتعامل."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Via the App, \nThe DLD website, there is no service\nVia the services centers - Real Estate Services trustee Centers\nFor Individuals\n1- UAE identity\nFor companies\n1- The company's trade license\n2- An official letter from the company","ar":"عبر التطبيق والموقع الالكتروني للدائرة\n• لا يوجد\nعبر مركز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية \nللأفراد\n1- الهوية الإماراتية\nللشركات \n1- الرخصة التجارية للشركة\n2- خطاب رسمي من الشركة "},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Via Real Estate Services trustee Centers\nAED 120\nincluding AED 50 for service partner fees\n+ VAT for service partners fees\nVia the Dubai REST App / the Department's website\nAED 70 for each property","ar":"عبر مراكز أمناء الخدمات العقارية\n120 درهم\nتشمل 50 درهم رسوم شركاء الخدمة \n+ الضريبة على القيمة المضافة على رسوم شركاء الخدمة\nعبر التطبيق الذكي دبي ريست / الموقع الالكتروني للدائرة\n70 درهم عن كل عقار"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to a service center - Real Estate Services trustee Centers or DLD headquarter\nStep II: A customer presents the UAE ID card to the employee\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited and approved\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt.\nStep V: A customer will receive the e-certificate via e-mail\nVia the App or the website of the Land Department\nStep I: Signing up and creating an account (if the customer signs up for the first time) or log in and selecting the user type\nStep II: Selecting the service, filling in the details\nStep III: Selecting the payment method and paying the fees\nStep IV: Receiving service outputs on-line","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية أو مبنى الدائرة\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل بطاقة الهوية الاماراتية للموظف \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها واعتمادها\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال الدفع إلكترونيا.\nالخطوة الخامسة: يستلم المتعامل الشهادة إلكترونيا عبر البريد الإلكتروني\nعبر التطبيق او الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك\nالخطوة الأولى: التسجيل وإنشاء حساب (إن لم يكن المتعامل مسجلاً من قبل) أو الدخول واختيار نوع المستخدم\nالخطوة الثانية: اختيار الخدمة وتعبئة البيانات \nالخطوة الثالثة: اختيار وسيلة الدفع، ودفع الرسوم\nالخطوة الرابعة: استلام مخرجات الخدمة إلكترونياً"},"payment_method":{"en":"Cash\nCredit card\nePay","ar":"• نقدي \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"• Real Estate Services trustee Centers (for individuals and companies)\n• Land Department website (for individuals only)\n• Dubai REST App\n(For individuals only)","ar":"• مركز أمناء الخدمات العقارية (للأفراد والشركات)\n• الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (للأفراد فقط)\n• تطبيق دبي ريست)للأفراد فقط("},"issued_documents":{"en":"• Approved detailed real estate e-statement\n• Approved e-receipt voucher","ar":"• بيان عقار تفصيلي معتمد الكترونيا\n• سند القبض معتمدة إلكتروني"},"service_time":{"en":"10 minutes","ar":"10 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"All","ar":"الكل"},"enable_feedback":false},{"id":17618,"service_identifier":"","title":{"en":"Ownership of granted industrial  and commercial land plots application","ar":"طلب تمليك الاراضي الصناعية والتجارية الممنوحة"},"description":{"en":"This service allows applying for registration of the title deed of industrial and commercial land plots granted through absolute title deed of industrial and commercial land plots in accordance with Law No. 4 of 2010, and to be implemented based on the customer's request.","ar":"تتيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل تمليك الأراضي الصناعية والتجارية الممنوحة عن طريق تمليك ملكية مطلقة للاراضي الصناعية والتجارية الممنوحة طبقاً للقانون رقم 4 لسنة 2010 وتنفذ بناءً على طلب المتعامل."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- A recent map from Dubai Municipality (for evaluation purposes)\n2- A certificate of evaluation of the land for the purpose of ownership\n3- UAE ID of the owner\n4- in case of land possession, the customer will present a proof of the possession process","ar":"1- خارطة حديثة من بلدية دبي (لغرض التقييم)\n2- شهادة تقييم الأرض لغرض التمليك\n3- الهوية الإماراتية للمالك\n4- في حال حيازة الأرض يقدم المتعامل مايثبت عملية الحيازة"},"service_terms":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"30% of the market value of the land in case of a beneficiary - 50% of the market value of the land in case of a possessor\nAED 250 fee for issuing each Certificate of Title / Title deed\nAED 100 fee for a land plot map for the lands outside jurisdiction of Dubai Municipality\nAED 225 fee for a land map for the unified map with Dubai Municipality\nAED 250 for an apartment map\nAED 250 for a villa map\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"• 30 % من القيمة السوقية للأرض في حالة المستفيد - 50% من القيمة السوقية للأرض في حالة الحائز \n• 250 درهم رسوم اصدار شهادة ملكية لكل ملكية\n• 100 درهم خارطة أرض للأراضي الغير خاضعة لسلطة بلدية دبي\n• 225 درهم خارطة أرض رسوم الخارطة الموحدة مع بلدية دبي\n• 250 درهم خارطة الشقة\n• 250 درهم خارطة الفيلا\n• 10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n• 10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Via a service center\nStep I: A customer will move to the Customer Happiness Center at the Land Department - the main building\nStep II: A customer will submit the required documents to an employee, to ensure that no documents are missing.\nStep III: The transaction details will be entered into the system by an employee and shall be audited\nStep IV: A customer will pay the fees and receive a payment receipt.\nStep V: The transaction will be audited and approved\nStep VI: A link for the title deed and the map will be sent via e-mail to the customer","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف ويتم التدقيق عليها \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع\nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها\nالخطوة السادسة: يتم ارسال رابط عبر البريد الالكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Check\n• Credit card\n• E pay","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Land Department - main headquarter","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"• e-Certificate of Title / Title deed\n• e-map","ar":"• شهادة ملكية الكترونية\n• خارطة الكترونية"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"residency_status":{"en":"UAE citizen","ar":"مواطن اماراتي"},"enable_feedback":false},{"id":17581,"service_identifier":"","title":{"en":"Registration/amendment of real estate project details application ","ar":"طلب تسجيل / تعديل بيانات مشروع عقاري"},"description":{"en":"This service allows a developer to register or modify the data of the real estate project units, including:\n• Unit area\n• Type of real estate unit\n• Real estate unit number\n• Real estate unit status\n• Real estate unit store\n• The common area of the building, land and real estate unit\n• Adding or deleting real state units\n• Separation or annexation of real estate units.","ar":"تتيح هذه الخدمة للمطور تسجيل أو تعديل بيانات وحدات المشروع العقاري وتشمل\nمساحة الوحدة\nنوع الوحده العقارية\nرقم الوحده العقارية\nموقف الوحده العقارية\nمخزن الوحده العقارية\nالمساحة المشتركة للمبنى والأرض والوحده العقارية\nإضافة او حذف وحدات عقارية\nفصل او ضم وحدات عقارية."},"service_form":{"en":"None","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1- The architectural plan approved by the planning authorities","ar":"1- المخطط المعماري المعتمد من جهات التخطيط"},"service_terms":{"en":"In case that a property is sold, the developer shall obtain the owner’s approval and attach a copy of the approval to the amendments.","ar":"في حال العقار مباع يتوجب على المطور اخذ موافقة المالك وارفاق نسخة من الموافقة بالتعديلات"},"service_fees":{"en":"Uncompleted project\nAED 120 fee for approval for each property\nAED 250 fee for issuing a map for each property\nCompleted project\nAED 120 fee for approval for each property\nAED 250 fee for issuing a property title deed\nProject amendment Fees \nAED 120 fee for approval for each property\nAED 250 fee for data amendment for each amended property\nNote\nIn the event that the following maps are approved, the fees shall be paid for each map type:\nAED 250 for approving a map of the common areas of the land\nAED 225 for each common map of the building\nAED 500 for each building map\nAED 500 for each three-dimensional map of the common parts of the building\nAED 1000 for each 3D map (BMS)\nAED 10 knowledge fee for each drawing\nAED 10 innovation fee for each drawing","ar":"مشروع غير منجز \n120درهم رسوم الاعتماد لكل عقار\n250 درهم رسوم اصدار خارطة لكل عقار\nمشروع منجز\n120درهم رسوم الاعتماد لكل عقار\n250 درهم رسوم اصدار ملكية عقار\nرسوم تعديل مشروع\n120درهم رسوم الاعتماد لكل عقار\n250 درهم رسوم تعديل بيانات لكل عقار معدل\nملاحظة\nفي حال طلب اعتماد الخرائط التالية يتم سداد الرسوم عن كل نوع خارطة:\n250 درهم اعتماد خارطة المساحات المشتركة للأرض\n350 درهم لكل خارطة مشتركة للمبنى\n500 درهم لكل خارطة مبنى\n500 درهم لكل خارطة ثلاثية الأبعاد للأجزاء المشتركة في المبنى \n1,000 درهم لكل خارطة حجمية ثلاثية الأبعاد(BMS)\n10 دراهم رسوم معرفة عن كل رسم\n10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم"},"service_procedure":{"en":"Step I:Designation of a survey company by the developer\nStep II:The survey company will prepare the required data and matches them with the approved plans\nStep III:Paying the fees of application approval and sending the application from the survey company to the Survey Department\nStep IV:Reviewing the application by the Survey Department\nStep V:Approval / rejection of the application\nStep VI:Paying the approval fees in the real estate records of the Department\nStep VII: Receiving the output by electronically (On-line ).","ar":"الخطوة الأولى :تعيين شركة مساحة من قبل المطور \nالخطوة الثانية:تقوم شركة المساحة بتجهيز البيانات المطلوبة ومطابقتها للمخططات المعتمدة \nالخطوة الثالثة:سدد رسوم اعتماد الطلب وارسال الطلب من شركات المساحة الى إدارة المساحة \nالخطوة الرابعة:مراجعة الطلب من قبل إدارة المساحة \nالخطو ة الخامسة:اعتماد / رفض الطلب \nالخطو ة السادسة:سداد رسوم الاعتماد في السجلات العقارية في الدائرة \nالخطوة السابعة: استلام المخرج الكترونيا"},"payment_method":{"en":"Noqodi Wallet","ar":"محفظة نقودي"},"service_channels":{"en":"DLD website\n(Oqood Portal - Real Estate Developers Portal)","ar":"الموقع الالكتروني لدائرة الأراضي والأملاك (بوابة المطورين العقاريين - عقود)"},"issued_documents":{"en":"In case of completed project: e.Certificate of Title / Title deed\nIn case of uncompleted project:e. Map","ar":"• في حال المشروع منجز: شهادة ملكية\n• في حال المشروع غير منجز: خارطة"},"service_time":{"en":"4 Business Days","ar":"4 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"• Municipality \n• Developers","ar":"• البلدية \n• المطورين"},"residency_status":{"en":"A company, not an individual","ar":"شركة وليست فرد"},"enable_feedback":false},{"id":26160,"service_identifier":"","title":{"en":"Updating title deed information","ar":"تعديل بيانات ملكية"},"description":{"en":"This service allows property owners to request modifications in title deed data, such as changing the name, revising the area, and adding parking spaces. It is available to all property owners.","ar":"تيح هذه الخدمة التقدم بطلب تسجيل تعديل بيانات ملكية لغرض (تعديل اسم، تعديل مساحة و إضافة مواقف)ويحق لجميع ملاك العقارات التقدم للحصول عىل هذه الخدمة"},"service_form":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"A copy of the owner's Emirates ID or an official authorization from the owner in case of their absence.\nA copy of the valid passport (for non-resident owners).\nAn official letter in case of adjusting the area or a new map from the municipality or DLD (specific to the Survey Department).","ar":"صورة عن الهوية الإماراتية للمالك أو وكالة رسمية من المالك في حالة عدم حضورة شخصي \nصورة عن الجوازات سفر سارية الصلاحية للملاك (غير مقيمين) \nرسالة رسمية في حال تعديل المساحة أو خارطة جديدة من البلدية أو الدائرة (خاصة بإدارة المساحة)"},"service_terms":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Title deed Certificate Issuance Fee: AED 250 \nKnowledge Fee: AED 10 per fee\nInnovation Fee: AED 10 per fee","ar":"رسوم إصدار شهادة ملكية 250 درهم\nرسوم المعرفة عن كل رسم 10 دراهم\nرسوم الابتكار عن كل رسم 10 دراهم"},"service_procedure":{"en":"Via Service Trustee Centre\nStep One: Visit one of the Real Estate Services Trustees Centres.\nStep Two: Submit the required documents to the employee and verify completeness.\nStep Three: The employee enters transaction data into the system.\nStep Four: Pay the fees and obtain a payment receipt.\nStep Five: Review and approval of the transaction.\nStep Six: Receive a link to the title deed via email.","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى أحد مراكز الخدمة - مراكز أمناء الخدمات العقارية\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف \nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها\nالخطوة السادسة: يتم إرسال رابط عبر البريد الإلكتروني لملكية المتعامل\n "},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Cheque\n• Credit Card\n• ePay Smart Payment","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch\nReal Estate Services Trustees Centres","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي\nمراكز أمناء الخدمات العقارية"},"issued_documents":{"en":"Electronic Title Deed Certificate","ar":"• شهادة ملكية إلكترونية"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP) \n• Department of Economy and Tourism \n• Dubai Electricity and Water Authority \n• Dubai Courts","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية.\n• دائرة الاقتصادية والسياحة\n• هيئة الكهرباء ومياه دبي \n• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"• Emirati Citizen\n• Resident\n• Visitor","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":26161,"service_identifier":"","title":{"en":"Split Ownership","ar":"فصل ملاك"},"description":{"en":"This service enables co-owners to apply for the division of a land plot into multiple plots according to their respective ownership shares","ar":"تتيح هذة الخدمة للملاك الشركاء التقدم بطلب فصل قطعة الأرض عدة أراضي حسب أنصبتهم المملوكة"},"service_form":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"The ownership separation agreement has been personally signed by the owners and duly approved administratively. Additionally, the following documents are required:\n1. A map provided by the Dubai Municipality outlining the land involved in the compensation.\n2. A copy of the Emirates ID for all owners, whether citizens or residents.\n3. A copy of valid passports for owners and non-residents alike.","ar":"• اتفاقية الفصل موقعة حضورياً من الملاك ومعتمدة إدارياَ\n• خارطة بلدية دبي للأرض المعوض بها\n• صورة عن الهوية الإماراتية لجميع الملاك المواطنين والمقيمين\n• صورة عن جوازات سفر سارية الصلاحية للملاك وغير المقيمين "},"service_terms":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Title deed Certificate Issuance Fee: AED 250 per ownership.\nIssuance Fee for plot map: AED 120 for plot, AED 270 for apartments or villas.\nKnowledge Fee: AED 10 per fee\nInnovation Fee: AED 10 per fee","ar":"رسوم إصدار شهادة ملكية 250 درهم لكل ملكية\nرسوم إصدار الخارطة للأرض 120 درهم، للشقة أو الفلل 270 درهم.\nرسوم المعرفة عن كل رسم 10 دراهم\nرسوم الابتكار عن كل رسم 10 دراهم"},"service_procedure":{"en":"Via service center:\nStep 1: Visit the Customer Happiness Center located at the Dubai Land Department's main building.\nStep Two: Submit the required documents to the employee and verify completeness.\nStep Three: The employee enters transaction data into the system.\nStep Four: Pay the fees and obtain a payment receipt.\nStep Five: Review and approval of the transaction.\nStep Six: Receive a link to the title deed and map via email","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل الى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم ادخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة السادسة: يتم إرسال رابط عبر البريد الإلكتروني للمكلية والخارطة للمتعامل\n \n "},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Cheque\n• Credit Card\n• ePay Smart Payment","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"Electronic Title Deed Certificate\nElectronic Map","ar":"• شهادة ملكية إلكترونية\n• خارطة إلكترونية"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP) \n• Department of Economy and Tourism \n• Dubai Electricity and Water Authority \n• Dubai Courts","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية.\n• دائرة الاقتصادية والسياحة\n• هيئة الكهرباء ومياه دبي \n• محاكم دبي "},"residency_status":{"en":"• Emirati Citizen\n• Resident\n• Visitor","ar":"• مواطن اماراتي \n• مقيم \n• زائر"},"enable_feedback":false},{"id":26162,"service_identifier":"","title":{"en":"Issuance of title deed","ar":"إصدار ملكية عقار"},"description":{"en":"This service enables applicants to request the registration of property title deed issuance to update the approved title deed document at the Dubai Land Department, along with the corresponding date.","ar":"تتيح هذة الخدمة التقدم بطلب تسجيل إصدار ملكية عقار لتديث سند الملكية المعتمد لدى دائرة الاراضي والاملاك بتاريخة "},"service_form":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Copy of the Emirates ID for the owner.\nCopy of the property title deed certificate","ar":"1.صورة عن الهوية الإماراتية للمالك 2. صورة شهادة الملكية"},"service_terms":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Title deed Certificate Issuance Fee: AED 250 per ownership.\nKnowledge Fee: AED 10 per fee\nInnovation Fee: AED 10 per fee\n ","ar":"رسوم إصدار شهادة ملكية 250 رسوم المعرفة عن كل رسم 10 دراهم\nرسوم البتكار عن كل رسم 10 دراهم"},"service_procedure":{"en":"Via service center:\nStep 1: Visit the Customer Happiness Center located at the Dubai Land Department's main building.\nStep Two: Submit the required documents to the employee and verify completeness.\nStep Three: The employee enters transaction data into the system.\nStep Four: Pay the fees and obtain a payment receipt.\nStep Five: Review and approval of the transaction\nStep Six: Receive a link to the title deed via email","ar":"عبر مركز الخدمة \nالخطوة الأولى: يتوجه المتعامل إلى مركز سعادة المتعاملين في دائرة الأراضي والأملاك- المبنى الرئيسي\nالخطوة الثانية: يقدم المتعامل المستندات المطلوبة للموظف ويتم التأكد من عدم وجود نواقص \nالخطوة الثالثة: يتم إدخال بيانات المعاملة في النظام من قبل الموظف\nالخطوة الرابعة: يدفع المتعامل الرسوم ويحصل على إيصال بالدفع \nالخطوة الخامسة : يتم التدقيق على المعاملة واعتمادها \nالخطوة السادسة: يتم إرسال رابط عبر البريد الالكتروني لملكية المتعامل"},"payment_method":{"en":"• Cash\n• Cheque\n• Credit Card\n• ePay Smart Payment","ar":"• نقدي \n• شيك \n• بطاقة الائتمان \n• الدفع الذكي ePay"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department - Main Branch","ar":"دائرة الأراضي والأملاك - الفرع الرئيسي"},"issued_documents":{"en":"Electronic Title Deed Certificate","ar":"• شهادة ملكية الكترونية"},"service_time":{"en":"25 minutes","ar":"25 دقيقة"},"third_parties_partners":{"en":"• Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP) \n• Department of Economy and Tourism \n• Dubai Electricity and Water Authority \n• Dubai Courts","ar":"• الهيئة الاتحادية للهوية.\n• دائرة الاقتصادية والسياحة\n• هيئة الكهرباء ومياه دبي \n• محاكم دبي"},"residency_status":{"en":"Emirati Citizen","ar":"مواطن"},"enable_feedback":false},{"id":11777,"service_identifier":"awards","title":{"en":"Awards","ar":"الجوائز"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":18407,"service_identifier":null,"title":{"en":"Al Ansari Exchange Branch Location","ar":"موقع فرع الأنصاري للصرافة"},"description":{"en":null,"ar":null},"service_form":{"en":null,"ar":null},"required_documents":{"en":null,"ar":null},"service_terms":{"en":null,"ar":null},"service_fees":{"en":null,"ar":null},"service_procedure":{"en":null,"ar":null},"payment_method":{"en":null,"ar":null},"service_channels":{"en":null,"ar":null},"issued_documents":{"en":null,"ar":null},"service_time":{"en":null,"ar":null},"third_parties_partners":{"en":null,"ar":null},"residency_status":{"en":null,"ar":null},"enable_feedback":false},{"id":18236,"service_identifier":"dubai_vault","title":{"en":"DLD Document Vault","ar":"مستودع مستندات دائرة الأراضي و الأملاك"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":11227,"service_identifier":"print_certificate","title":{"en":"Download Ejari Certificate","ar":" تحميل شهادة تسجيل عقد ايجار"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":10484,"service_identifier":null,"title":{"en":"Ejari Templates","ar":"نماذج إيجاري"},"description":{"en":null,"ar":null},"service_form":{"en":null,"ar":null},"required_documents":{"en":null,"ar":null},"service_terms":{"en":null,"ar":null},"service_fees":{"en":null,"ar":null},"service_procedure":{"en":null,"ar":null},"payment_method":{"en":null,"ar":null},"service_channels":{"en":null,"ar":null},"issued_documents":{"en":null,"ar":null},"service_time":{"en":null,"ar":null},"third_parties_partners":{"en":null,"ar":null},"residency_status":{"en":null,"ar":null},"enable_feedback":false},{"id":21600,"service_identifier":"reprint_receipt","title":{"en":"Fee Payment Receipt","ar":"سندات رسوم الدائرة"},"description":{"en":"You can request fees payment receipt for one of your old procedures like sale, mortgage, map issue,…etc","ar":"يمكنك طلب سند القبض المدفوع لأحد إجراءاتك السابقة مثل البيع، الرهن، إصدار الخارطة،...إلخ"},"service_form":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"From owned property procedure receipts, Owner must have verified email address.","ar":"من خلال خدمة سندات العقارات المملوكة ، يجب أن يكون لدى المالك عنوان بريد إلكتروني تم التحقق منه."},"service_fees":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Through the Dubai REST application:\nOption 1: Public service\nStep 1: Go to 'Services' menu.\nStep 2: Search and select 'Fees Payment Receipt' option.\nStep 3: Enter all valid information and press 'Send Receipt'.\nReceipt will be sent to mentioned email address.\n\nOption 2: From owned property\nStep 1: Select property from 'Dashboard' and proceed to details of property.\nStep 2: Select 'Property procedures, receipts and documents' option.\nStep 3: 'Fees Payment Receipt' option will be available against each procedure.\nReceipt will be sent to owner profile verified email address.","ar":"من خلال تطبيق دبي ريست\nالخيار 1: الخدمة العامة\nالخطوة 1: اذهب إلى قائمة الخدمات\nالخطوة 2: ابحث وحدد خيار سندات رسوم الدائرة\nالخطوة 3: أدخل جميع المعلومات الصحيحة واضغط على إرسال الإيصال\nسيتم إرسال الإيصال إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور.\nالخيار 2: من عقار مملوك \nالخطوة 1: حدد خاصية من الصفحة الرئيسية وانتقل إلى تفاصيل الخاصية. \nالخطوة 2: حدد خيار إجراءات الملكية والإيصالات والمستندات \nالخطوة 3: سيكون خيار سندات رسوم الدائرة متاحًا لكل إجراء. \nسيتم إرسال الإيصال إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي تم التحقق منه."},"payment_method":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST App\nDubai Land Department website","ar":"تطبيق دبي ريست\nموقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"Procedure's receipt via email","ar":"سند الإجراء من خلال بريد إلكتروني"},"service_time":{"en":"Instantly","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":21602,"service_identifier":"refund_request","title":{"en":"Fee Refund Request","ar":"طلب رد رسوم"},"description":{"en":"You can request for full partial fees refund for any a receipt paid before you are eligible for refund","ar":"يمكن التقدم بطلب إسترداد رسوم كلي جزئي لأي سند قبض تم سداده مسبقا في حال أن لك الحق في إسترداد الرسوم"},"service_form":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"1. Receipt voucher.\n2. Bank account details.","ar":"1: سند الاستلام.\n2: سند الاستلامتفاصيل الحساب البنكى"},"service_terms":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Through the Dubai REST application:\nService 1: Create refund request\nStep 1: Go to the 'Services' menu.\nStep 2: Search and select the 'Fees Refund Request' option.\nStep 3: Select the 'New request' option.\nStep 4: Enter all valid the information including bank attachments and other documents and submit the form.\nStep 5: User will be validated by mobile or email OTP number.\nThe request will be sent for approval to the finance department.\nIf the request rejected by any reason, user will get notify by mobile/email address.\nIf the request approved by the Ministry of Finance, fund will be transferred to the mentioned bank details.\nService 2: Search existing request\nStep 1: Go to the 'Services' menu.\nStep 2: Search and select the 'Fees Refund Request' option.\nStep 3: Enter the request number, which sent on your mobile/email after submit the 'Fees Refund Request' form. and press the 'Search' option.\nScreen will show your request details along with status of your application.","ar":"من خلال تطبيق دبي ريست:\nالخيار 1: تقديم طلب رد رسوم\nالخطوة 1: اذهب إلى قائمة الخدمات.\nالخطوة 2: ابحث عن خدمة طلب رد رسوم.\nالخطوة 3: اختر إنشاء طلب جديد.\nالخطوة 4: أدخل بيانات السند مع إرفاق نسخة من السند و بيانات الحساب البنكي لتحويل المبلغ.\nالخطوة 5: سيتم إرسال كلمة مرور للتحقق من هوية مقدم الطلب.\nسيتم إرسال الطلب إلى الدائرة للإعتماد.\nفي حال رفض الطلب سيتم إرسال أسباب الرفض عن طريق البريد الإلكتروني\nفي حال قبول الطلب سيتم تحويل المبلغ إلى الحساب البنكي المرفق.\nالخيار 2: متابعة طلب رد الرسوم\nالخطوة 1: اذهب إلى قائمة الخدمات.\nالخطوة 2:ابحث عن خدمة طلب رد رسوم.\nالخطوة 3: أدخل الرقم المرجعي للطلب الذي تم إرساله عن طريق البريد الإلكتروني أو الهاتف المتحرك.\nسيعرض النظام حالة الطلب المقدم."},"payment_method":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST App\nDubai Land Department website","ar":"تطبيق دبي ريست\nموقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"Not Applicable","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Service duration: 7 business days","ar":"مدة الخدمة: 7 أيام عمل"},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":15905,"service_identifier":"","title":{"en":"RVS - Violation Complaint","ar":"RVS - Violation Complaint"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":21648,"service_identifier":"search_trade_license","title":{"en":"Search for Office Trade License","ar":"البحث عن الرخصة التجارية للمكتب"},"description":{"en":"Search trade license numbers registered with DLD and check the validity.","ar":"ابحث عن أرقام الرخص التجارية من مع دائرة الأراضي و تحقق من الصلاحية"},"service_form":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"required_documents":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_terms":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_fees":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_procedure":{"en":"Through the application\nStep 1: Access the application and choose the service\nStep 2: Enter the required data and click Search\nStep 3: The customer can view the required information on the screen","ar":"عبر التطبيق\nالخطوة الأولى: الدخول على التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال البيانات المطلوبة ويضغط بحث\nالخطوة الثالثة: يطلع المتعامل على المعلومات المطلوبة التي تظهر أمامه"},"payment_method":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST App\nDubai Land Department's website","ar":"موقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني\nتطبيق دبي ريست"},"issued_documents":{"en":"N/A","ar":"لا يوجد"},"service_time":{"en":"Instantly","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":18021,"service_identifier":"","title":{"en":"Supplier Registration","ar":"تسجيل الموردين"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":21786,"service_identifier":"","title":{"en":"Training","ar":"تدريب"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":11276,"service_identifier":"track_case","title":{"en":"Track Your Case","ar":"متابعة دعواك "},"description":{"en":"This service allows the customer to follow up on the status of rental cases","ar":"تتيح هذه الخدمة للمتعامل متابعة حالة القضايا الايجارية."},"service_form":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"required_documents":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"service_terms":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"service_fees":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"service_procedure":{"en":"Via the website or application:\nStep 1: Access the website or application and choose the service\nSte2: Enter the mobile number or the case number then click Inquiry\nStep 3: View the required information","ar":"عبر الموقع الالكتروني أو التطبيق \nالخطوة الأولى: الدخول على الموقع او التطبيق واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: ادخال رقم الموبايل او رقم الدعوى والضغط على استعلام\nالخطوة الثالثة: الاطلاع على المعلومات المطلوبة"},"payment_method":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"service_channels":{"en":"Dubai REST App\nDubai Land Department website","ar":"تطبيق دبي ريست\nموقع دائرة الأراضي والأملاك الإلكتروني"},"issued_documents":{"en":"Not Applicable","ar":"لايوجد"},"service_time":{"en":"Instantly","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":20452,"service_identifier":"","title":{"en":"Ask Malik","ar":"اسأل مالك"},"description":{"en":"","ar":""},"service_form":{"en":"","ar":""},"required_documents":{"en":"","ar":""},"service_terms":{"en":"","ar":""},"service_fees":{"en":"","ar":""},"service_procedure":{"en":"","ar":""},"payment_method":{"en":"","ar":""},"service_channels":{"en":"","ar":""},"issued_documents":{"en":"","ar":""},"service_time":{"en":"","ar":""},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":11319,"service_identifier":"","title":{"en":"Inquiry about a person whether it is a real estate owner","ar":"الاستعلام عن شخص فيما إذا كان يمتلك عقارات"},"description":{"en":"This service allows customers to inquire whether a person owns a property in Dubai by entering their ID number, date of birth and nationality.","ar":"تتيح هذه الخدمة الاستعلام عن شخص ما من خلال إدخال رقم الهوية وتاريخ الميلاد والجنسية معاً للتاكد فيما إذا كان يمتلك عقارات أم لا."},"service_form":{"en":"Not Applicable","ar":"لا توجد"},"required_documents":{"en":"Not Applicable","ar":"لا توجد"},"service_terms":{"en":"Not Applicable","ar":"لا توجد"},"service_fees":{"en":"Not Applicable","ar":"لا توجد"},"service_procedure":{"en":"Through the website:\nStep 1: Access the website and choose the service\nStep 2: Enter the Emirates ID number, date of birth, and nationality then click on Inquire","ar":"عبر الموقع الإلكتروني\nالخطوة الأولى: الدخول إلى الموقع واختيار الخدمة\nالخطوة الثانية: إدخال رقم الهوية، وتاريخ الميلاد والجنسية والضغط على استعلام"},"payment_method":{"en":"Not Applicable","ar":"لا توجد"},"service_channels":{"en":"Dubai Land Department's website","ar":"الموقع الإلكتروني لدائرة الأراضي والأملاك"},"issued_documents":{"en":"Owns/Doesn't own a property","ar":"يمتلك / لا يمتلك"},"service_time":{"en":"Instantly","ar":"فوري"},"third_parties_partners":{"en":"","ar":""},"residency_status":{"en":"","ar":""},"enable_feedback":false},{"id":5304,"service_identifier":null,"title":{"en":"RVS Complaints","ar":"الشكاوي على مخالفة عقارية"},"description":{"en":null,"ar":null},"service_form":{"en":null,"ar":null},"required_documents":{"en":null,"ar":null},"service_terms":{"en":null,"ar":null},"service_fees":{"en":null,"ar":null},"service_procedure":{"en":null,"ar":null},"payment_method":{"en":null,"ar":null},"service_channels":{"en":null,"ar":null},"issued_documents":{"en":null,"ar":null},"service_time":{"en":null,"ar":null},"third_parties_partners":{"en":null,"ar":null},"residency_status":{"en":null,"ar":null},"enable_feedback":false}]